迪还十分虚弱，但两眼已经有神了。苏加尔小心翼翼地给他讲述了希尔歇的葬礼、刑警的调查以及人们对事故的种种猜测。可鲁迪费劲地阻止了他，说是自己落水的，是自己没有注意，是个愚蠢的偶然事件。阿尔贝特努力救他，但是河水太急……他呼吸困难，凝砚着苏加尔，对他恳求，耳语道：“别惹麻烦，苏加尔。”说罢又坠入梦乡。苏加尔用手把老头子湿漉漉的头发从额头上梳理开，温情脉脉。
数天的情况都是如此。鲁迪恢复得很快，人们用车把他推到一间普通病室，带阳台和大窗户，明亮和亲切。只要医生允许，苏加尔总是呆在朋友这里。他一直担心朋友的生命，不能让朋友因高兴而过度疲劳。他婉转地告诉老头子，那个土耳其人要用他的房子来抵押赌债，“耳语者”受土耳其人的委托今晨突然来到了“蓝香蕉”。苏加尔问老头儿，是否给那人偿还百分之二十的债务？鲁迪首次嗓门大起来，又像昔日良辰美景之时那样好斗了：“你到格拉夫那儿去，对他讲，我会弄到钱的——别闹纠纷。”
苏加尔糊涂了：“格拉夫？你指的是那个土耳其人吧？”
“格拉夫在幕后操纵。”鲁迪喃喃地说。
苏加尔不信：“‘耳语者’说，他是替土耳其人代劳。格拉夫与此无关呀！”
鲁迪·克朗佐夫摇摇头，显得精疲力竭。药物发生了效力。他知道，格拉夫处心积虑，渴望得到他的“蓝香蕉”和房子。格拉夫要扩建“爱神中心”，就需要他的房子，向旁边扩大已不可能、那里是一家制药厂。格拉夫贪得无厌。苏加尔问是否要给他在慕尼黑的儿子通报一下情况，鲁迪——已进入半睡状态——生硬地做了一个拒绝的手势。儿子要读书，对红灯区的事一窍不通。在红灯区，人们需要更硬的“拳击手套”。
他意识模糊，受噩梦困扰。苏加尔细心照顾。有一个人在新一轮拳击赛前要减轻体重了，这点苏加尔已感觉出来了，嗅出来了。红灯区的气味突然间变了！鲨鱼时代啊！
就在当晚，苏加尔给在慕尼黑的罗伯特打电话，告知他父亲处于令人担忧的状态。
罗伯特这一天恰逢自己二十四岁生日，一开始他还以为是苏加尔或者是父亲祝贺他的生日呢。年年祝贺，惟独今年家里没有寄贺卡来，而且支票也没有到，他不得不向拉尔斯借钱用。对于父亲的亲信苏加尔，他是记得十分清楚的。此人像个打桩的夯具，红灯区的一块化石，他的握力好比老虎钳，然而却有黄金般的好心肠。他听说苏加尔曾是一名非常优秀的拳击手，只是因为有一次狠揍了拳击裁判的下巴而断送了美好的拳击前程。
起初，他根本听不清苏加尔在电话里讲什么，原因是同学们都挤进他那间逼仄的学生宿舍里，在喧嚣的乐声中跳舞。拉尔斯抱着一箱啤酒来了，一个身材丰满的姑娘向罗伯特意味深长地眨眨眼睛，挨近了——这姑娘两年前曾入选过“施瓦本小姐”。过了一会儿，罗伯特才明白电话里告知的事。他大吃一惊——这是违背他意愿的。父亲仍有生命危险吗？苏加尔支支吾吾，说父亲在海港喝了很多化学污染的脏水，现在肝功能失常，总之病得不轻。他并没有要求罗伯特回汉堡，也没有转告父亲什么话，但罗伯特从对方的声音里听出了危急、焦虑和绝望，于是果断地告诉对方，他将于明天或者后天乘火车回汉堡，具体到达时间再告，还说，如果苏加尔能到车站来接他，他很高兴。
