∏沟氖忠卜帕讼吕础�
〃你知道刚才自己的车速吗？〃周新泉例行公事地问道。
王锦华上下打量着他：〃每次执勤你都这样紧张吗？〃
〃不。〃周新泉用最为简洁的方式回答她的好奇，〃超速是车祸的重要原因之一，为了你和他人的安全请你不要超速。〃周新泉说着掏出自己的罚款单，走到车子的后面抄写汽车牌照号。
〃我是第一次亲眼看到你的工作，你现在是不是特别自豪？〃王锦华从车窗外转头看着他，那神情仿佛是在看一个不可思议的动物。
〃我希望，这是你的最后一张超速罚单，也是你最后一次跟警察打交道。〃周新泉每次开完罚单总是跟对方说这句话。
〃很难得两种职业可以在你身上结合得这么好。〃王锦华接过罚单。
〃谢谢，这对你来说是一个了不起的发现。〃
〃可惜来得晚了些？〃
〃不，应当说接受得晚了一些。〃
〃也许是这样。〃王锦华点点头，〃其实换一种立场看，你是一个挺够朋友的人。〃
〃谢谢。这又是一种发现。〃
〃我昨天晚上接到了麦子辰的电话，不管是你今天仍然恨着他，还是真的变成了美国人，出于良心，我应当告诉你，你根本就不应当恨他。麦子辰，不但从来就没有勾引过你的前妻，相反他是个真正的好人，他比你我更加维护我们过去的那个失败的家庭。在我们三个人的关系中，你我都是彻底的失败者。他有负于我，我有负于你，而你有负于他。〃
她带着几分笑意看了一眼周新泉，轻轻拉了一下车档。奔驰轿车悄然向公路的行车线滑去，接着骤然加速，转瞬之间消失了。
周新泉望着远去的汽车，脸上浮现一丝苦笑。
同伴走过来：〃吉米，我们该下班了。〃
〃完全是一场误会。〃
〃你说的是什么？〃
〃It's a mistake。〃
（全文完）
一九九七年二月二十五至一九九八年二月二十二日初稿于洛杉矶
一九九八年五月三日二稿
一九九八年五月三十一日第三稿
一九九八年十二月十二日定稿