悖故歉下坏恪９芗已蠲垂叽僮潘坪跻裁挥锌醇�
柳金娜到了杨家大院以后，并不愉快，他从柳金娜的眼神里能看得出来。杨家大院的人没有人把他当人，只有柳金娜从不小看他。柳金娜还挽起袖子，让他看手臂上杨雨田留下的烫伤。柳金娜知道他听不见，便用手比划着告诉了她的身世。谢聋子明白了。
谢聋子自从发现柳金娜只有洗澡时才快活时，他便勤奋地帮助柳金娜烧水，让她有一个短暂的快乐机会。那时刻，他心里充满了幸福感。
柳金娜每天洗完澡之后，赴刑一样走进杨雨田房间时，谢聋子心里都有一种说不出的难过。他知道杨雨田又要打她，掐她，烫她——他站在远远的地方，望着杨雨田的窗户，浑身不停地颤抖。他听不见柳金娜的叫喊声，但他知道柳金娜在受罪，仿佛那罪都受到了他的身上，让他愤怒、难过、伤心。
转天，柳金娜掀开裤角和袖口让他看那些新的伤痕时，他颤栗着说；“我要杀了他。”柳金娜用手捂住了他的嘴，他就浑身不停地颤抖着，呜咽着。柳金娜就把他搂孩子似地搂在怀里，用脸摩擦着他的头发，用手拍着他的后背，仿佛受伤害的不是柳金娜而是他自己。这让他想起了母亲，他从小就没有了母亲，是父亲把他带大的，父亲是个喂马的，喂完马就睡在马圈里，他是嗅着马的粪臭味长大的。没有人和他说话，没有人管他，饿了就抓一把喂马的豆饼吃，渴了就喝饮马的水。没有人像母亲这样搂过他，爱抚过他。那一刻，他在柳金娜的怀里放声嚎啕了。也就是从那一刻，他坚定不移地爱上了柳金娜，是对母亲般的一种情感。柳金娜拍打着他，抚慰着他，他就说：“我要杀了他。”
柳金娜摇着头，并用手比划着告诉他，他要是杀人，她就不活了，她还告诉他，让他忍受。他听了柳金娜的话，可心里说不出地疼。他在心里一遍遍地说；我要杀了他。
直到杨雨田把柳金娜当一份人情送给郑清明，谢聋子心里才好受一些。那些日子，他隔三差五地要去看一看柳金娜，什么也不说，就那么看着。柳金娜告诉他，郑清明是个好猎人，她要永远地和猎人生活在一起。他高兴，为了柳金娜的幸福。他没有别的企求，只想看一看柳金娜，看一看他这个亲人。每到夜晚的时候，他睡不着觉就会爬到院墙上，往后山坡那间猎人的木格楞里张望。远远地他看见木格愣里透出的那缕灯光，他便感到温馨亲切，心里升起一股热流荡遍他的全身，于是他就那么幸福地望着。那一天晚上，他望见了胡子，胡子包围了那间木格愣，他知道胡子要干什么，他们要杀了猎人，杀了他的亲人柳金娜。他一下子从墙上跳下来，冲看门的家丁喊：“胡子，胡子。”
他的喊声惊动了杨家大院的人，他们爬上墙头，只是远远地望着。他疯了一样在院子里喊着叫着：“胡子，胡子杀人啦，快救人哪——”
没有人理会他，他看见了杨雨田，杨雨田正指挥着家丁往炮楼子上爬，他跑过去“咕咚”一声就给杨雨田跪下了，他冲杨雨田喊：“东家，救人呢。”杨雨田没理他，他一把抱住了杨雨田的大腿，杨雨田一脚把他踢开，说了句：“死聋子，你懂个啥，胡子又没来找咱。”他不知杨雨田说的是什么，但他知道，杨家的人是不会去救猎人和柳金娜了。他急了，从家丁手里抢过一支枪冲出院门，疯了似地向后山冲去。
那一晚，郑清明一直没有回来。柳金娜洗完澡，便招呼他回窝棚里睡觉，告诉他不用等猎人了，猎人会回来的。他就躺在窝棚里，他嗅着柳金娜洗完澡后空气里残留的那缕体香，他感到亲切幸福。他在这种幸福感中朦胧地睡去了，很快他又醒了，他觉得窝棚里有了异样，接着他看见柳金娜和两个人在窝棚里厮打着，接着他又看见朱长青手下的人，焦灼地围着窝棚转圈子。他意识到了什么，抓过枕下的枪，那是杨家的枪，他尖叫一声冲两个正和柳金娜打的人冲了过去。很快他便和那些人厮打了在一起。
这时，窝棚外突然响了两枪，和谢聋子厮打在一起的人，顿时住了手，兔子似地向回跑，朱长青站在窝棚外骂着；“你们这群骚狗，两天不见女人就熬不住了。”
谢聋子扶起地上的柳金娜，帮助柳金娜穿好被撕扯下来的衣服。“畜生，他们是畜生。”他说。柳金娜哭着。他知道自己的亲人受了伤害。他摸过枪就要冲出去。柳金娜一把把他抱住，他又一次体会到那种母亲似的爱抚，他哭了，哭得淋漓尽致。