他挂上电话，一口干了杯中酒，酒是那位身材丰满的“施瓦本小姐”递给他的。她调皮，微笑。他无论如何也不想破坏生日聚会的欢乐气氛。对他而言，父亲好像早就死了，多年前就死了。但他不愿欠父亲什么，父亲对他受教育是投了资的。这点他想现在至少要对父亲有所表示，所以得回汉堡。再往后——他思忖道——他就与父亲“两清”了，彻底“清”了！
拉雅娜高兴异常，轻松无比。她在报上看到消息，得知海港大厦因石棉有毒即将被拆除。将提前解除一切现行的租赁合同，而且市里已声明支付补偿金。拉雅娜对菲舍尔颇为钦佩，菲舍尔通过诸多的社会政治关系不仅及时探知到了拆除计划，而且善于充分利用这一信息获利，她本人也可从大“蛋糕”上分到一小块享用，终于迈出了从圣保利狭隘的世界进入经商生涯那闪光迷人世界的关键一步！
格拉夫的儿媳妇坦雅也读到即将炸毁海港大厦的报导，这时，她正在进出口公司那间玻璃结构的办公室前等候，手里抱着睡觉的儿子。报上的一切消息都没有引起她的兴趣。她神经紧张，几经犹豫才下决心到这个地方来找公公。格拉夫总是对她很亲切，有魅力，有时她甚至获得这样的印象：公公同她调情。然而，格拉夫本质中的某些东西以及他说话、观察和沉默的特有方式都使她害怕、抑郁和不踏实。她抬头，看见格拉夫进了前面的房间。格拉夫对她不期而至的寻访似觉奇怪，但还是彬彬有礼地请她进了办公室。她嗯嗯啊啊地不知如何开场，还是说说丈夫吧。丈夫不知道她来这里，也肯定认为她不宜来这里。她说，马克斯感到父亲对他十分失望，而他认为，别人承认他，认可他，比什么都重要。格拉夫轻蔑地笑笑。坦雅深吸一口气：“交给他一项真正的任务吧！这会增强他的自信。”
格拉夫对她凝视良久，而且目光深邃，她感到自己再次陷于慌乱，开始慢慢出汗了。
格拉夫冷不丁地问：“你爱他吗？”
她该如何回答呢？初识马克斯之时，她被他迷住了，觉得他与那些年轻人——她所遇到过的、受过良好教育的年轻人——截然不同。他出身的环境对她有着奇特的吸引力。但婚后不久，她就发觉他并不特别聪明，是个意志薄弱者，惟一的证据就是他勾引女人，进入中年还像个孩子，永远长不大。
她感到谈话停顿太久了。格拉夫站在她面前，一动不动。
“我希望你们和睦相处！”
格拉夫转身，答应对她的请求再做考虑；在陪她到门口的时候塞给了她一些钱，说是补贴家用。
她拒收：“我要亲自赚。”
他惊诧，站在门当中，像变了一个人似的：“那好，你就替我工作吧！报酬不会差的。”
她满怀期待，向公公靠近了些；帮公公干活她可从未估计到呀。格拉夫告诉她报纸报导了即将炸毁海港大厦的消息：“你读报了吗？我想叫市里把地皮让给我建一家宾馆，那将是个金库啊。位置绝佳。维廷牵线，他会卖力的。”
对于市府成员维廷，坦雅还记忆犹新。
（）免费电子书下载
“实际上，他把整个建设局都列入被贿赂的名单了，”格拉夫继续道，“建设局是个非常有用的脏地方。他想先在公众中树立和擦亮我的形象，要我大力资助一次。他或许有理，说先对别人资助一次，到头来有利可图。”
坦雅奇怪：“为何偏偏要造一家宾馆呢？”
