斯顺势就倒在了地上演出了一幕好戏，双手捂住脸部，其痛苦的状态就像刚才吃了迈克·泰森一记下钩拳似的。
可挪威裁判的举动着实让善于表演的德米凯利斯失望了，他什么都没看见，阿根廷人只好悻悻地站了起来。比赛因此发生了转折，幸运的天平不可思议地朝着皇马倾斜。在全场还剩7分钟时，皇马在拜仁禁区外5米处获得一个直接任意球机会，罗伯特·卡洛斯，一个本应该被红牌罚下的人，和贝克汉姆同时站在罚球点附近。这是皇马下半场开场后获得第一次任意球机会，也是皇马进攻最靠近拜仁球门的一次，齐达内和罗纳尔多前场二过一配合被对方防守队员侵犯，挪威裁判毫不犹豫地判罚了直接任意球，罚球点离球门较远看起来不会对当晚最悠闲的人——卡恩造成威胁。
贝克汉姆在罚球点附近摆出了准备将球弧过人墙直逼卡恩的架势，但最终出脚的却是站在边上的罗伯特·卡洛斯——由于上半场的一角凌空漏勺，巴西人对奥林匹克雪地已经产生了心理阴影。就在皮球开出的一霎那，罗伯特·卡洛斯似乎就感觉到这并不是他正常状态下的开出的任意球，一脸阴霾般走开了，就像一个高尔夫球手知道自己的挥杆偏离了洞口方向一样。但是接下来，就像高球场的戏剧性场面一般——高尔夫球在撞倒一块石头上被弹回果岭并滚进了球洞，这是罗伯特·卡洛斯、他的队友、拜仁球员，乃至在场所有的人都认为不可能的事情，然而只有卡恩将其变成了事实。皮球的角度并不刁钻，绕过人墙之后正中卡恩下怀，可是皮球却似母鸡下蛋般的从卡恩身下滚进了球门，趴在球门线附近的卡恩一脸愕然，皇马攻入了扳平比分的一球。
场上的情绪发生了闪电变化。他们说这种戏剧性的场面只会在高尔夫球场才出现，但在今天的足球场上却演绎得如此惟妙惟肖。就在这命运转变一刻发生前，拜仁的球员已经认为已经完全拿下这场比赛，甚至比开赛前皇马的球员还要坚信这场比赛已成囊中之物。在马凯头球破门之后，虽然主场他们只取得一个净胜球的优势，但是已经完全向对手展露自己的超强自信。同时，皇马球员也由赛前过度自信的状态慢慢地转变为接受眼前一球落后的事实。
不过所有的事情在此刻都发生了转变，1比0，在几分钟之前还是一个看起来双方都能接受结局，就因为卡恩的一次低级失误，天堂和地狱顷刻被颠覆。这个灾难性的错误也再次受到了英格兰媒体的讽刺，“奥利弗（卡恩）不能”从德国队对英格兰队1比5大败的阴影中脱离出来，也因此改变了两队的命运。
现在，拜仁球员的头垂了下去，皇马又变回了真正的皇马，在意外扳平之后，两队似乎都在渴望攻入第二球。拜仁的球员变得急躁，和前80分钟的皇马球员如出一辙。皇马此时明白，只要将1比1的平局保持到终场，客场的一粒进球回到伯纳乌之后将可以当作两球看待。因此他们不再是杀气腾腾，而是将球控在脚下，折磨着失望的对手，直到终场哨声吹响。卡恩双手抱着头痴痴看着地面，似乎还有没有从刚才的噩梦中醒过来，其他的拜仁球员没有一人走过去安慰他。前德国国脚同时也是拜仁主力前锋马特乌斯在赛后的电视评论中解释了个中缘由：“这些年，他总是指责自己的队友，没有人能够忘记那些。”
第87节 击败远道而来的老冤家
没有人会因此可怜卡恩，当然这并不是新闻发布会上的事情。但是巴尔达诺并不这么认为：“他们说他是SOB（狗娘养的），但是对于曾经做过球员的我来说，我不能这么认为，卡恩其实是今晚残酷命运的受害者，”在走出体育场的前往大巴停车场的路上，巴尔达诺这样跟我说，“是的，我必须承认，我确实为他感到遗憾。”
时间已过午夜，气温也降至零下10度，队员们以及皇马的随从团抵达慕尼黑机场准备赶晚上的航班回马德里。罗纳尔多赛前的预言应证了，虽然并没有全取三分，但是历史确实被改写：皇马在奥林匹克球场没有再输给拜仁。意外的进球确实让他们成为晋级八强的热门，简而言之，今天晚上1比1的比分是一个不错的结果，但是在返程空客飞机上的气氛显然没有来时热烈。如果换种环境比赛，对于这样的比赛结果，队员们肯定是一路欢歌笑语到家。