郑清明听到了野葱岭方向的枪声时，他已经往回赶了。天亮的时候他回到了野葱岭，他走回自己窝棚时，便什么都明白了。他站在野葱岭的山坡上，窝棚里有不少探出来的脑袋望着他。他骂了一声：“杂种。”这时正有一只麻雀从头顶上飞过，他举起了枪，枪响了，麻雀像片破布一样掉了下来。那些探出的头又缩了回去。朱长青不知什么时候站在了他的身后，朱长青说：“兄弟，对不住了，都是我没管好弟兄们。”
郑清明什么也没说，走进了自己的窝棚。
朱长青长吁了口气。
2
日本大佐北泽豪有一个习惯，每天早晨起床后；不洗手，不洗脸，拿着喝水的杯子，接着自己的第一泡尿，尿盛在杯子里，仍温热着，上面浮着一层细碎的沫。北泽豪便闭上眼睛，幸福地把杯里温热的尿喝了。这是他二十年前来中国上海时，跟一个中医学的。从那时起，他每天早起，总爱把第一泡尿喝下去。
喝完尿的北泽豪情绪很好，勤务兵帮他端来洗脸水，水里面仍结着冻碴，刚来大金沟那几日，他无法面对这种冰冷刺骨的水，他伸手试了一下，很快又缩回来了。最后，他是耐着性子，捧起了那水，往脸上试了一次，又试了一次。没想到水冷在外面，却热在里面，他凡是用冷水洗过的地方，都火辣辣地散着热气，让他非常愉快，从那以后，用结着冰碴的水洗脸洗手，成了他一大乐趣。北泽豪洗过脸，便穿戴整齐，绕着院子跑步，皮靴用力地踏着雪，发出“咕嚓咕嚓”的声音，北泽豪便一路在这声音的伴奏下不疲不倦地跑下去。
潘翻译官也起床了。潘翻译官的裤腰仍挽着，腰里便显得臃肿不堪，潘翻译官袖着手，站在门槛外面，一直看着北泽豪跑步。他目光随着北泽豪健壮的身影，一圈圈在院子里转动。
北泽豪终于停下来，微喘着向潘翻译官走来，他看着潘翻译官说：“潘君，你们中国真大，二十年前我在上海，那里没有雪，和这里一点也不一样。”北泽豪说完，便仰起头，陶醉着望头顶的天空，天是睛着的，并不蓝，有些灰。
潘翻译官平淡地说：“日本也不错，那里也有雪。”
北泽豪从远方收回目光，冲潘翻译官笑一下问：“你喜欢中国，还是喜欢日本。”
潘翻译官说：“当然是中国。”
北泽豪愣了一下，马上又笑了，拍了一下潘翻译官的肩说：“潘君，你的很诚实。”
两人一起进屋，桌上摆着一副中国象棋，每天这时候，北泽豪和潘翻译官下一盘棋。下棋，也是北泽豪二十年前在上海学的，他自己曾对潘翻译官说：到中国来他学会了两样东西，一个是中国话，另一个就是下中国棋。北泽豪不知为什么，对象棋情有独钟，每次他见到一个中国人，便要下棋。当然，和他下得最多的是潘翻译官。那一天，他又和潘翻译官摆好棋子时，北泽豪抬眼望了一眼潘翻译官后道：“潘君，你知道我为什么喜欢中国棋么？”潘翻译官不答，望着北泽豪。北泽豪摸着下巴说：“下一次中国棋，像打一场战争。”
潘翻译官说：“这是中国古代的战争。”
北泽豪：“中国象棋，很有学问，很好。”
直到吃早饭时，两人终于下完了这盘棋，是和棋。是北泽豪首先提出和棋的，潘翻译官想了想，便把棋盘掀了。
北泽豪就说：“潘君你的棋艺不错。”
北泽豪没有发现，潘翻译官无声地叹了口气。
保长杨雨田，看着一车又一车日本人的军火，装到废弃的金矿洞里，他便觉得自己是踩在炸药上过日子了。金矿洞很深，一直通到杨家大院下面，杨雨田总觉得这些军火，有朝一日会爆炸，把他连同杨家大院一起炸到天上去。军火是铁皮子车从奉天拉来的，一车又一车，很多，杨雨田一辆接一辆地数，一想到有一天会把自己炸到天上去，他便忘了那些数量。
他哭丧着脸找到管家杨么公，他冲杨么公说：“么公，你看这事咋办哩。”
杨么公一时也没有什么办法，他看了看脚下的地，狠狠心说：“要炸就让它炸去，日本人不也住在这地上。”