格拉夫若有所思，答道：“因为能产生巨额利润，还不仅仅在经济方面，对你以及你的家庭，也意味着一种全新的生活，因为你们可以脱离圣保利。”
格拉夫陪她到大门口，保镖随后。“三明治”保尔手里抱着他熟睡的孙子。
外面天黑了。一个保镖拉开汽车门。格拉夫突然伫立不动了。对面房子里的灯光照出一幅幸福世界田园的牧歌风景画，窗户敞开，一家人正在晚餐。格拉夫完全换了一种语调：“我刚才所说的，也就是像那家人一样团聚在敞开的窗户边，在灯光下。你觉得如何？”
坦雅握住了他的手。他扶她上了车，同时端详她的面庞。他老早就感到自己很受这个年轻女人吸引，以前他总是坦率承认自己的这类情感，现在他老了，变成了一个发福的老头子。他平生第一次不敢坦然地向一个目标前进了。她是不可买的，可买的爱情又使他不感兴趣。他请求她与他共事，并且对她透露了自己的绝密计划；她报以微笑，仔细聆听，对他的亲密姿态做出的反应就像是对待一种何乐而不为的男女亲昵行为。也许一切只是梦罢了，但人人不都是在追寻梦么？而区别仅仅在于某些人比另一些人愿意走得更远些，不是么？
他握住儿媳妇的手：“咱们去吃点什么吧？你想吃什么？”
罗伯特中午时分到达海伦大街。他提早乘火车，所以车站上无人接他，他对此并不感到诧异。他是乘城郊列车从阿尔托纳到红灯区雷佩尔班的，最后一段路步行。他环顾四周，惊愕不已：破旧的房屋，马路上被雨水泡软了的垃圾袋和脏物。“蓝香蕉”夜总会上方那令人讨厌、有伤风化的霓虹灯已经熄灭。几个醉醺醺的嫖客跌跌撞撞地从旁边经过，故意冲撞罗伯特，他们因昨夜斗殴脸上还留有血痂。罗伯特深感厌恶，这里的一切比留在他记忆中的更加可恶，更加堕落。一个壮实的男人倚在锈迹斑斑的货车上，同一个白发老翁谈生意。在他们身后，从夜总会里传来东方音乐的妙音。罗莎丽在他们前面走来走去，像一头沉闷而慷慨的野兽。罗伯特认出了苏加尔，正是他在与白发老翁谈生意。
“劳莱士手表就是一种证明，即证明您的身价，对吗？有这手表就用不着买珠宝了。我要不是手头紧，也不会卖。好货。是我母亲送给我的圣诞礼物。两千马克。您买就一千七，这是真家伙，我保证，要不是经济拮据，我才不卖呢。”
白发老翁仔细查看手表。苏加尔显出狠了狠心的样子：“行，就一千六好啦。”
这时，卡琳突然从角落里冲出来，像有约定的暗号似的。
鲨鱼时代（三）
“干什么？你要卖手表？那也不能卖一千六呀！这简直是在送，还不如我买呢！”
白发老翁无所谓，把手表递给卡琳：“您买吧！这种表我可以给您搞一打来。在香港，二十马克就好买一只。”老先生笑着，走了。
“到香港的飞机票呢？贵着哩！”苏加尔使出最后一招，然后骂骂咧咧地又把表塞回口袋。
正在擦“蓝香蕉”扶梯的莎洛特这时发现了走近的年轻后生，打量着，但又吃不准是谁。是罗伯特吧？罗伯特不是要稍为晚些时候才到吗？苏加尔认出了小伙子，向他问好，发觉小伙子迷惘，向四周张望，苏加尔得意地笑了。是的，这里是一个角落，大千世界中微不足道的一部分，但不是最差的部分。
