隳兀磕阆胱牛颐窍嗉荒芴纾膊灰佟�
…
我是你的体贴的女友
一七六一年六月八日于柏林
注：
卡尔兴为普王佛利德利芝第二时代的柏林女诗人。
卡洛里·伏拉斯兰致海德书
啊，慈爱甜蜜的青年，你干什么？你还思念我么？你还爱我么？啊，我问及此事，请原谅我！在你上次至美至善的信中，我是你的女郎，然我必须发问。有好些时候，我时常梦见你，这就是发问的原因；然这只是一个梦，你是我的，唉，在我的心窝中，你永远是我的！你这甜蜜的人儿，你没有听见什么东西围绕着你漂流着，现在月光明媚，我独坐良久，我是在你的旁边…你没有听见什么，你对于我的思想无所见闻么？我们的天使没有向你说我是在你的旁边么？啊，同情心，同情心！它不能向我们报告我们的爱情的思想么？可是要此何用呢？你上的书信对于我就是一切东西的保证。
我昨天已经将卢梭的小说《亚米尔》（Emil）读完了。你可以想像，我最中意索妃的历史。最富于爱情的一对男女啊！
啊，当爱情如此出现，如此欣享时爱情的曙光是何等美丽！唉，我的亚米尔是超过一切亚米尔！这个时期对于我们为什么不如此快乐呢？我们的一切都被破坏了，被强制夺取去了。我们在刚才相见和结识的一刹那间，便被分离了。唉，我们遇着何等的一个世界，这是何等的一种再见啊？唉，可怜！只有分离似乎使我们快乐。唉，我们遇着何等的一个世界！唉，我遇着何等的一个世界！…我的唯一，永远钟爱的人，美丽的曙光不带着云雾，即不能出现么？卢梭和全世界当真证实了，世间没有长久的幸福么？啊，我要投入你的怀抱中！你这上帝的天使呀，在你的旁边如没有幸福，唉！那全世界简直无幸福可言了。…慈爱的青年，我要在你的怀中寻找我的天堂，我的天堂在你那里，一定在你那里，否则无论何处也没有我的天堂了——一七七一年十月二十五日子达姆斯达
（Darmstadt）
注：
海德今译约翰·戈特弗里德·赫尔德（Johann Gottfried Herder，1744…1803），德国哲学家。卡洛里（或卡罗莉内）·伏拉斯兰（Karoline Flachs…land）后为赫尔德妻。
海德致其夫人卡洛里书
我最爱的生命，自从我没有写信给你，好像有一千年，自从我没有收到你的信，好像有一万年了；可是试着看一看地图，我俩的前进是何等远；我们要不是愿意先去看脱尼（Terni）有名的瀑布，明天便安安逸逸地在罗马了，我们明天要向脱尼出发，后天赶往罗马，如果天如人愿，本星期末，大约是星期六，想已安全达到了。一路来的旅馆非常糟糕，无论在何处总找不到一块干净地方可以写信给你，其实写信一事是我的心中每天所要求的。…祝你好，祝小孩们好。我即刻返罗马，接到你们的一批信。愿天保佑你们都快乐；愿天保佑你们一切如意，并给我以欢乐的消息。啊，我的亲爱的心肝和生命，善自珍摄，并善为抚视小孩子们。当我们欢悦并且富于爱情时，我们还有什么缺憾啊？我们在人世间并不缺少什么。你这天使，我拥抱你，我是你的，永远是你的。…
（一七八八年）九月十七日于脱尼
注：
海德今译约翰·戈特弗里德·赫尔德（Johann Gottfried Herder，1744…1803），德国哲学家。卡洛里（或卡罗莉内）·伏拉斯兰（Karoline Flachs…land）后为赫尔德妻。
白斯达洛集致其未婚妻学尔特黑斯书
我的人儿，今天更热，我的心灵也是如此！我看见好些天真烂漫的美丽的小孩子。我从他们中间选出了一个抱在怀中。唉，你要是在旁边，我当将他放在你的怀中！他是乡村中最美丽的孩子。我们本来可以双双向之接吻，于是我们自己也满怀希望和欢乐了！现在竟只有我一个人和他接吻，但每次总是两回，一回是代表你的。拉列顿（Nanetten）城市中的小孩子没有这样美丽，安静，康健，然我们的小孩子应当和这个小孩一样美丽，强壮康剑拉列顿，我很安逸并愉快，你虽将我送走而没有和我接吻，我也是快乐的。我的一颗心儿在我的胸中笑着；无论在何处，总是思念你的。
我的人儿，我今天坐在一根果实成熟的矮树下；树枝低垂，宛如一张靠背椅子。清风徐来，枝叶轻轻起舞，浓阴密布我的四周，不使受阳光的袭击。我的旁边还有一树枝形成一张抱龙椅，恰在阴处、因微风的吹拂，倍觉清凉。我即想起你，你应坐在该处，正对着我；我独为你留着这个优美的座位。我在我的树枝上读你的信，徐徐举首望见空枝，安得你坐在上面，彼此可以握手，可以接吻，可以为所欲为，不似在热气熏蒸的屋顶房中那样怕羞的。思念及此，心神为之爽然。
