“那为什么不直接去找苏联国安会呢？该死，我还跟葛洛佛科会过面呢。”
“你是在开玩笑吧。”
“你想如果没有俄国人的掩护，我和丁怎么可能这么快就进入伊朗，而中情局又怎可能这么快就完成任务吗？这完全是葛洛佛科一手安排的；在我们搭乘飞机过去之前，就待在他的办公室里。”
“如果你有办法的话，为什么不试试看呢？”
“我必须先得到兰格利方面的授权才行。”
“萨吉真的会愿意帮忙吗？”
“我不确定，”约翰承认道，“顶多是给他一些钱。不过在我去找他帮忙之前，我需要有一个明确的方向。”
“我了解，也许我们能得到曾与这些恐怖份子共事的情报员名单……但问题是，这些可能都不是真名，不是吗？”
克拉克点点头。“可能不是，我们必须尽量去生擒一名恐怖份子才行，毕竟从死人身上是套不出什么话来的。”
“这个机会不大。”陶尼说道。
“也许吧。”克拉克心想。即使活捉到恐怖份子，但谁又能保证他肯定有我们想要的资料？不过还是得先从某个地方著手调查才行。
“在伯恩是银行抢劫，在维也纳是一桩预谋绑架案，而且根据奥斯特曼的说法，犯人想找的是一件根本不存在的东西，即进入国际金融交易系统的电脑密码——最近一次的类似案例发生在七0年代。”
“好的，三次事件中有两次是为了钱，”克拉克同意，“不过这两件案子中的恐怖份子都应该是属于意识形态型的，对吗？”
“正确。”
“那目标为什么会是钱呢？第一件案子可能是纯粹的抢劫，但第二个案子就比较复杂——既复杂又愚蠢，因为他们要的东西并不存在。比尔，有没有可能是有人叫他们去找这个东西，而不是他们自己发起行动的？”
“我同意，这个猜测的可能性很大，”陶尼说道，“非常有可能。”
“所以，维也纳那件案子中有两名行动者虽然技术高超，但却在寻求某种不存在的东西。行动上的敏捷与目标上的愚蠢结合在一起，我们似乎可以从中得出一些讯息？”
“但是世界乐园的事件又该如何解释哩？”
克拉克耸耸肩。“也许卡洛斯手中握有他们需要的东西，也许是情报，也许是连络密码，甚至是钱——这点我们无法得知。”
“我认为卡洛斯是不会乖乖跟我们合作的。”
克拉克骂道：“该死的家伙。”
“我会先找MI—五的人谈一下，打听一下消息，也许我们要找的俄国人与爱尔兰共军临时联队共事过。我还可以放点风声出去。”
“好的，比尔，我也会跟兰格利方面讨论看看。”克拉克站起来离开房间，向自己的办公室走去，脑中仍在反覆思索著刚才的想法。找到方向后，他们终于可以著手调查了。
一开始事情并不顺利，连波卜夫自己都觉得好笑。他走向租来的车子，打开左车门，过了好几秒才议会过来，坐上驾驶座。他打开在机场大厅购买的地图，然后开车离开机场的四号大楼，朝赫里福驶去。
“这东西要怎么用呢，提姆？”
努南把手移开，不过指针还是指向查维斯。“该死，这东西很灵敏，他应该可以追踪人类心脏所产生的电磁力场，那是一种独特的低频讯号……和猩猩或其他动物截然不同……”
这玩意儿看起来像是三0年科幻电影里的光线枪，前面有根突出的天线，下方有个握把，指针会指向接收到信号的方向。努南离开查维斯和寇文顿，走向墙壁，有个秘书小姐就坐在……那里。这个电子仪器已锁定住女秘书，所以当努南走动时，指针始终指向她。
“就像是一根魔法棒，”寇文顿以平板的语气说道，“找水源用的那种……”
“的确，难怪陆军想要这件宝贝；这下子就可以不用担心会遭到埋伏了。这玩意儿可以发现地下、树后、大雨中的人——不管他们在哪里，它都能把他们给揪出来。”
查维斯试著想像那样的情景。他特别记得多年前在哥伦比亚的一次行动，当他在草地上行动时，必须随时注意四周是否有威胁逼近。如今这玩意儿已取代了他在部队里所学到的所有技巧，它能够帮你提早发现敌人的踪影，然后你就可以神不知鬼不觉地朝他接近……
“这玩意儿有什么用——我是说，制造商说它有什么用途？”
“搜寻与救援——例如消防队员在火场中搜寻生还者，或是寻找埋在雪堆里的遇难者等等。此外，它也可以当作对付入侵者的一项工具；布雷格堡的家伙已经对它测试了好几个星期，而三角洲部队的人也已经爱上了它。然而，它还是有一些缺点，像它不能显示目标的距离，调整天线，以便接收更强的讯号，然后将两个探测器结合GPS一起使用，利用三角定位……而且最大的有效范围也还不确定，不过他们说可以锁定五百公尺以内的任何一个人。”
