“一辈子了，”杰迪答道，“你见过里欧，我的工头，他告诉我的。”
“是的。”
“古利诺是他父亲。里欧和我从小一块长大，简直就像兄弟而不是表亲。”
“等等，杰迪。你说的表亲是一种友谊的代称吧？”
“不。奈许家族是我血缘的远房表亲。”
“但他们是夏威夷人。”
“你注意到啦。”他戏要地说。
可琳困惑了，“你解释一下好吗？”
“里欧和我有同一个曾，曾，曾祖母，乃莫咪·奈许。所以你知道，我有点夏威夷血统，虽然成份不多。你要听吗？”
“要。”
“乃莫咪是个住在毛族的美丽姑娘，那里是定克船长在一七七八年上岸的第一个岛。你听过寇克的，是不？”
“是的。”
“呃，他最初来时被视为神，而友善乐观的夏威夷人对他和他的船员供奉得无微不至。乃莫咪献身给一个英国水手，只知道他叫彼得。他出海走了。不知道她没多久生了他的儿子。她叫他为马古罗。”
“乃莫咪日后嫁给她的族人，替他生了一个儿子和两个女儿。她丈夫收养马古罗且视为己生。但那男孩长大后总觉得自己是外来者。寇克的到来变成最后流血事件，而有段时间大家都恨白人。马古罗的皮肤较白，常让人联想到可恨的白人。”
“一七九四年，他才十五岁就搭货船到美国去。五年后他带个襁褓中的儿子回来，那是个美国妓女替他生的，但她根本不要孩子，如果不是马古罗极力争取她会把他卖掉。”
“真可怕。”
杰迪看看她，然后继续，“马古罗把宝宝，奇卡，带给他母亲。乃莫咪在欧胡岛扶养他，但他并没留在群岛上。一八一八年他航行到英国，然后去爱尔兰。他在那里结婚，而一八二O年欧莉·奈许出生。奇卡在爱尔兰定居，歌莉在那里长大，而在一八三九年嫁个法国商人，皮瑞·葛丁，一年后我母亲出生。”
杰迪一开始说到他母亲声音就转柔了，“蓝妮童年在法国住过，一八五O年她和父母航行到旧金山。”
“那时候不是黄金刚在那里被发现吗？”可琳问。
“是的。但他们在那里运气很不好，皮瑞实质是个生意人。他们在美国各地旅行了三年，最后定居于波士顿，开了一家小店。”
“蓝妮就在那里认识我父亲的？”可琳试探地问。
“是的。当你父亲悔婚时，她觉得不能待在波士顿。她父母已去世，而且内战方兴未艾，蓝妮觉得不如就离开开美国。她知道这里有亲戚，虽是远亲，她还是来此找到他们。她找到了阿琦拉和古利诺，他们也知道乃莫咪和她第一个儿子的故事。阿琦拉和古利诺是她其余儿女的子孙。蓝妮一直教书到认识我父亲，而后结婚。其余的你知道了。”
“所以你大部分是英国及法国血统，加一点爱尔兰及更少的夏威夷血统罗。”
“夏威夷血统干扰你吗？”
“怎么会？我觉得一段复杂的故事传过好几代真不错，”她打住，然后问，“你还恨我父亲吗，杰迪？”
“我对沙蒙·巴罗的感觉已经有很久了，可琳。”
“换句话说，你还恨他？”她苦着脸说，“而我呢？”
“有一阵子，你和你父亲对我而言是同一体的，所以我才会毫无愧疚地利用你报复他。”
“而现在呢？”
“我不恨你，可琳。”他犹豫，她可以感觉到他的紧张，“但我恨你来这里时所做过的事。”
“但——”
她又要表白她的无辜，但打住了。这只会导致争吵而已，今天气氛实在好得不该就那样结束。
“我们不是该回去了吗？”
杰迪摇摇头，“现在太暗了。我们等到天亮。”
“你是说在这里过夜？”麦格已经错过下午的喂奶了呀，“他们会为我们担心，杰迪。伦丝会担心死了。”
“才一个晚上不会担心的，阿琦拉会知道怎么回事，我每次上来都会留下来过夜。”
“我要现在回去，杰迪。还不太晚。”她抗议着。
“那就走吧，”杰迪耸个肩，“但当你失足跌到山崖去时，别期望我去救你。”
“那是没必要的！”她酸刻地说。
“哎，讲理点，别再生气了。家里没什么不能等到明天的。”他接着笑道，且拉她贴在胸前，“除非你正想着我答应你的海边散步。”
“才不呐！”
“不，”他扬起眉，双眸闪着火光，“今晚不行，那就明晚。但现在，我知道山上有个好地方，我们可以——”
“杰迪，别说了，”她说，笑着要挣脱他温热的怀抱，“我们今天已经作乐过了。”