你干些什么呢？无论怎样，你一定想念我，并想念着有无数时间，我是孤独生活而未曾接过一次吻！拉列顿，想一想你的恶作剧！你必须不复害羞！这一回我已忍受了…但是有人敲门。教堂的祈祷完毕了——拉列顿，我怎样度过这个时刻，你又怎样度过这个时刻呢？
——我又有一刻工夫对你说话了！现在正是晚上；我开始数时刻——到天明早晨有多久呢？我不要告诉你，我是怎样为想望着明天，不能成寐，并屡屡起床探望是否快到四点钟了…我不要告诉你我是怎样迁怒于夜半疲劳的更夫，怪他没有催动晨光早些降临…这些我都不要告诉你。然你如果悔过，如果告诉我，你怎样度过这些时刻，我当向你尽情一说。
拉列顿，愿你安眠并梦想。
你所爱的白斯达洛集
一七六九年九月二十四日于恒克
（Hongg）
注：
白斯达洛集（今译约翰·亨利希·裴斯泰洛齐Johann Henrich Pestalozzi，1846…1827）为瑞士著名的教育家，与学尔特黑斯（Anna Schulthess今译安娜·舒尔特斯）恋爱，经过许多热烈的争斗，才得到女家父母的允许，成为眷属。
莱色卫慈致索妃·息列尔书
我的好索妃！我毕竟不管一切事务，找着一点钟来写信给你。《圣经》上不是说过么？你应当作工六天，到第七天，即写信给你的女郎。我今天并且很畅快，这上半天自然是属于你的，因为今晨是我许久以来所遇着的最好天气之一。我于工作劳倦之时，真正不愿在余下的一刻钟内写一封无精打彩的信给你。这叫做——像一般神学家对于古代改教一事所说的一样——将魔鬼遗弃的东西拿给可爱的上帝。星期日早晨我是惬意的，这是我们爱情的生日。我时常忆及从前穿出小林，经过屋旁，由花园左转直达橘园；我时常忆及从前的战栗和接吻！这是不可多得的时机！…然这些时机是会再来的。不管现在是隆冬，每念及此，就恰和当时一样、春回大地了。…想到重逢我的幸运，心中最为愉快。而你白天来的信和我夜间做的梦都没有影子了，因为我毕竟忘记了我和你是天各一方。我和你时常同在极乐地，我和你时常同坐在你房中的安乐椅上。——没有在床上？
当我想到几点钟以前在幻想中目光闪闪的眼睛，此刻真正掉下泪来，我忽然沮丧起来了。女郎啊，然你毕竟要知道，一种不幸如果是有底止的，这便是一种很小的不幸。凡你要向我说的许多事，请你现在写给我，不要等到面谈，我们要开山通道，弄得清清楚楚，除享乐外，除将来外，不谈他事。
许久不相见，但相见之期不会久远了，我心中甚为欢喜。因此我们别离的第一幕即闭幕了。
汉堡最美的女王索妃，我祝你好。你要确切相信，没有一个亲王爱他的王妃，没有一个告化子爱他的告化婆，像我的女王索妃的奴隶莱色卫慈一样体贴。
一七七八年二月十五日星期日于布闹施维格
注：
莱色卫慈（Johann Anton Leisewitz）今可译约翰·安东·莱泽维茨，为德国人。
学巴特致其夫人书
啊，你！苗列（Meule）的女儿带来的只有两个字。自从你分离的时刻起，我只是半个人（Haibmensch）…仅仅苟且度日。我从新发觉你的不可以言语形容的价值，至为欣幸，至为珍视。自此以后，我的爱情有如怒潮；树可拔，山可移，而我不可不乘风破浪，行到你的左右…你是第一个人！！
然现在又是荒村一般，我一无所有——长夜漫漫，空帷寂寂，爱情归于乌有了。我再见你的希望和稻草一样，一经挫折，即形萎谢了。
然为爱情策源地的上帝曾帮助我们，因为我们是从这策源地发出来的流水。亲爱的妻子…唉，我这样称呼你，欣喜无量…我在此对你公然宣布：我必须往司徒嘉德（Stuttgart）；否则我在德国公众之前不能践言。
那位公爵或因我的缘故而拘留我，并且…只要我在祖国之前表见得公正——用严刑惩罚我。天呀，人家对于我憔悴呻吟，要求自由，为什么充耳无闻呢？…如果毫无效果，我将即刻致书公爵，向之诉苦。
自你别离后，我总是生玻你和我的小孩们，经过九年之后，我才第一次看见，你使我震撼到死的程度了。我的脑筋中尚留着你们爱情的足迹。我每日悲号，泪下如雨，当我想起耶稣的名言，常觉惭愧，就是：谁爱妻子儿女胜于爱我。即不配跟我。
