他给她乳房打上香皂，搂在怀里吻起来。吻完后，才进入她的身体。触动他巳触动过千百次的地方。
“找到过周末的地方吗？”他轻声地问。
“找到啦。你打电话给你父亲了吗？”
“打了，他会来的。”
他将她的湿头发掠向脑后，吻她鼻子左侧，上唇，下唇，一手握住光滑的颈子，吻她就象要把蜂蜜罐舔干净一样。热水弥漫在他们的脖子上，在皮肤上抹上一层光溜溜的润滑剂。正对她的嘴，他问：“那我们去哪儿？”
她后退一点，两手圈住他的颈子，让自己肚皮的曲线正好在他的曲线之下。“我打电话给林达•；；瓦娜马科尔，她告诉我在杜鲁斯有个好去处。愿意开车去杜鲁斯吗？”
“当然。即使你要我开车去夏威夷我也愿意。”
他们一起笑了起来，感到无比畅快。多年来，这样的欢笑把他们结合在一起，再一起上床。
“让我们出去把水揩干。”他说。
他们跨出淋浴间，四只脚才分开，揩干后背、前胸、腿、脚丫。期待的目光相遇，分开，再相遇。结合在一起，嘻戏，有点迫不及待，这些都让他们清楚地知道，今晚将十分消魂。
的确如此。
两人在性和心理上都得到满足。结婚最初几年，他们作了多种努力，学习怎样得到这种满足。相互交谈，看书，有时不成功，又作另外尝试。今天这一次，双方都感到是前所未有的一次。
“今晚上我真的痛快极了。”她背过身去，叹了口气，又转过身来，闭上眼睛。
“我知道。孩子们恐怕也知道。”
她睁开眼：“我叫得不大声吧？”
“我把枕头塞住你嘴巴后，才不大声。”
他们再次嘻嘻笑出声来，随后松松拥住。她把头靠在他胸膛上，而他则将下巴搁在她的头发上。
“可你也并不是多安静。”
“我知道，但至少我作了努力，把节奏控制得和罗比的立体声音响一致。”通过卧室的墙，他们可听到隔壁房间罗比每晚临睡时播放的摇滚乐节拍。
克莱尔又叹了口气，搓着汤姆的胸膛，说：“你想过吗，等他们俩走了，这房子就只剩下我们俩了，那该多美妙啊！”
“是啊，既美妙又尴尬。”
他们躺着不说话，都感到时光过得真是太快了。
“两年。”她说，带着深沉的伤感，“不到两年就要走啦！”
他抚摸着她的手臂，吻她的头发。她听着他的心脏铿锵有力地在她耳边跳动。
“但至少目前我们还相互拥有。不是每个人都这样幸运的。”
“嗯，”他回转身望着她的脸。从她的声音中感觉到她有些事不顺心。
“露丝觉得迪安在欺骗她。”
“哦，是吗？”
“她正在收集证据。那很可能是她的猜想，但她认为她是正确的。”
“我猜那未必让人意外。”
“真的？”
“迪安和我也是相当好的朋友。他从未直接对我说过什么。但我觉得自从孩子们上大学走后，他对什么事都缺少兴趣。”
有人在敲卧室的门。汤姆将被子扯起盖住腋窝。“进来。”他说，手臂仍搂住克菜尔。
“嗨！”切尔西把头伸进来，瞥他们—眼，自我报歉地说：“哦┅嗨，天啦，很抱歉打扰你们！”
“不，没关系。”汤姆靠着枕头坐直身子，“进来吧，宝贝！”
“我是想告诉您波拉茨姬女士打电话来说明天新生欢迎会，作向导的学生不够，她想要我去一个。但她忘了告诉我会议开始时间。”
“十一点半在图书馆。”
“那太好啦！晚安！”她向二人笑了笑，退出去了。汤姆喊住她：“嗨，切尔茜？”
她的脸又伸了进来，满是期待的表情。“谢谢你的帮助，亲爱的。”
“不客气。晚安，爸爸！晚安，妈妈！”
“晚安！”他们同声回答，相互对望了一眼，满是赞许。“孩子真乖，不是吗？”
“是呀，我敢打赌。我们没有别的，但俩孩子实在不错！”
切尔茜回到自己房间里，取下头上扎束两个马尾辫的发夹，梳理一下头发，穿上睡衣，爬上床，在黑暗中躺下。一想到爸妈，她不自禁笑了。他们正在亲热，她敢肯定。这件事并不需要她去问，也用不着问。自切尔茜读一年级开始，她们家就立下规矩，进入父母卧室前应敲门。今天晚上妈妈肩膀裸着，他们又拥抱在一起，肯定正在做什么事。
她对这类行为很好奇：怎样做这事？双方感受如何？结婚的人多久作一次？怎样开始？是相互调情后自动开始，就象她父母今晚那样？还是其它方式？她知道他们有时会一起洗淋浴。在她十三岁时，还抓住过她们一次。但她当时看到冒着蒸气的玻璃门后的父母时，简直吓坏了，没等他们发现自己就转身走开了。
