巧希唤钜捕狭耍灰恢皇纸┯驳乜吭邗坠桥裕凰ネ淝殴蛟诘厣稀００⑺沽ι斐龆芘频沧⌒值埽恢钡接掷戳肆礁鋈耍徊虐焉胍鞑灰训耐缚寺逅固Ю肓苏匠。凰蜕洗蟠�
宙斯又鼓起特洛伊人的勇气。赫克托耳发出雷鸣般的吼声；瞪着一双直冒火星的眼睛；追击着希腊人。希腊人惊恐万状地逃跑；痛苦地祈求神保护。赫拉听到他们的祈求；非常同情他们。她转身对雅典娜说：〃丹内阿人危险了；难道我们能坐视不救吗？你瞧；赫克托耳疯狂地追击他们；对他们大肆屠杀！〃
〃是呀；我的父亲很残忍；〃雅典娜回答说；〃他忘记了我从前是如何援救他的儿子赫拉克勒斯脱离险境的。现在忒提斯以她的温柔和撒娇赢得了他的欢心；他现在一看见我就讨厌我。但我想这一切会改变的。你帮我套上马；我去劝说父亲！〃
宙斯预见到她会来；心里很恼火；便命令伊里斯去阻挡两个女神的车；不让她们穿过奥林匹斯圣山的大门。她们听到他的命令即刻返回。随即宙斯驾着雷霆金车驶来；整个神山都在震动。宙斯不听妻子和女儿的恳求。〃明天特洛伊人将取得更大的胜利。〃他对赫拉说；〃强大的赫克托耳将把希腊人一直赶到船尾；希腊人在绝望之际；将重新请出受尽凌辱的阿喀琉斯；这就是命运女神的安排！〃赫拉听了一声不吭；她十分悲伤。
晚上；赫克托耳召集战士们开会。他说：〃要不是天黑了；我们说不定已经把敌人彻底歼灭了！现在；我们也不用回城去了；只要派少数人把牛羊。面包和美酒送来。我们在四周燃起篝火；以防敌人偷袭。我们自己则开怀畅饮；包扎伤口；天一亮；我们就开始进攻希腊人的船只。我要看一看究竟是狄俄墨得斯把我从城墙上摔死；还是我从他的尸首上剥下他的盔甲和兵器！〃特洛伊人欢呼雷动。他们遵照命令；燃起篝火；然后又吃又喝。他们的马匹也没有卸下鞍具；嚼着燕麦和大麦；随时准备再上战场。
希腊人去见阿喀琉斯
在希腊人的军营里；士兵们还没有从刚才败逃的恐惧中恢复过来。这时阿伽门农又悄悄地召集诸位王子举行会议。他们坐在一起；神情沮丧。阿伽门农作为盟军的最高统帅；叹了一口气说：〃朋友们和战士们；宙斯对我很苛刻。他仁慈地给过我一个吉兆；示意我将征服特洛伊人并胜利返乡；而现在他却骗了我；要我失败而归；把这么多勇敢的军士丢弃在战场上。我们虽然已经攻陷了许多城池；而且还要占领更多的城市；可是我们命中注定不能征服特洛伊。因此；让我们一起乘上我们的战船返回我们的祖国吧！〃
听完他这些灰心的话；英雄们沉默良久。最后；狄俄墨得斯打破寂静；说：〃国王啊；刚才你还当着希腊人的面嘲笑我没有勇气和胆量！现在我却感到；宙斯给了你权力；却没有给你胆量。你难道真的认为希腊的好汉们像你说的那样不敢战斗吗？好吧；如果你心里思念家乡；那么你就回家去吧！路是敞开的；你的船也已备好。但我们其他人却愿意留下来；直到摧毁普里阿摩斯的王宫为止。即使你们全都走掉了；我和我的朋友斯忒涅罗斯也要留下来；我们深信我们是神引来的！〃
英雄们听到他的话大声喝彩。涅斯托耳说：〃虽然你像我的小儿子；但你说的话却像出自一位理智的成年人之口。来；阿伽门农；你应该邀请我们欢宴。你的帐篷里有的是美酒。让守卫的哨兵在土墙边注意动向；我们则在这里碰杯；你则可以听到我们提出的最好的建议。〃