“天啊！”寇文顿惊呼。在他看来，这东西就像是一件昂贵的儿童玩具。
“它对我们有什么帮助？它又不能分辨谁是人质，谁是恐怖份子。”查维斯指出。
“丁，你还是不懂。至少它能告诉你哪里没有坏人。”努南说道。他一整天都在玩这件新玩意儿，测试它的性能。他已经很久没有这么兴奋了，这具电子仪器实在应该被当成礼物放在耶诞树底下。让他得到意想不到的惊喜。
“褐色种马”是波卜夫住的旅馆隔壁一家酒吧的名字，离赫里福大约只有半公里；他可以从这里开始著手调查。波卜夫要了杯啤酒，边喝边观察室内的情况。电视上播放著足球比赛，对打的两队分别是曼彻斯特的联合队和苏格兰的骑兵队；比赛吸引了酒吧内客人和酒保的注意力，波卜夫也看著电视，一边喝著啤酒，一边仔细听著周围的谈话。波卜夫从经验中得知，只要有耐心，通常都会有收获，尤其是在这种文化中，人们每晚都会来到酒吧与朋友闲聊，只要有耐心，一般都可以听到不少消息。
在波卜夫要第二杯酒时，比赛以一比一踢和收场。
“平手，该死的平手。”一个坐在波卜夫旁边位子上的客人说道。
“那只是场比赛，汤米。至少这条路过去的那些人从没输过，也没打和过。”
“那些美国人还好相处吗，法兰克？”
“嗯，不错的一群人，非常有礼貌。我今天必须去修其中一间房舍的水槽，那个女主人真的非常不错，她甚至要给我小费。美国人真是令人难以理解，只要你帮他们做事，他们就会给你钱。”水管工人喝完一大杯酒之后又叫了一杯。
“你在基地里工作吗？”波卜夫问道。
“是的，已经有十二年了，做一些修理水管之类的事。”
“那些SAS部队的人干得真不错，我还记得他们扫除爱尔兰共和军的那件事。”波卜夫尽量用英国蓝领阶级的口音说道。
“他们的确干得不错。”水管工人同意。
“有些美国人现在也派驻在那里吗？”
“是的，大约有十个人左右，还有他们的家人。”他大笑，“其中有一个太太，我上个礼拜坐她的车，结果她把车开到相反的车道上，差点没把我给吓死。你必须小心这些人，特别是在开车的时候。”
“我可能认识其中的一个人，他叫作克拉克。”波卜夫大胆地问。
“哦？他是领导人，他太太是本地医院里的护士。我还没见过他，不过据说他是个非常严肃的家伙。他们是我所见过最令人害怕的一群人，你绝对不会想在暗巷里遇到他们——他们当然是非常和善，不过他们也不是好惹的。他们一天到晚都在作体能训练，练习枪法，看起来就像狮子一样危险。”
“他们有参与上星期发生在西班牙的事吗？”
“呃，他们没有说，不过，”——那个人笑了——“当天我看到一架C—一三0从跑道上起飞，而他们当天晚上则到了很晚才回到俱乐部里。安迪告诉我，他们看起来很兴奋。好家伙，他们把那些混蛋东西全部都给撂倒了。”
“没错，他们竟敢杀害病童，真是混蛋。”波卜夫继续说。
“是啊，真希望能亲眼看到他们。和我一起工作的木匠，乔治·威尔顿，就常看到他们在练习枪法。乔治说他们就像电影里的人物，很神奇的。”
“你当过兵吗？”
“很久以前在禁卫军团待过，干到下士退伍，而那也是我得到这份工作的原因。”他喝了一口啤酒。此时电视上播出的节目已换成板球比赛，波卜夫对这种运动一窍不通。“你呢？”
波卜夫摇摇头。“我不是军人，虽然曾经有过这个念头，不过后来决定放弃。”
“那几年的军旅生活倒也不坏。”水管工人说，一面伸手去拿花生。
波卜夫把酒一饮而尽，付帐离去。他今晚的运气还不错，得知克拉克的太太是当地医院的护士。他必须去查清楚这件事。
“对，佩琪，是我做的。”丁一边读著早报，一边跟他的太太交谈。关于世界乐园事件的报导刊登在报纸头版，幸好没有记者看出来有一支虹彩部队存在，只是一味地称赞西班牙警方特勤小组的训练精良。
“丁，我——呃，你知道的，我——”