性……有着令人敬畏的力量。近来她对这个问题想得越来越多，特别是她的好友艾琳告诉她，她和男友瑞克巳作了所有的事情。但是切尔西还从未与哪一个男生稳定交往的时间象艾琳与瑞克那么长。唉，也有些她喜欢的男孩子，她也被接触和诱惑过。但却没有一个与她接近到想要干最讨厌的事（这是她和艾琳近年来对这事的称呼）的程度。
躺在床上，八月夜晚令人愉快，隔壁哥哥房间里轻柔的收音机音乐终于关掉了。父母在过厅对面房间安歇。一双新的啦啦队用的网球鞋放在衣橱里。高中还有一年。切尔茜不希望有男孩子在这一年里变得对她十分重要，不要在高中阶段破坏她的好感觉。她想上大学，再找个工作，然后结婚。她的婚姻要象她爸爸妈妈那样，双方都只爱对方一个人，而且结婚多年以后仍然相爱。她想有个家，这个家就象现在一样，家里每个人相爱，互相尊重。切尔茜觉得要是随便傍上一个男孩，怀上他的孩子，那肯定会冒失去一切理想的危险。她可以等待，她应当等待。
在这等待的日子里，她每天可以轻松愉快地入睡，她知道她有世上最好的家，家里十分安全。
第二天一早，汤姆发现自己一想到肯特•；；艾仁斯就惴惴不安。修面、梳头、在镜子里仔细审视自己，想看出肯特在哪些地方与自己相像。只要一想到这个孩子，他内心就不安宁，仿佛心脏被挤压得越来越紧。刺痛和兴奋相伴，一半理智，一半激奋。他有了另—个儿子，第三个孩子，这个孩子与现有的两个不同，他带有不同基因，会取得不同成就，到达不同地方，或许有一天还会有孙子。肯特还不知道汤姆是他父亲，这使得汤姆更急迫地关注这个孩子。这种想法同时也为他敲响警钟，肯特进入他的生活，会给他的未来带来什么结果尚无法预测。
到十一点半钟，新来的学生到了图书馆。汤姆走向会场，发现自己十分紧张，以至脉博加快。走进室内，一看到那个十七岁男孩，便会知道他毫无疑问是自己的儿子……。
他告戒自己：“汤姆，别直接看他，别对他关注过多，别对他过份喜爱，那里还有其他教职工和学生。”
的确，当汤姆走拢时，好些教职工巳站在门边接待学生。学校图书管理员汉芙女士在那里，和她一起的还有副校长诺润•；；阿特曼、三位咨询老师，包括琼•；；波拉茨姬，以及几位球队教练。有些今天担任向导的学生也在门口附近。
汤姆向他们打招呼，但注意力却立刻开始搜寻肯特•；；艾伦斯。
他毫不费力地找到了他。他在一个书架下，选了本书，一页一页地翻看。他那长着黑发的头低着，肩膀异乎寻常地宽阔，穿一件蓝色短袖衬衫，袖口还带着熨烫的折痕。
我的儿子，汤姆想，心跳加快，脸发烧。圣母马利亚……那孩子是我的儿子！我要看他多久，而其他人不会注意我的观注？我的儿子，这之前我对他的生活一无所知。
肯特抬起头来，发觉有人看他，报以微笑。
汤姆也回以微笑，并向他走去。肯特将书放回书架。
“嗨，伽德纳先生。”他伸出手来。
“嗨，肯特。你和戈尔曼教练谈得怎样？”汤姆想，他已经长大了。他对这小伙子的举止赞叹不已。握着他的手，汤姆又感到一阵无法抑止的冲动。如果这里存在父爱，则汤姆在接触到他儿子的手时便深刻感受到了。这是下意识的尚无他人知晓的父子感情。
握手时间很短。
“他让我打后卫。”
“那很好。我很高兴知道。”
“非常感谢你带我去见教练，帮了我大忙！”
他们俩正交谈，切尔茜•；；伽德纳微笑着走进来，与一些教职工打招呼。
波拉茨姬夫人说：“嗨，切尔茜，非常感谢你今天来帮忙！”
“哦，别客气，没什么！”
“请吃点点心，‘喝点饮料！”
“谢谢，波拉茨姬夫人！”她望着房间中部摆放饮料点心的桌子，向它走去。她穿—件白色短裙，带粉红色镶边，就象走向网球场一样。她皮肤黝黑，化装简洁，指甲未修整，齐肩发向上梳着高高的两个马尾巴，再用梳子别着，刘海引人注目地向上翘着，移动的步伐轻快灵活，就象网球运动员一样。她拿起一听冰镇桔味汽水易拉罐，拉开盖口，一边瞄向人群。刚喝下一小口饮料，瞥见她爸爸正在和一高个、黝黑、帅气的学生讲话，这个学生她从未见过。饮料罐慢慢地从嘴边放下了。哇！她想，立即向他们走去。