于是；王子们在阿伽门农处饮宴；他们的信心在渐渐地增强。饮毕；涅斯托耳又说：〃阿伽门农；你在那一天违反了我们的心愿；从受辱的阿喀琉斯的营帐里抢去了勃里塞斯的美丽的女儿。那一天的事情你当然不会忘掉。现在是重新思考的时候了；我们必须说服这位受了委屈的人和你和解。〃
〃你说的有理。〃阿伽门农回答说；〃我承认这是我的过错。我愿意改正；愿意给受了侮辱的人加倍赔偿。我准备赔偿十泰伦特黄金；七只铜三脚祭鼎；二十口饮鼎；十二匹骏马；七个我从勒斯波岛抢来的漂亮姑娘；并归还美丽的勃里撒厄斯。我对着神立誓；我没有碰过勃里撒厄斯；对她一直很尊重。等到我们征服特洛伊分发战利品时；我愿亲手给他的战船载满青铜和黄金；除了海伦以外；他可以在特洛伊挑选二十个最漂亮的女人。等我们回到亚各斯时；他可以娶我的一个女儿为妻。我待他如同待我的独子俄瑞斯忒斯一样。我将给他七座城市作为女儿的陪嫁。只要他愿意和解；我保证一切都照办。〃
〃你答应给阿喀琉斯的礼物不算菲薄。〃涅斯托耳说；〃我们立即挑选最合适的人去见他。福尼克斯为首；其次是大埃阿斯；尊贵的奥德修斯；荷迪奥斯和欧律巴特斯也和他们一起去。〃
在隆重地举行灌礼后；由涅斯托耳提名的王子们离开会场；朝弥尔弥杜纳人的船队走去。他们看到阿喀琉斯正在弹一架精致的竖琴；琴上装饰着银制的琴马。他正在和着琴音歌唱古时英雄的光荣战绩；阿喀琉斯看到他们走来；惊愕地站了起来。原来默默无声坐在对面看他弹奏的帕特洛克罗斯也站起身来。两个人走上前迎接他们。阿喀琉斯握住福尼克斯和奥德修斯的手；大声说：〃贵客临门；欣喜无比！我想你们一定有难处才来找我的；可是我依然爱你们；即使我对希腊人气恼；但我仍然欢迎你们！〃
帕特洛克罗斯急忙端来一大罐美酒。阿喀琉斯把一只山羊和一只绵羊背；一条肥猪腿叉在火扦上烧烤。然后大家放怀畅饮；酒醉饭饱。这时埃阿斯朝福尼克斯使了一下眼色。奥德修斯却抢在他的前头说：〃祝你长寿；珀琉斯的儿子；你的餐食丰盛极了。但我们来这里并不是为了贪图丰盛的享受；我们来；是因为遇到了巨大的不幸。现在已经到了我们是得救还是毁灭的地步；而这完全取决于你是否援救我们。特洛伊人已逼近我们的围墙和战船；赫克托耳靠着宙斯的信任凶猛无比；不可阻挡。在这最后关头；拯救希腊人的重任已经落在你的肩上。请你别再骄傲了。请相信我；友谊总比敌意强。你的父亲珀琉斯在你出征前也这样说过。〃接着；奥德修斯一一列举了阿伽门农答应给他的赠礼。
可是；阿喀琉斯却回答说：〃尊贵的拉厄耳忒斯的儿子；我必须直截了当地用一个不字来回答你的好话。我恨阿伽门农；就像恨地狱大门一样。无论是他还是其他希腊人都不能劝说我回心转意；重新回到他们的队伍里。他们何时酬谢过我的功劳？我曾经日夜操劳；流血流汗；只是为了替那个不知感恩的人夺回一个女人。我夺来的战利品全部献给了阿特柔斯的儿子；他贪得无厌；自己占有了大部分；仅把少量的分给我们；他甚至夺走了我最心爱的女人。因此；明天在给宙斯和诸神献祭后；我们将乘船航行在赫勒持滂海湾的海面上。我希望三天以后就能回到夫茨阿。阿伽门农已欺骗了我一次；我不会第二次受他的骗！你们回去吧；把我的意思告诉国王。可是我希望福尼克斯留下来。你愿意跟我一起回到祖辈们生活过的地方吗？〃
福尼克斯是他的老朋友和老教师。可是；无论他怎样劝说都不能使阿喀琉斯回心转意。最后埃阿斯站起来；说：〃奥德修斯；我们走吧！朋友们的友情不能打动阿喀琉斯；他是无法和解的人！〃奥德修斯也站起身来；他们先向神浇祭；然后和其他使者一起离开了阿喀琉斯的营帐；只有福尼克斯一人留下。