杨雨田听了管家的话，骂自己老糊涂了，怎么就忘记日本人也住在这地面上呢。杨雨田的心就放宽了许多。他又想到，儿子杨宗离开奉天前捎给他的信，信中说：日本人要来大金沟，就让他们来，东北军不敢惹日本人，最好你们也别惹，日本人想呆多久，就让他们呆多久——杨雨田体会着儿子杨宗的话，一时糊涂，又一时明白，最后还是不明白，他不知道日：本人能呆多久，杨宗说不出，他更说不出。有一点他还明白，那就是最好别惹日本人，日本人连张作霖都敢炸，我杨雨田算个什么呢。日本人住进杨家大院，住就是了，他把马匹和家丁都赶到前院去住，后院留给了日本人。杨雨田想，我干啥要去惹日本人呢。他们走，杨家大院还是杨家的，他们不走，住着就是了。杨雨田似乎想开了，觉得和日本人住在一起竟有了种安全感，鲁大不会来找他了，朱长青也不会来找他了。他一时说不清是鲁大对他危险大还是地下的军火危险大。他又问管家杨么公，杨么公说：“都大，也都不大。”杨雨田听着这模棱两可的话，他想，杨么公这是怎么了，以前么公说话从来不这样。他又想到儿子信上的那些话，很快就释然了。这个世界，谁又能说得准呢？
杨雨田正心神不宁的时候，潘翻译官过来请他。潘翻译官一进门就说：“杨保长，北泽豪太君请你去一下。”
杨雨田忙说：“潘翻译官可别这么说，太君让去就去呗，说请干啥。”
杨雨田并不急于从炕上下来，他瞅着潘翻译官的脸说：“潘翻译官你坐，烤烤火。”说完把火盆往炕边推了推。燔翻译官似乎也不急着走，把手伸到火盆上，翻来复去地烤。杨雨田一边往炕边挪身子一边说：“潘翻译官，你是哪疙瘩人呢？”
潘翻译官拿起火盆旁放着拨火用的铁条，拨弄着炭火说：“杭州。”
杨雨田就说：“噢，敢情是大地方来的人，我说你日本话说得咋那么好呢。”
潘翻译官笑一笑说：“我的日本话是在日本学的。”
杨雨田一边啧舌一边惊叹道：“敢情，潘翻译官留过洋呢。”
杨雨田站在了地上，瞅着潘翻译官的脸说：“我有一句话不知当问不当问？”潘翻译官望着他。杨雨田就又说：“你知道不知道，日本人要在这儿呆多久？”杨雨田看见潘翻译官已换了一脸严肃，便马上换了笑脸道：“我是瞎问呢，就算我放个屁。”
潘翻译官就随着杨雨田出来了。
杨雨田随潘翻译官来到北泽豪房间时，北泽豪自己在和自己下棋，这面走一步，那面又走一步，然后停下来使劲想。
潘翻译官立在那，杨雨田也立在那。半晌，北泽豪抬起头，冲杨雨田微笑着说：“杨君会下棋么？”
杨雨田忙说：“我那两下子，拿不出手。”
北泽豪就拍一拍杨雨田的肩说：“等以后咱们慢慢下。”然后伸手便让杨雨田坐下了，自己也坐下了。杨雨田很拘束地坐在椅子上，看着北泽豪。杨雨田坐在椅子上，就想，这是我的家，我什么要不自在呢。他这么想了，可仍然不自在，他不知道北泽豪找他干什么。
北泽豪就说：“杨君，山上可有队伍？”
杨雨田马上就想到鲁大和朱长青，他想日本人终于问了，他心里竟有了一丝快意，他纠正道：“是胡子。”
“胡子？”北泽豪似乎没听明白。
潘翻译官解释道：“就是土匪。”
北泽豪明白了，点点头。
“太君要抓他们么，我派人带路。”杨雨田站了起来。
北泽豪点点头说：“很好。”
3
朱政委是被朱长青手下人捆绑着来见朱长青的。
朱政委知道，日本人已经去了野葱岭，他便知道自己晚了一步。他来到朱长青营地时，看到的是一片狼藉，窝棚被拆了，点成了一堆堆的火，火又烤化了一片片积雪。朱长青正站在山坡上，指挥着手下人，烧那些窝棚。他看到，朱政委被推搡着向自己走宋，他等在那里看着朱政委，他觉得这人有几分面熟，却想不起在哪见过。手下人把他推到朱长青面前说；“团座，这人说要见你。”
朱政委说：“朱团长，久违了。”
朱长青愈加觉得这人有些面熟，仍想不起在哪见过。
朱政委又说：“朱团长，就让我这么和你说话么？”
朱长青这才看清绑在朱政委身上的绳子。他冲手下人说：“还愣着干啥，松开。”
手下人就解去朱政委身上的绳子。
朱政委冲朱长青拱了一下手说，“不认识我了么？”
朱长青就想起来了，那支运药材的马队，还有烧透的石板，眼前这个汉子跪在石板上的情景。
朱长青就说：“好汉，是你。你又来运药材么？”
朱政委就说：“看来朱团长要另谋高就了。”
朱长青鼻子里“哼”子一声。他目丁着朱政委半晌道：“你找我有事么？”
朱政委就说：“你知道抗联么？”
朱长青上下又认真打量了几眼朱政委，似乎悟了什么，说：“莫不是好汉入伙了抗联？”
朱政委笑了一下，不说是也不说不是。
朱长青又说：“我不想打日本，谁也不想打。我想过平安日子。”
朱政委就说：“日本人来了，谁也别想平安。”
朱长青就平淡地