风险。”
“所以你假装是我们的同盟军？”我问道，“你想接近我们，搞清楚谁是杀手？”
“这是一部分原因，”斯蒂夫点点头，“虽然我主要是为了捉弄你们。很好玩，跟你们套近乎，近得我随时都能杀掉你们，但时机尚未成熟，所以我一再推迟这致命的一击。”
“他是个傻瓜，”万查哼哼着说，“任何人对敌人不先下手，等于自讨苦吃。”
“有很多词可以用来形容斯蒂夫·伦纳德，”暮先生说，“但他并不傻。”他搓着左侧脸颊上那道长长的伤疤，认真思考着。“对这项计划你是经过深思熟虑的，对吧？”他问斯蒂夫。
“当然了。”斯蒂夫得意地笑了。
“所有可能出现的情况都考虑到了？”
“尽我所能。”
暮先生不再揉脸上的疤，而是把眼睛眯成了一条缝。“那你一定想过假如我们逃跑了会怎样。”
斯蒂夫笑得更厉害了，但他没有说话。
“备用方案是什么？”暮先生问，声音有些不自然。
“备用方案？”斯蒂夫似是无辜地重复着。
“别再跟我耍心眼了！”暮先生憎恶地说，“你肯定跟R．V．，还有佳龙·哈斯特商量过其他计划。你们一旦向我们暴露了藏身之地，就不会坐以待毙。既然我们已经知道了你们的魔王藏在什么地方，况且他的那些卫兵也不敢杀掉我们，时间应该显得很宝贵。”
暮先生不说了，蹬腿跳了起来。万查也随即跳了起来。他们四目对视，然后异口同声地叫道：“中计了！”
“我知道他从下水道里上来的时候过于安静，”万查气冲冲地说，赶紧冲向公寓大门，打开门查看外面的走廊，“没人。”
“我来看看窗外。”暮先生说着，朝窗户走去。
“不会的，”万查说，“吸血魔不会在光天化日之下动手。”
“没错，”暮先生同意，“但那些吸血魔人可能会动手。”他走到窗前，把遮挡可怕阳光的厚厚的百叶窗翻了下来。他倒抽了一口凉气。“我的老天！”他喘着粗气说。
万查、哈克特和我冲到窗前看究竟出了什么事（万查半道儿还抓起了斯蒂夫）。看到眼前的情景，大家都破口大骂，只有斯蒂夫在疯狂地大笑。
外面的大街上排满了警车、军车、警察和士兵。他们在大楼前面摆开阵势，将大楼四周围了起来。很多人都带着枪。对面大楼里也有人影，都是全副武装。我们正看的时候，一架直升飞机从头顶上轰鸣着降落下来，悬在距离我们两层楼高的空中。直升机中有一个士兵，手里端着一杆枪，大得足以杀死一头大象。
但射手不是冲着大象来的，他跟楼里和地面上的人都在瞄准同一个目标——我们！
第三章
一束令人头晕目眩的强烈探照灯光瞄准了我们的窗户，我们全体倒向一侧，把百叶窗推回原样。万查一边往后退，一边用最恶毒最响亮的声音咒骂着，其余的人面面相觑，等着有人提出什么建议。
“他们怎么悄悄来了……我们怎么没听见动静？”哈克特问。
“我们没有注意外面发生的事。”我说。
“即使这样，”哈克特坚持说，“我们应该……听见警报声呀。”
“他们没用警报，”斯蒂夫大笑着说，“有人警告过他们，要悄悄靠近。还有，在你们白费劲检查之前，他们就已经包围了大楼的后部、楼顶，还有前面。”当我们用怀疑的目光盯着他时，斯蒂夫说：“我可没有心不在焉。我听见他们来了。”
万查发疯似的朝斯蒂夫大吼一声，向他冲了过去。暮先生朝他走过去想劝阻他，但万查根本不理会，把他往旁边一推，直逼斯蒂夫，目露凶光。
外面传来被扩音器放大了的声音，他停住了。
“你们里面的人！”声音高叫道，“凶手！”
万查犹豫了一下，手攥成了拳头，然后指着斯蒂夫，愤怒地叫道：“等着！”说完一转身，赶到窗前，把百叶窗挑起了一点。阳光和探照灯光倾泻进来。
把百叶窗恢复原位后，万查叫喊道：“关上灯！”
“没机会了！”扩音器里面的人大笑着回答。
万查在窗前站了一会儿，想了想，然后冲暮先生和哈克特点点头。“检查上下走廊。看他们是否进楼了。不要跟他们冲突。如果外面的家伙开火，他们会把我们打成蜂窝煤的。”
暮先生跟哈克特没有言语，一一照办了。
“把那倒霉催的狗带这儿来。”万查对我说，我把斯蒂夫拽到窗前。万查用一只手攥住斯蒂夫的脖子，在他的耳朵边低声问：“他们怎么会到这儿来？”
“他们以为你们是凶手，”斯蒂夫咯咯地笑着，“杀死人类的凶手。”
“你这个狗杂种！”万查忿忿地骂道。