然我为此文的火焰所灼，去掉它，纳纳凉罢！！……
我宁有自由！——但我身上的锁链子似乎是和约彼脱（Jupiter）宝座第一个环相连的。
早安，午安，晚安，夜安——静悄的睡觉，甜蜜的醒觉，永远心平气和，欢喜到活来死去，快乐的原人状态，爱情的微笑，永远和你结不解缘。
一七八五年七月于霍黑拉斯白格
（Hohenasperg）
注：
学巴特今译舒伯特（Schubart），德国人，不是奥地利作曲家弗朗茨·舒伯特（Franz，Schubart， 1797…1828）。
学巴特夫人致其夫君书
我从你的信中推出一种结论，就是，你现在又是通身不耐烦，我的上帝，我们固然是人，我们还能怎样，你时常失望，我不能责备你，可是请你说，我们即使痛苦到死，有什么用处，我们不要这样更增加忧患，惟有对上帝和我们自己深自忏悔；天呀，我请你提起勇气，并且忍耐一点，上帝终久会帮助我们的。我请你也要原谅我，不要一味苦苦地责骂，你知道这是我所不能堪的，这是我所视为比死还恼人的。我们必须这样分离地生活，没有一个人比我更受痛苦。但是请你说，我怎样能够改变命运，我又应当怎样改变它，我很愿意听从你的意见；此外，你以为我要对你尽责任，又要对我们的小孩子们尽责任，我的心分了，你这话是对的，当我的口中还有一点气息的时候，我不能抛开这一着。我为你们的幸福计，总是尽力安排一切，我思索，祈祷，担烦受恼，差不多累到死了，但是我做不到的事也无可如何。…
一七八七年一月二七日于司徒嘉德
注：
学巴特今译舒伯特（Schubart），德国人，不是奥地利作曲家弗朗茨·舒伯特（Franz，Schubart， 1797…1828）。
布尔格致穆理书
我在精神上是怎样热烈地拥抱你，这原非言语所能形容。
这是我的一切生活精神的一种呼声，当它时常潜伏着不动，便使我的身体和心灵感受疲劳困顿，我觉得简直非死不可。这种呼声每一次短时间的停顿还会产生更凶猛的怒潮。我时常想要在最黑暗的最厉害的暴风雨夜中跳起来，跑到你那里，躺在你的床上，投入你的怀中，总说一句，纵身于欢乐海中——于是死去。啊，吾爱，啊，吾爱！你是一个何等的武勇神奇的人物，能这样擒住我的身体与精神！看呀，你在这唯一人物将我束缚得如此坚固结实，我竟丝毫不能动弹。其他一切嗜好，无论怎样和我的性情与本质打成一片，我可以除去不要，但我感觉到在上帝的奇妙的创造物中你是我的最爱的最甜蜜的人物，——这种感觉是不能除去的，绝对不能除去的！
我让我的幻想飞到全世界去，飞到天上去，飞到天上的天上去，让它考查何处还有何事何物是值得想念的，是能和你匹敌的，但是有万古长存的上帝作证，它没有发见一点东西，能使我像愿你这甜蜜天人投入我的怀中一样热烈的。当我能够因裸体赤足走遍世界荆棘场，悬岩地，和冰雪窟而获得你，我现在一定这样干，当我终至血流满地，能以生活力最后的一点火花投入你的怀中，从你的酥胸吸出新生命和快乐，那我相信，我是以最廉的代价获得你。
一七七九年十一月
注：
布尔格（1747…1894年）为德国抒情诗诗人，他自前头两妻死后再和亚丽斯，汉恩结婚，卒至受后者的欺骗。
布尔格致亚丽斯·汉恩书
一个活泼敏捷的热心女郎已经因我的精神与心灵几次的接触，能够使她的爱情燃烧着…她具有一个男子最勇敢的要求所能满足的一切东西，即如花似玉的美丽，心身的温柔，性情的和蔼与高贵，习惯的纯良，地位的崇高，和财产的丰富。
即使我因她具有这些优美之点而致迷魂夺魄，她变成我最热烈的愿望的目标，然我却不能…也不可…将神圣的真理的表白压下去，…不啊，我虽预先知道，我因此失去她，成为终身不可名状的遗恨，然我不可将这种表白压下去。裁判官，立法者和上帝是我的心中所敬畏的，我如果不愿将一切精神上惩罚最残酷的…轻蔑和憎恶我自己…加在我的身上，那么，他们命令我，不管我有一切违抗的倾向，也必须服从。
亲爱的女郎！我很愿意你是可以娱我晚景的人；你是我在人世间长久想望而不可得，此刻才找到的一个人；我很愿意做你的精神上，心灵上，意识上唯一的男子，并且做你在人世间视为最大的幸福的男子：然在一种热忱引导我们作何种步骤之前，我的责任心也一样逼迫我首先要求你，藉我这种忠实的表白，自己极严格地去考查你的一切倾向和要