“据我回想，你在那场作乐中挺活跃的。而那只是开胃小菜，我准备上主菜了。”
“有时候你可真粗鲁。”
他大笑地开始抚弄她乳峰。
“别这样。”她试着装出愤怒的声音却失败了，“何况，如果我们就这样消失了，你表亲会怎么想？”
“古利诺会笑着回想他年轻时代。”他邪恶地盯着她，“他也许会加人我们呐！”
“杰迪，你真是无可救药！”
他站起来，拉她跟着他，“来吧，”一手搂着她的腰，一手托起她的脸亲吻，“我似乎永远吃不饱你了。”
可琳把麦格抛在脑后了，知道伦丝会照顾他的。此时此刻，只有杰迪才是重要的。
太阳高照下，可琳沿着海边散步，脚踏着炽热的沙。她含笑地想着那天早晨，她和杰迪走人屋里发现根本没人想念他们，麦格正吃固体食物吃得好高兴。
出那趟门真是很愉快，杰迪不再是她在波士顿认识的神秘人，也不是她最近所忍受的愤怒丈夫。他是他自己轻松、随和、相处愉快的人。而且昨晚她是多么欢乐，他与她做爱是那么柔缓、性感，延长着最极致的高潮直到他们俩都受不了为止。他是个很棒的爱侣，她的丈夫。
“哈罗，夫人。”
可琳抬头看到一个瘦高的男人朝她挥着白色草帽，他开始走向她。她小心地看着他，发现她已远离杰迪的土地有段距离了。
“我叫强恩·彼西，”他停在几尺外对她笑道，“你一定是新来的布基太太吧。”
“是的，但您怎会知道？”
“听人说杰迪在波士顿找到一个美丽的小女人！一个真正的社交美女，那一定是你，因为我好久没见过这附近有美女了。”
“呃——谢谢，彼西先生。”可琳犹豫地说，不知他还听说过她什么别的。也许是一切，她会从此伴着她为自己捏造的坏名声活下去吗？
“叫我强恩，我是你们最近的邻居，一直想去拜托杰迪，却找不出时间来，”他打住，用手帕擦擦额头，“我想他是在城里吧？”
“不，他前天回来了，现在他正去巡视他的菜圃。”
“真奇，”他若有所思地说，“那不像是那男孩在冬季会做的事。”
可琳笑了。男孩，真是的，强恩·彼西看起来近五十岁了，棕发已泛灰，似乎是个好人而且相当友善。
“或许你愿跟我回家去？”可琳提议着，“杰迪现在该回去吃午饭了。”
他几近谨慎地考虑着，“不——不，也许下次。”
“呃，我最好在杰迪找我之前回去。”
“他把你看得很紧，是不？呃，也难怪他，有这么漂亮的太太。”
“日安。”可琳转身往回走。她觉得他的眼光好像她脚下的沙那么炽热，而当她明白他最后一句双关语意时，她脸红耳赤了。他当然认识她，每个人都认识。
“等一下，布基太太。”
可琳吓一跳，因为他无声地来到她身后，“嗯。”
“你是否知道有人想要只小狗？一个月前我有只狗生了四只，现在已经可以送人了，我家里已经有五只狗，根本照顾不了它们。”
“我不知道哩。”
“你是我第一个问的，你可以挑只较可爱的。”
她犹豫着，想像麦格与小猎犬玩的样子，他目前是小了点，但他可以和狗一起长大。
“其实，我的确知道有人会喜欢狗。”
“好，我的房子就在椰子树后面，小狗在后仓库里，只要一会儿功夫，你就可以挑一只带回去。”
可琳点点头跟在他身后，绕过树后她很快看到一楝老房子，到处都是尘埃，真不像个住家，可琳怀疑有无彼西太太的存在。
“就在这里。”他打开仓库门，等可琳走进去。
阳光从屋顶裂缝射人，墙壁地板到处是蜘蛛网和灰尘，这仓库好像已很久没人进来过似地，有股发霉的味道，可琳屏住了气。
“小狗在那里？”她回头问，但门却在她面前拽上了，她楞了一下，“彼西先生？”
没人回答，过了一会儿，困惑消去而不安之感顿生了。可琳走到门边，但内侧并没门把，她轻推而门不为所动时她更用力了，最后她用肩膀顶着推，但它仍然关得紧紧的。
“彼西先生，你在那里？”她大为恐惧了，用拳头捶门，“让我出去，你听到没？”
强恩·彼西一定疯了，她狂乱地想着。她转身张望仓库内，想找能用来橇开门的东西。
那里头只有旧木箱，两个坏车轮，及一堆湿稻草，她在木箱里找，却没看到任何工具，不过她却发现了一件事，仓库里根本没小狗，她到底涉人什么麻烦了呢？
×××