“请你不要这样感情用事。”斯蒂夫得意洋洋地回答。
暮先生和哈克特回来了。
“他们挤满了两层楼……在上面。”哈克特报告说。
“还有底下的两层。”暮先生阴沉地说。
万查又骂了起来，然后快速地想着主意，最后决定说：“我们得从地板那儿穿过去。人们会在大厅里。他们不会想到我们从公寓里直接下去。”
“不，他们已想到了。”斯蒂夫不同意，“有人警告过他们要在每层楼的上下左右都布上警戒。”
万查瞪着斯蒂夫，想找到哪怕一点虚张声势的迹象。他没有发现什么，于是表情缓和了下来，眼睛中涌出一种失败的沮丧神情。然后他摇摇头，藏起心中的自悯自怜。
“我们必须和他们对话，”他说，“搞清局势，也许能换取点时间，想想清楚。有谁自告奋勇吗？”没人应声，他开始唠叨。“我猜这意思是我去谈判了。如果失败了，可别怨我。”他撩起窗户上的百叶，打碎了一格玻璃，然后冲下面的人大声喊了起来：“下面是什么人，你们到底要干什么？”
等了一会儿，跟刚才同样的一个声音从扩音器里传来。“我在跟谁讲话？”那个人问道。我仔细一听，才发现那是个女人的声音。
“不关你的事！”万查吼了起来。
又等了一会儿。然后：“我们知道你的名字，拉登·暮、万查·马奇、达伦·山，还有哈克特·马尔兹。我只想知道我现在正跟你们中的哪一个讲话。”
万查的嘴巴张大了。
斯蒂夫笑弯了腰。
“告诉他们你是谁。”哈克特悄悄地说，“他们什么都知道，我们最好表现出……很合作的样子。”
万查点点头，然后从窗户上的窟窿里喊道：“万查·马奇。”
他喊话时，我透过百叶窗边上的空隙往外面瞄了瞄，寻找下面防范空虚的地方。我没有找到，但我看清了冲我们讲话的那个女人，她身材高大，留着白色的短发。
“听着，马奇，”我离开窗口的时候那女人说话了，“我是监察长爱丽斯·伯吉斯。我正在指挥这场离奇的表演。”她话中有种讽刺的意味，但我们谁也没说什么。“如果你想讨价还价，就跟我说。但我警告你——我可不是来玩的。在你们的楼内外，我布置了两百多人，他们都迫不及待地等着用子弹射穿你们的黑心。一旦发现你们有意作对，我就命令他们开枪。听明白了吗？”
万查龇着牙，厉声叫道：“我明白。”然后他又重复了一遍，声音更大，为了让她听得更清楚。“我明白！”
“很好。”伯吉斯监察长回答，“首先——你们的人质是否还活着，有没有受伤？”
“人质？”万查回答。
“斯蒂夫·伦纳德，还有马克·瑞特。我们知道他们在你们手里，所以不要装蒜。”
“马克·瑞特肯定就是那个吸血魔人。”我说。
“你们简直太太太机灵了。”斯蒂夫大笑起来，然后把万查推到一边，自己的脸凑近了窗户。“我是斯蒂夫·伦纳德！”他大叫着，装出害怕的样子，“他们还没有杀掉我，但他们杀害了马克。他们先是折磨他。太可怕了。他们——”
他停住不说了，好像我们会在他说话的时候就杀了他。斯蒂夫朝后退去。来了一个自我欣赏的鞠躬。
“狗杂……”警官在扩音器里骂着，然后镇定了下来，平静而冷淡地对我们说，“好吧——事已至此。放了剩下的人质。等他安全地到达我们的监管区后，你们再跟着他下来，一次一个。如果有任何动武或者意外的举动，你们的末日就到了。”
“让我们先谈谈吧。”万查喊道。
“没什么好谈的。”伯吉斯尖叫道。
“我们不会放掉他，”万查怒冲冲地叫道，“你们不知道他是什么东西，也不知道他干了些什么。让我——”
开枪了，一梭子弹打穿了大楼的外墙。我们摔倒在地板上，咒骂着嗥叫着，虽然不必太当真——射手故意把枪打高了。
等子弹的呼啸声安静下来后，监察长又开始了跟我们的对话。“这是一次警告——最后一次。下一次我们就开枪射杀了。没有条件。没有还价。没有商量。你们把这座城市搞得人心惶惶快一年了，现在该是结束的时候了。你们完蛋了。
“再过两分钟，”她说，“我们就进去抓你们。”
接着是令人忐忑不安的沉寂。
“就这样，”漫长的几秒钟过去之后，哈克特自言自语地说，“我们完蛋了。”
“也许吧。”万查叹了口气。然后他的目光落到了斯蒂夫身上，他咧嘴笑了。“但我们死得不会孤单。”
万查把右手手指并拢在一起，向前展平，形成一个有骨有肉的刀锋。他把手像刀那样举过头顶，一步步向前逼近。