多隆和瑞索斯
奥德修斯传达了阿喀琉斯的话；阿伽门农和其他王子们听了以后都沉默着。一整夜；阿伽门农和他的兄弟都没有合眼；天还没亮；就心神不定地起床了。墨涅拉俄斯把英雄们一个个地从营帐内唤醒；并鼓励他们振作起来；阿伽门农则来到涅斯托耳的住处；他看到老人还躺在床上。老人从睡梦中惊醒；他对阿特柔斯的儿子喝问道：〃你是谁？怎么深更半夜地潜入我的营帐；是寻找朋友呢；还是寻找走失了的牲口？你说；你到底来干什么？〃
〃是我；涅斯托耳；〃国王小声地回答；〃我是阿伽门农；宙斯使我遭受痛苦的折磨。我一刻也睡不着；我为丹内阿人的命运而担忧。我们去看看外面的哨兵；他们是否都醒着。因为说不定敌人会趁着黑夜偷袭我们。〃涅斯托耳匆忙穿上羊毛紧身衣；披上紫金外衣；抓起长矛；跟着国王在战船各处巡视。他们先叫醒了奥德修斯；他即刻背上盾牌；跟上他们。涅斯托耳又来到狄俄墨得斯的营帐里；把他推醒。〃你这位不知疲倦的老人；从来不睡吗？〃他睡眼惺忪地说；〃不是有许多比你年轻的人可以在深夜放哨；并帮你叫醒大家吗？〃
〃你说得对；〃涅斯托耳回答说；〃我有足够的人；还有儿子们；可以代我去干这些事情。但是我们处境困难；所以我不能不亲自出来。现在是生死关头；你还是起来吧；帮我们去叫醒埃阿斯和梅革斯吧！〃狄俄墨得斯即刻起来；披上一张狮皮；并找来了两位英雄。他们一齐检查岗哨；看到哨兵没有一个睡觉；他们都拿着武器；随时准备战斗。
几乎所有的王子都从睡梦中被叫醒了；大家又在一起开会。涅斯托耳首先发言：〃朋友们；我提个建议：如果有一个勇敢的人潜入特洛伊人的军营；窃听他们的会议；或者抓一个俘虏；探明他们是留在这里准备战斗；还是回城去驻守；那不是对我们很有帮助吗？对于这样勇敢的英雄当然应该重赏！〃狄俄墨得斯当即站起来；自告奋勇去执行任务；但是希望有一个人陪他去。许多人都愿意去；他们是两位埃阿斯；迈里俄纳斯；安提罗科斯；墨涅拉俄斯和奥德修斯。狄俄墨得斯说：〃如果允许我挑选的话；我要奥德修斯去。倘若他和我同去；我相信我们将一定能平安地回来；因为他是一个绝顶聪明的人！〃
〃不要过分嘲弄我或夸奖我。〃奥德修斯说；〃我们动身吧；头顶上的星星告诉我们；黑夜只剩下三分之一了。〃
两个人紧束铠甲；并化了装。狄俄墨得斯把自己的剑和盾都留在营内；另从英雄特拉斯墨得斯处借来他的双刃剑。牛皮盾和既没有羽饰也没有鬃饰的战盔。迈里俄纳斯把自己的硬弓。箭袋。利剑和镶有野猪牙的皮盔都给了奥德修斯。他们离开了希腊军营；突然听到右上空飞过一只苍鹭。两人为帕拉斯。雅典娜送来了吉兆而高兴；他们祈求女神保护他们今夜侦察成功。
正当希腊英雄计划侦察特洛伊人军情的时候；赫克托耳也召集了会议；作出了同样的决定。他答应给有胆量侦察敌情的人奖励一辆战车和两匹最名贵的骏马；那是从希腊人那儿缴获的战利品。特洛伊人中有一位名叫多隆的；他是著名使者欧墨得斯的儿子；颇受人尊敬。他其貌不扬；但很富有。他听说可以得到阿喀琉斯的战车和骏马；不禁怦然心动；表示愿意去敌人军营侦察和探听丹内阿人的会议情况。他即刻背上弓箭；披上灰狼皮；戴上蛇皮盔；手执长矛出发了。他走的路正好是希腊两个英雄走的路。