但是这次他们觉得很压抑，即使笑也是窃笑，好像人们在一片不毛地上意外发现金矿一般。经理们和他们的夫人都不再开玩笑，只是静静坐在那里，即使说话也是谈论一些和比赛无关的话题。有些人则试图通过睡觉来忘掉今晚的一切。贝克汉姆是个喜欢在大赛后说笑的球员，这次在回家上也显得沉闷，先是阅读——应该说是随便翻阅——前一天的《阿斯报》，不一会儿就昏睡过去了。至于报纸的内容，他能看懂多少尚且难说，不过如果他能够读懂，在他看到报纸夸夸其谈的赛前分析之后，再对照一下赛后结果，贝克汉姆的脸上不可能没有一点表情。虽然今晚贝克汉姆的表现不是表现最糟糕的一个，但也确实乏善可陈。
这场比赛成为了一个足球思想教育的典型，再次在足球世界证明了一条道理：骄兵必败。同时也告诉人们身着白球衣也照样会踢出糟糕的比赛。这场比赛，对阵拜仁慕尼黑的比赛，是自从贝克汉姆去年夏天加盟以来的最重要的一场比赛，但是他们却未能赢得比赛。无论什么理由，当然这其中最主要的理由还是寒冷天气，都不能改变皇马未能完成赛前所吹嘘的使命，至少未能为皇马这个已经传遍世界每个角落的名字增添光彩。
感谢上帝的眷顾，“银河舰队”最终躲过一劫，如果卡恩能够守住那个他平时闭着眼睛都能扑住的球——或者用他自己后来的话说，没胳膊没腿都能守住的球——那么比赛结束后极度沮丧的恐怕不是他而是皇马的球员。
皇家马德里是世界上最具有超凡魅力的俱乐部；他们拥有最优秀的球员；他们演绎最漂亮的足球——但并非总是，并且他们也并不能总赢球。他们并非如慕尼黑比赛前所吹嘘的那么强大。就单个球员比较——价格上要超过对手数倍——他们的实力确实在德国对手之上。赫内斯所言不虚，在名义上皇马确实要比拜仁强大，但是真正的比较是在场上，他们曾经受到过这样的提示，其实他们已经知道或许只是暂时忘记——真正的强大是要通过每场比赛来体现，你必须赢得喝彩，你不能辜负球迷很高的期盼——一场接着一场地拼搏下去。通常他们能够面对压力，不会让球迷失望，但有时他们却失败了，他们辜负了越来越多球迷的期望。幸好，我们还拥有佩雷斯那天晚上关于皇马将来比赛的预言，也许到了2018年，届时的皇马不会再开这么大的玩笑。
第16章迈克尔·萨尔加多精神
就在欧洲冠军杯第二回合伯纳乌球场挑战拜仁前夕，皇马队内传出了两条近乎灾难性的消息：欧足联纪律委员会在研究了第一回合的比赛录像后，就罗伯特·卡洛斯肘击德米凯利斯脸部的行为对他追加禁赛两场的处罚。而罗纳尔多却在对阵桑坦德竞技队的联赛中受伤，将肯定无缘即将到来的皇马…拜仁大战。对于球队来说，这无疑是一场灾难，因为两人的实力对比赛有着决定性的影响，然而更为糟糕的是，正如费戈的解释：“因为他们两人已经成为球队有机不可分割部分。”换句话说，没有了两位巴西人在场上，整个球队的流畅配合和进攻将索然无辉，球队的局部势力也将失去优势。
正是由于上面的原因，拜仁球员在前往马德里的包机上的心情和几周前皇马球员去慕尼黑惊人相似。两位巴西人被迫出局似乎充分地补偿了卡恩首回合在奥林匹克球场所遭遇的不幸。对于即将到来的比赛，劳尔将独自承担“单箭头”的角色，可是，虽然每个人心里都清楚但没人愿意提及（因为劳尔在西班牙国内属于超级偶像级人物），他已经数月不在最佳状态。
上个赛季，这位皇马队长曾在欧洲冠军杯中攻入9球；可是本赛季，到目前为止，劳尔才贡献了一粒冠军杯进球，这可能被踝关节以及脚步其他伤情所困扰有很大关系。在最近一场对阵（桑坦德）竞技队国内联赛中，劳尔还是因伤坐在了板凳席上，现在人们不禁疑问他能否在迎战拜仁的比赛中坚持90分钟。
周三上午，西班牙媒体刊登了费戈关于这场球的评估，他认为皇马要想赢得比赛必须抓住两点：'Casta和Calidad'，Calidad是质量的意思，这点皇马显然不缺，Casta则是一个更为引人关注、具有多层含义的单词——当许多的皇马的忠实“信徒”两膝颤抖时，这个单词正好能解释当天他们所需要的。（当天上午，我拨通了佛洛伦蒂洛·佩雷斯的手机，他否认在为比赛担忧，反而轻松地跟我调侃——“什么？你的意思说我在担心我们将会2比0而不是3比0赢得比赛？——这表明他正处在一种焦虑的状态。'Casta'照字面翻译为'caste团体'。但这个单词在英文中的真正含义却糅合了一系列的意思，其中主要指坚韧刚毅、百折不挠以及严守纪律——要想击败远道而来的德国老冤家，皇马的每个球员心里都清楚：上述特性都是他们在场上所必须展示和发扬的。
第88节 第十交响曲即将开始