“是，宝贝，我知道。你是医生，而救人是你的职责。我也一样。他们绑架三十多名儿童，而且杀害其中的一名……这件事我还没有告诉你。在他们下手时，我离他们只有一百尺的距离。佩琪，我目睹那个小女孩被杀害。那是我看过最可恨的事，但我当时却无能为力。”他黯然地说道。这件事让他心神不宁，也许会害他做好几个星期的恶梦。
“哦？”她扭头问道，“为什么？”
“因为我们没有——我是说，我们不能出手，因为他们手中还握有其他人质，而且那时候我们也才刚抵达现场，来不及作好准备，况且他们又想要展现他们的决心，以杀害人质来让我们知道他们不是好惹的。”丁放下报纸，又开始想著这件事。早在美国陆军教他武器使用的规定之前，他就坚持著自己的信念；绝对不能伤害无辜。如果违背此一信念，就将永远背负著杀人犯的恶名，不配穿上制服赢得他人的尊敬。不过，却有人对这种恶行乐此不疲；他们到底是哪里有毛病？他拜读过贝娄博士的所有大作，但还是无法理解这些人的行为。反正对付这种人，只要知道如何开枪射中他们就够了。这招一直都很有效，不是吗？
“他们为什么要这么做？”
“宝贝，我也不知道。贝娄博士说，他们可以为了深信不移的理念而背离人性，不过，我还是无法理解。像我自己就做不出这种事来。做这种事一定要有个好理由，像是我们社会认为重要的事情，或是因为有人违反应该遵守的法律。不是因为它有趣或好玩，而是因为它很重要，所以我们才会开枪。你父亲也是一样的。”
“你真的很像我爸爸。”佩琪·查维斯说。
“他是个好人，提供我很大的帮助，而且我们合作愉快。他很聪明，比中情局里的其他人都要聪明——傅玛丽一定也了解。她真的了解你爸爸，虽然她活像个女牛仔。”
“她是谁？那个什么玛丽来著的？”
“傅玛丽。她是主管情报员工作的中情局副局长，四十多岁，非常专业，是个伟大的女性。她也是个好上司，非常照顾我们这些下属。”
“你还在帮中情局工作吗？”佩琪问道。
“技术上来说，是的。”丁点点头，“我不清楚行政体系的运作，只要我的薪水不断入帐就行了，”——他笑了——“我不想为这种事情伤脑筋。对了，医院的工作如何？”
“妈妈的工作很顺利。她现在在急诊室值班，我下星期也会到急诊室去。”
“接生的婴儿够多了吗？”丁问道。
“今年再接生一个就够了，多明戈，”佩琪拍著自己的肚子回答，“生产课程就快要开始了，我希望你能跟我一起去上课。”
“亲爱的，我会去的，”丁向她保证，“没有我的帮助，你也不会有小孩。”
“我爸爸就从来没去上过课。我想，可能是那时候还不流行这种课程，而且男人也没有这个习惯。”
“那时候有谁会去阅读相关的杂志报导呢？”丁摇摇头，“不过，时代变了，不是吗？
我会陪你去的，除非又有讨厌的人在闹事，不过他们最好小心点，因为我可是会被惹火的。“
“我就知道你是可以依靠的。”佩琪坐在丁身旁。一如往常，丁牵起佩琪的手轻吻一下。“是男孩还是女孩？”
“还没有做超音波检查，如果是男孩的话——”
“他会是个情报员，就像他的父亲和祖父一样，”丁眨眨眼睛说道，“我们要让他从小就学习不同的语言。”
“如果他想从事不同的工作呢？”
“他不会的，”丁向她保证，“家族中的优秀男性典范会让他起而效尤。这是拉丁人的传统，亲爱的，”——丁微笑著亲吻她——“追随父亲的光荣脚步。”不过丁自己就没有做到，这点他倒是没有说出来。丁的父亲很早就过世了，所以对丁的影响不大。不过这样也好，他父亲，艾斯德邦·查维斯，是开送货卡车的司机，这工作对丁来说是太无趣了。
“那爱尔兰人呢？我想这也是他们的传统。”
“嗯，很强烈的一种传统，”丁笑道，“所以在联邦调查局里才会有这么多的爱尔兰人。”
“你记得比尔·亨利克森吗？”葛斯·渥纳间丹·摩瑞。
“你以前在人质救援小组的部下。他人有点疯，不是吗？”
“他对环保非常投入，常提到一些和树木有关的废话，不过他知道虹彩部队的事了。”
“是吗？”联邦调查局局长一听到“虹彩”这个代码就立刻留神起来。
“他们在西班牙时使用了一架空军的直升机，虽然新闻媒体没有注意到，但有心人还是可以从播出的画面中发现这一点。比尔说这一点瞒不过行家，我觉得他说得很对。”
“也许吧，”联邦调查局局长同意这一点，“不过