梅雅跟踪可琳直到她和强恩·彼西离开海滩时才转身回家，她自以为是地笑着。她一直想激杰迪和他太太再吵一架，如今她有事可告诉他了。可琳和强恩·彼西——哈杰迪会暴跳如雷的。这次他不会那么轻易原谅他那不要脸的太太了。
她在后院找到杰迪，“你去游泳了吗？”梅雅问道，不知他看到可琳没。
“只去潜个水洗清身体，暴风雨使菜圃一片泥泞不堪。”
梅雅等着他用毛巾擦乾身体。
“你要什么吗，梅雅？”
“我怀疑你知不知道你太太在那里。”她以一种令杰迪紧张的口气说。
“她不在房里吗？”
“不，她和强恩·彼西在一起。”
“哦？”
杰迪冷静的反应激怒了她，“她在海边遇见他而跟他到他家去，你不生气吗？”
“为什么要？我也许不很喜欢强恩，因为他想要我们土地的决心，但他还是我们的邻居，”杰迪看着他妹妹，“可琳也许只是见见我们的邻居罢了。”
梅雅的眼睛怒闪，“你说得好像她会永久住这里似地。”
“也许她会，谁知道？”
“我不了解你，杰迪，在她与人私通后，你怎么能原谅她？”
他眯起眼睛，“你该死地在那里学会那种话？”
“我看了很多书，”她辩护地说，“这里没有同年龄的人，我没别的事可做，妮琦是我唯一的朋友，但你太太把她赶走了。”
“妮琦选择回卡胡古去，”杰迪平静地说，“那是她的决定。至于我原谅我太太，那不关你的事，梅雅，我会很感激你不要再提起它。”
“那么你是不在乎她是否又和别的男人私通罗？”地质问道，他简直把她当五岁小孩看待。
“强恩·彼西？”杰迪嘲笑其无稽，“别说笑了，梅雅。”
“我看到他们在一起，我看到她对他卖弄风情、挑逗他。如果你认为他们现在是在喝茶，那你这个洋相是比她在哈那鲁鲁出的更大。”
杰迪眼睛一片灰冷地看着梅雅跑进屋里去，他低头看向海边，但那里没有可琳的踪影，该死的梅雅把怀疑种人他脑海中了。
杰迪只等了一小时就耐不住了。他上了马鞍，准备骑上彼西家的海边小径。那一小时里他脑子已翻云作雾得满头怒气，想像最坏的情况又气自己那样。没想到他刚一上马就看见强恩·彼西快步跑进马厩，杰周怀疑地看着那中年人。
“你来此有何贵干，强恩？”
“我是为你太太而来。”
“可琳发生什么事了？”杰迪警戒地问。
“不，不，不是那样的。”强恩保证着，显得不安极了。
“那她在那里呢？”他质问道，“我听说她今天去拜访你了。”
“你知道吗？你对那女孩这样真不是好事。”
“你到底在说些什么？”
“你为何带她来这里是人尽皆知的，杰迪，谣传都说你把她套枷上脚镣了，刚才我遇见她在海边散步还很吃惊，但不比她求助于我时更吃惊。”
“求助于你？”
强恩犹豫了一下，“她要我带她去哈那鲁鲁。”
“什么？”
“你太太似乎很生气，”强恩赶紧说，“她她说她受不了你对她的限制。因此，她说她无法忍受跟你一起生活。”
杰迪的眼睛眯起，“她还说些什么？”他极度自制地问道。
强恩不安地看着杰迪。绑架布基太太的念头是在海边临时起意，他一时冲动，如今想不做都太迟了。
“你太太答应给我一大笔钱，只要我带她到城里去。”
“而你同意了？”
“还没，”强恩应道，“我告诉她我必须先考虑。”
“有什么好考虑的？那女人是我太太，她自愿嫁给我的，”杰迪踏近一步，“我现在告诉你，如果你涉人，你会后悔。”
强恩往后退，全身出汗，却非因天气热之故。
“哎，哎，杰迪，”强恩强作出愤怒状，“没必要威胁我，我是站在你这边。”
“那你来干什么？”
“呃嗯，我也由你太太处境来看。我是说，那小女人似乎相当不顾一切，急得足以给我所要求的一切，我若不理会那种哀求实在太不人道了。”
“你是说你没得到好处了，”杰迪讽刺地说，“你到底在打什么主意？”
机会来了，“我认为你我也许可以做个交易，虽然我很愿意帮那小女人的忙，但她是你太太。”
“而你宁愿帮自己的忙，对不？”杰迪冷酷地问。
“不是我制造这个机会，它不请自来。”强恩辩说着。
“你要什么，彼西？”杰迪质问道，他已经不耐烦了。
“呃，你知道我一直想要你这一块小土地，孩子，而我还愿意出双倍价钱，如果你考虑出卖的话。”
“让我把话说明白，”杰迪轻声说道，“如果