这次天气条件最适合于足球比赛。气温保持在10摄氏度左右，一阵大风吹过之后，马德里的天空也变得分外明亮，伯纳乌球场里偶尔微风轻拂。这样的天气对于德国人来说占不到优势，在看台上也不会再有如潮般呐喊声为他们加油。3500名红衣球迷专程从慕尼黑赶往马德里为拜仁助威，而伯纳乌永远都是白色的海洋。就在比赛开始前球员陆续登场的时候，一侧球门后看台上亮出了长达55码的巨型条幅，上面用西班牙语写着：“请安静，第十交响曲即将开始。”这条场上每个人都能看到的条幅在暗示着皇马将第10次捧得欧洲冠军，而其中的9次已经收入囊中。
但若认为条幅上的标语显示了皇马球迷的自大，恐怕场内的每一个人都不是能够轻易被愚弄的。的确这将不是伯纳乌的一个戏剧之夜，也不是一群业余爱好者的自娱自乐，对于皇马球迷——一手夹着雪茄，一手端着一杯白兰地——他们习惯抱怨自己的球队缺乏艺术性；在古蒂丢球后嘲笑他；费戈由于过分小聪明而将事情弄砸后而嘘他。但是今晚他们将把这些习惯性的琐碎要求搁置一边，忘掉华丽足球，和每个地方的正常球迷一样，追求一个实在的比赛结果。这将是他们本赛季最重要的也是最艰苦的一场比赛，这次他们知道该如何去扮演自己的角色：他们应该像英格兰球迷那样通过此起彼伏的助威声唤来他们的胜利。今晚将是伯纳乌球迷重新认识自我的一个夜晚，这也是本赛季的第一次，和全世界的球迷一样忍受90分钟，90分钟看起来有点像漫长的90年经历，是那么的无情、反胃和让人心跳。
球队要想场上不被动，就必须演绎出完美的Caste“团队精神”。“团队精神”正是今晚的伯纳乌需要从皇马的每个球员身上得到的，尤其需要从大多数不出名的球员身上得到的。这是一个属于“帕文”的夜晚。但对他本人来说却有些遗憾，弗朗西斯·帕文自己并没有机会出场，而他的名字也往往只有在提到佩雷斯的“齐达内＋帕文”政策时，才被后人记起。
而对于今晚的欧洲经典之夜，主教练奎罗斯似乎并没有将其考虑在内。他在中场的位置将被另外一个“帕文”，一位同样来自马德里的年轻小将梅西亚所取代。
这是一场冒险的比赛，梅西亚之前从来没有过参加欧洲冠军杯的经验，而升入皇马一队才是两个月前的事情。其实，若将此人放在其他任何球队，他的能力和表现都会令人满意，他唯独缺乏的就是大赛经验，而他参加的首场大赛就是面对拜仁的生死战，梅西亚的经验不禁让人担忧。
奎罗斯给与了梅西亚较多的信任，他决定启用他，不管作为球员还是为人，他觉得自己都可以信任他。如果梅西亚表现差强人意或者说失败，而拜仁最重赢得比赛，面对压力的将不是梅西亚，而是奎罗斯——不用多久时间，或者这个赛季结束后，他就将被解职。这也是为什么与皇马其他人比较，这场比赛对奎罗斯更为重要。佩雷斯还将会是俱乐部主席，贝克汉姆也不大可能被卖掉。佩雷斯由于执行佩雷斯模式的组队方针而长期广遭非议。批评者认为皇马现在的状况是有“质量”没“数量”。对于奎罗斯来说，如果今晚的比赛失利，他在皇马的日子也将进入倒计时。
奎罗斯必须将梅西亚置于中卫位置，因为将劳尔撤回到左前卫是不得已而为之的下策，在巴西人罗伯特·卡洛斯缺阵的情况下，劳尔是皇马队内唯一在那个位置上呆过的球员。倒不是说他有多么擅长那个位置。劳尔是一个身材不高，体格不够壮，速度也不是很快的球员，然而几乎没有人因为他控球过多而指责他，在对阵拜仁的比赛中，他确实没有过一次失误，甚至有两三次他从左路发动闪电式进攻，坐在看台上的罗伯特·卡洛斯都不禁赞叹。
梅西亚也有超水平的发挥，中场的控球似乎手到擒来，在一堆身体强壮的拜仁球员面前显得格外放松，出现这种状态说明要么这个球员初生牛犊不怕虎，面对强手不知紧张为何物，要么就说明他确实是天才。相比皇马场上的四位巨星——费戈、齐达内、贝克汉姆和劳尔——他们从头到尾都显得有些谨慎，他们在强迫自己适应新的角色——阻止拜仁进攻，就？？90分钟内要全身心执行主教练赛前布置的任务——保持阵型，尽量回缩。“头一次看见齐达内这么回缩到后场拿球，”拜仁主席贝肯鲍尔惊讶地说，之后他又说了一句：“头一次看见皇马在组织防守上显得如此有纪律。”
皇马的防守起到了关键作用，但当天晚上的英雄当属埃尔格拉和萨尔加多。梅西亚和左前卫劳尔