莎洛特跃到罗伯特身边问，小伙子还记得她吗？她当时住在上面屋顶的阁楼里。罗伯特记忆有些模糊了。以前她烤好点心，罗伯特总是急匆匆到她那里去吃。时间过得真快，他已长大成｜人了。
苏加尔接过他的箱子。罗伯特打量着卡琳，感到陌生。苏加尔进门时碰着了拉雅娜，她恼怒，用手揉着膝盖，说：
“这是男子汉干的活儿，振动泵是干不了的，苏加尔。”
她没有注意罗伯特，快步走了。
苏加尔笑，目送她远去：“臭婆娘。不过，顶尖的呢。”
一辆汽车鸣着喇叭。拉雅娜奔向马克斯的赛车。马克斯瞅着罗伯特，有点儿惊奇。
“他到底是不是眼镜蛇？”马克斯问拉雅娜。
拉雅娜上了车，坐在马克斯身边。
“我有两个钟头时间，宝贝儿。咱们干啥呢？是嘴对嘴呼吸，还是肚皮蹭肚皮，添点儿泼辣劲？”
马克斯傲然而笑。马达尖声发动起来，赛车绝尘而去。
罗伯特目送这女人，陷入沉思。他当然听人说过拉雅娜，也见过她的照片，但没料到竟是如此标致，如此风情万种。苏加尔见他心旌摇荡，便得意地开起玩笑来：“拉雅娜真是极品！”
他拎着箱子进屋：“这理所当然！凡是替鲁迪·克朗佐夫干活的，无不出类拔萃。鲁迪红得发紫。雷佩尔班地区随便哪个酒吧，我一去——即使不认识侍者——就说：‘给我来一杯。’他问：‘你在哪儿高就？’我说‘蓝香蕉’，他马上就鞠躬。在老鲁迪那儿？‘色子鲁迪’？这样，谁都不敢碰老子一根毫毛。”
罗伯特没有兴致继续听吹捧父亲的话，推门进了表演大厅。他厌恶地四下张望，脱衣舞表演厅既昏暗，又疏于管理。舞台上一个高大的“女人”在修理投光灯，罗伯特此前在马路上见过“她”。“她”向罗伯特招手，有点羞涩的样子。
“哈里——你好！”
（）免费TXT小说下载
罗伯特也向“她”问好，小声对跟在他身后的苏加尔说：“我认识她……”
苏加尔点头：“卡琳——对面的电工！”
罗伯特想起来了：“是卡尔…海因茨？”
“现在叫卡琳。他让人在胸脯上开了刀，但手术不成功，新装上的假｜乳很贵且不说，还老是痛。”
苏加尔忽略了罗伯特迷惑不解的表情，走到卡琳身边，轻声问道：“今天早上情况怎样？”
卡琳悒郁，耸耸肩：“你问在法院的情况？严重的身体伤害，四个月的缓刑期。罚款八百马克，分期付款，每月头一天付。”
此案的审理真是天大的不公，但苏加尔也只好忍气吞声。卡琳怒气冲冲，转头对着罗伯特诉说：
“当时那家伙一上来就抓我屁股。您想想看，我立马就撞他，左右开弓掴耳光，女皮鞋尖正好踢在他的卵子上。”
苏加尔笑着点头说：“那家伙从地下室扶梯上咕噜咕噜地摔下去了。”这回忆依旧使他兴高采烈。
“可警察无人肯花力气调查我屁股上的手抓印子。”卡琳继续说，他毕竟受了侮辱。
罗伯特无言以对。他听见楼道上传来了相互争吵的厉声叫喊，就转身出门。苏加尔想帮他拎箱子，罗伯特不让，岂料一拐角，就有衬衫、袜子、西装、领带和熨斗从他耳边刷刷刷地飞下来。米琦在上面扶梯上嚎叫；肌肉发达的塔赞气冲牛斗，把他的东西从地上一件件拾起来。
罗伯特在哄闹声中只听出米琦不愿再用自己的劳动供养塔赞了，因为塔赞企图侵吞她五万马克的积蓄，而这笔钱不可动用，以备不时之需。苏加尔屏息静听，啊，五万马克？！
“