斯蒂夫闭上了眼睛，脸上带着微笑等待死亡。
“等等，”暮先生轻声说着拦住了他，“有一个办法可以出去。”
万查收了手。“是吗？”他将信将疑地问。
“窗户，”暮先生说，“我们跳出去。他们不会想到的。”
万查想了想。“跳下去不成问题。”他沉思着，“对我们来说不算什么。可你怎么样，哈克特？”
“五层楼？”哈克特笑了，“我睡着的时候……行。”
“我们落地后该怎么办呢？”万查问。“这地方到处都是警察和士兵。”
“我们掠行。”暮先生说，“我带着达伦。你带着哈克特。这不太容易——在我们达到掠行速度前，他们可能会冲我们开枪——但能办得到。假如运气好的话。”
“太疯狂了，”万查嘟哝着，然后冲我们眨了眨眼，“我喜欢这主意！”他指着斯蒂夫，“走前先干掉他。”
“一分钟！”爱丽斯·伯吉斯从扩音器中叫着。
斯蒂夫一直没有动。他的眼睛依旧闭着。他还在微笑。
我不想让万查杀死斯蒂夫。虽然他背叛了我们，但他曾经是我的朋友。一想到他要被残忍地杀死，我就觉得不安。另外，还得想想黛比——要是我们干掉斯蒂夫，R．V．肯定会杀了黛比作为报复。在这种状况下，我还顾着黛比，确实有些不可思议，但我就是控制不住自己。
我正打算请求万查饶了斯蒂夫——虽然我想他不会听我的——忽然暮先生的话正中我的下怀。
“我们不能杀他。”他说，语气中透着厌恶。
“又来了？”万查眨了一下眼睛。
“如果我们被抓，也不是世界的末日。”暮先生说。
“三十秒！”伯吉斯紧张地尖叫着。
暮先生没有理会。“如果我们被活捉了，还是有机会逃脱的。但如果我们杀了斯蒂夫·伦纳德，我想他们就不会放过我们了。这些人已经决定一有风吹草动就干掉我们。”
万查不太信服地摇摇头。“我不喜欢这主意。我宁肯先干掉他再碰碰我们的运气。”
“我也一样，”暮先生表示同意，“但是还有吸血魔王得考虑。我们必须把追杀任务置于个人恩怨之上。饶过斯蒂夫·伦纳德只是——”
“十秒！”伯吉斯怒吼着。
万查又忿忿地瞪了斯蒂夫几秒钟，下不了决心，只是破口大骂，攥紧了拳头，最后在斯蒂夫头后重重地猛击了一掌。斯蒂夫扑到地上。我以为万查把他杀了，但王子只是把他打昏了。
“这一下他能安静一会儿了。”万查咕哝着，检查了一下他的飞星皮带，把兽皮紧紧地裹在身上。“如果我们以后有机会，一定要抓住他，把他结果了。”
“时间到！”爱丽斯·伯吉斯警告我们，“立即出来，否则我们就开枪！”
“准备好了？”万查问。
“准备好了。”暮先生说着拔出了两把刀。
“准备好了。”哈克特说，用一根灰色的粗大手指试了试斧刃。
“准备好了。”我说，拔剑举在胸前。
“哈克特跟我跳，”万查说，“拉登和达伦——你们在后面。等我们片刻，好让我们扫清道路别碍你们的事。”
“祝你好运，万查。”暮先生说。
“好运。”万查答道，然后粗野地咧嘴笑着，在哈克特背上使劲一拍，从窗户中飞身而出，百叶窗碎了一地，哈克特紧随其后。
暮先生和我等了片刻，然后跟着我们的朋友，从破碎的窗框中纵身一跃，像两只没有羽翼的老鼠，轻巧地落向正在下面等着我们的地狱般嘈杂的人群中。
第四章
当地面冲上来迎接我时，我把腿并拢在一起，弓起上身，展开双手，蹲伏着落在地上。我那极其强壮的骨头吸收了强烈的震动而没有断裂，虽然相撞时的冲击力使我向前滚了出去，我几乎撞死在自己的剑上（那样死去实在令人难堪）。
我左边有人发出一声痛苦的哀号。等我跳着站起身时才见暮先生躺在地上，正揉着右脚脖子。他站不起来了。我顾不上受伤的朋友，机警地握者剑，四下寻找万查和哈克特。
我们从窗户中飞身而下让警察和士兵们感到十分意外。他们一个个跌倒在同伴们的身上，手忙脚乱，谁也没法瞄准射击。
哈克特在混乱中抓住一个年轻士兵，把他紧紧地搂在胸前，迅速地来回转身，以防有人从背后向他射击。与此同时，万查盯上了一条大鱼。我眼看他冲过几名警察和士兵，跃过一辆汽车，瞧准时机脚下一使绊子，将监察长爱丽斯·伯吉斯撂倒在地。
当人们的目光聚焦在万查和监察长身上时，我赶紧跑到暮先生身边扶他起来。他咬牙忍着痛，我立即明白他的脚没法走路了。
“脚脖子折了吗？”我叫道，把他拽到一辆汽车后面躲了起来，以防有人清