奥德修斯听到脚步声；悄悄地告诉同伴：〃狄俄墨得斯；有人从特洛伊营房过来了。他可能是个探子；也可能是到战场上剥取尸体铠甲的人。我们让他过去；然后跟踪他；把他抓住；或者把他送上大船去。〃两个人潜伏在路旁的尸体中间；多隆毫无疑虑地从他们身旁走过。他走过一段路后；听到后面有响声；便停住脚步；以为是赫克托耳派人来召他回去。在后面的人离他只有一箭之距时；他突然认出他们是敌人。他吃了一惊；撒腿就跑；快得犹如一只被猎狗追逐的兔子一样。〃站住；否则我就朝你投矛了！〃狄俄墨得斯大喝一声并掷出他的长矛。狄俄墨得斯故意掷偏；矛尖从逃跑者的肩头擦过。多隆吓得面如土色；停了下来；站在那里；下巴颤抖；牙齿打战。等两个英雄过来抓住他时；他哀求道：〃饶了我吧；我是有钱人；我可以给你们黄金；你们要多少；我给多少！〃
〃别害怕；〃奥德修斯说；〃但你要告诉我们；你在这里干什么？〃多隆心里害怕；颤抖着说出了一切。奥德修斯听后微微一笑；说：〃你的胃口倒不坏；竟想得到珀琉斯的儿子的骏马！现在我要你告诉我：你在哪里离开赫克托耳的；他的马匹在哪里？还有他的兵器呢？其他的特洛伊人在哪里？同盟军住在什么地方？〃多隆回答说：〃赫克托耳和王子们在伊罗斯大坟附近开会；士兵们没有特别的防范；他们都在烤火取暖；一些同盟军的首领因为没有家室的负担；所以和大军分开来睡；没有守卫。你们如果要进特洛伊人的军营；将会首先遇到色雷斯人。他们的首领是瑞索斯；那是阿埃俄纽斯的儿子。瑞索斯的马高大而雄壮；奔跑如飞；我还从未见过这么漂亮的马。他的战车用金银装饰；他自己穿着闪亮的金甲；就像神下凡一样。行了；你们已经知道了一切；现在就将我送上你们的战船；或者将我捆着留在这里；同时你们自己去证明我说的全是实话。〃
狄俄墨得斯脸色阴沉地看着他说：〃我看出来了；你想逃跑。可是我的手要让你永远危害不了亚各斯人！〃多隆听到这话；吓得哆哆嗦嗦地伸出右手；抚摸着英雄的下颌哀求；但堤丢斯的儿子却挥剑砍下了他的脑袋。两位英雄剥下他的蛇皮盔和狼皮；解下他的硬弓；从他的手里摘下长矛；然后把他的盔甲放在几堆芦韦上；作为归途的路标。后来；他们又朝前走去；走到正在熟睡的色雷斯人那儿。他们每人身旁都有一辆双马战车；他们的盔甲都整齐地放在地上；闪闪发光。瑞索斯睡在中间；他的马匹*〃这就是我们所要寻找的人；〃奥德修斯小声地对堤丢斯的儿子说；〃现在让我们马上动手；你去解下马匹；或者你干脆去杀人；把马交给我来处理。〃狄俄墨得斯没有回答；却顿时野性发作；左砍右杀；不一会就打死了十二名色雷斯人。但聪明的奥德修斯却立即拖开尸体；给马匹让出通道。这时；狄俄墨得斯挥剑杀死了第十三个人；此人就是国王瑞索斯；他正在神送来的恶梦中呻吟。奥德修斯趁着混乱解下车旁的马匹；拉着缰绳；将它们赶出军营；然后给伙伴悄悄地打了一声唿哨。狄俄墨得斯正在犹豫；是拖着车辕把国王的战车拉出来；还是干脆把它背在肩膀上扛走。女神雅典娜跑来警告他；要他快走。狄俄墨得斯急忙跳上一匹骏马；奥德修斯同他并辔而驰；用弓背赶着马；飞快地奔向自己的营地。
特洛伊人的保护神阿波罗看到雅典娜与狄俄墨得斯在一起；心中很恼怒。他降落下来；唤醒瑞索斯的亲密的朋友；色雷斯人希波科翁。他来到国王拴马的地方；发现马已经不见；人都倒在血泊里；他不由得悲痛地呼叫他的朋友