“嗨，爸爸！”她向汤姆打招呼，脸上是灿烂的笑容。
汤姆转过身来，巨大的恐惧随着女儿的到来而产生了。当她前天晚上把头伸进他的卧室，告诉他，她被招为今天的向导，他就想不出恰当的理由不让她来这里。现在也毫无办法阻止她与肯特•；；艾伦斯相遇。
他将一只手放在切尔茜肩上，说：“嗨，宝贝。”但她却并不看他，而是盯着肯特，脸上堆着惯有的，灿烂的欢迎的笑容。
“这是我女儿切尔茜。她读高二。切尔茜，这是肯特•；；艾伦斯。”
切尔茜迅速向他伸出手来。
“嗨！”
“嗨！”他说，一边和她握手。
“肯特从德克萨斯澳斯汀来。”汤姆插进来说。
“哦，你是爸爸昨天晚饭时谈过的新同学吧！”
“是吗？”肯特惊异地瞥了汤姆一眼，自己竟成了校长家饭桌上的话题。
“我们通常在吃晚饭时谈论许多学校的事。”汤姆解释，“你可以想象，我们四个人都在这个学校。”
“你们四个人？”
“我妻子也在这里教英语。”
“哦……我想那一定是伽德纳夫人。她将教我英语。”
“那你修了高级英语？”切尔茜插话。
波拉茨姬夫人拿起话筒，开始讲话：“大家上午好，请自由享用点心和饮料，并找位子坐下，我们马上开会了。”
汤姆说：“我得去看看其他人。”转身离开了。
切尔茜问肯特：“想喝饮料还是吃点心？”
“一罐饮料吧！”
“哪种饮料，我去给你拿。”
“哦，不必了，我自己来。”
“别客气，这是我该作的。我今天正式被聘为工作人员，帮助新同学，让他们感到舒服。想要哪种饮料？”她己经向饮料桌走去了。
“百事可乐。”他在后面答道。
她很快回来，递给他一听冻过的饮料。
“谢谢！”他说。
“别客气，让我们坐下。”
他们坐在图书馆桌子旁，喝着饮料。正要交谈，波拉茨姬夫人又拿起话筒开始讲话：“我想在此欢迎新同学来到胡伯特•；；h•；；哈弗莱高中，并感谢今天来作向导的旧同学，非常感谢你们的帮助。那些还不认识我的同学，我叫琼•；；波拉茨姬，是学校咨询老师之—。”接着她一一介绍了在场的教职工，最后指着汤姆说：“最后，我想向你们介绍你们的校长，伽德纳先生。由他向你们致欢迎词。”
切尔茜望着父亲走向图书馆前台，拿起话筒。她感到分外骄傲，就象任何时候看他履行校长职责时一样。虽然有不少学生直接喊他的名字或者在厕所墙上写一些侮辱他的话，但那都是些捣蛋鬼、吸毒者、违法者、考不及格的干的。在她自己圈子里，大多数人认为她爸爸是个正派人，他为学生作事，学生也喜欢他。而且他不象许多中年人那样发胖，仍然十分精干，衣着得体，尽管他今天只穿了黄色的水手衫，褪色的卡其裤，但她知道，那是为了使新来的学生感到放松。她几乎可以肯定，他随后会一只手插在裤袋里，站着向大家讲话，语气亲切，表情友善，双眼环视整个大厅。
“欢迎大家！我猜今天在此的有50到60位新同学，你们今年夏天从其它州或者其它学区来到我们学校，我想你们一定想知道我们学校办得怎样？你们一周五天将如何度过？有些同学或许有不少晚上也要到校。今天上午，我们就在这里回答你们的问题，让你们参观校舍，介绍学校的课程设置和体育运动……让你们有机会了解我们学校，也让我们了解你们。”
汤姆和其他人依次介绍了学校的考勤制度、专业活动、午餐安排、成绩表格、消防设备、自习室、学生停车场使用规定、性骚扰处罚规定等。运动队教练们介绍了运动队组成原则，明尼苏达高中联赛、以及hhh高中的运动项目。
然后是问题解答。最后，波拉茨姬夫人说：“现在我们想让大家放松一下。每个新同学都有一个旧同学作向导，带领你们参观教学大楼。我们为新同学安排了这种伙伴关系，以使你们来校第一天就不会有陌生感，而是觉得自己也是这个学校社区的一员。你们的向导不只是今天一天，而是整个第一个月都会随时为你们提供帮助。请我们的向导自愿者站起来！”
切尔茜站了起来，环顾周围，看有那些自愿者，看到有两个罗比的朋友也摇摇晃晃地站了起来。
波拉茨姬夫人继续说：“如果每个新同学都已找到了一个自愿者作向导，我们就开始参观校舍。请每个向导同学一定给你们的伙伴发一本