〃夜里她做了一个恶梦！〃妹妹说；〃听说她在梦中见到了我们的父亲；父亲手里拿着过去由他自己而现在却被埃癸斯托斯执掌的王杖。他将王杖插在地上。王杖即刻长成一棵大树；枝叶茂密；荫庇迈肯尼全国。母亲觉得此梦奇异；吃了一惊；便吩咐我今天去给父亲的亡灵祭供；埃癸斯托斯正好不在家。〃
〃亲爱的妹妹；〃厄勒克特拉突然央求她说；〃别让这个女人的祭物玷污父亲的坟墓！把祭物扔了吧；或把它埋进土里；祭供风神。你以为死者会乐意接受凶手的祭礼吗？把这些都扔掉；剪下你和我的一束头发；带上我的一根腰带；用这些父亲喜欢的东西献祭给他。你在他坟上跪下；祈求他从阴间出来庇护我们；祈求他让我们听到他的儿子俄瑞斯忒斯骄傲地回来的脚步声；让他的儿子同我们一起为他报仇。到那时；我们再用丰厚的祭品在他的坟上献祭！〃克律索忒弥斯被她姐姐的话深深打动了；并答应听从她的话；于是她带着母亲给她的祭品匆匆走开了。
不一会；母亲克吕泰涅斯特拉从内廷出来；她又像平常一样责骂她的二女儿。〃你独自走出来；在进进出出的女佣面前抱怨我；难道不感到羞耻吗？你还把父亲的死作为攻击我的话柄吗？喏；我不否认我做了这件事；当然我并不是一个人敢于做的；正义女神站在我的一边。你如果明智一点；也应该站在她的一边。你所哀悼的父亲不是把你的姐姐作了祭品吗？这样的父亲难道不残酷吗？如果我死去的女儿能开口说话；她一定会支持我的！至于你；蠢女人；无论你怎样反对我；我是不在乎的！〃
〃你听着！〃厄勒克特拉回答说；〃你承认杀死了我的父亲；无论这么做是有理还是无理；你都难逃罪责。你不是为了正义而杀死他的！你是为了讨好那个占有你的人才这样做的。而我的父亲牺牲她的女儿是为了全军；不是为了自己。他是为了全体人民才被迫这样做的。即使他为了自己和他的兄弟做了这件事；难道你就应该杀死他吗？你难道一定要和同谋者结婚？〃
〃你记住；傲慢的女人！〃克吕泰涅斯特拉恼怒地叫道；〃等埃癸斯托斯回来；你会对自己傲慢的言行感到懊悔的！〃
克吕泰涅斯特拉转身离开女儿；来到建在宫门外的阿波罗的祭坛前。她的献祭是为了取悦梦中的预言之神。
果然；神好像听到了她的祈求。她刚祭祀完；便有一个外乡人朝侍女走来；打听去埃癸斯托斯宫殿的道路。女侍告诉他王后在这里。外乡人连忙跪在地上说：〃王后；祝你长命百岁。法诺忒的国王斯特洛菲俄斯派我前来告诉你：俄瑞斯忒斯已经死了。我的任务完成了。〃
〃这些话等于宣判了我的死刑。〃站在一旁的厄勒克特拉听到这消息惊叫一声；跌倒在宫殿的台阶上。
〃你说什么；朋友？〃克吕泰涅斯特拉激动地问道。
〃你的儿子俄瑞斯忒斯；〃外乡人说；〃由于追逐荣誉；因此前往特尔斐参加神圣的赛会。裁判员宣布赛跑时；他跨步走上前来。俄瑞斯忒斯的高大身材引起观众的惊讶和注意。大家还没来得及细看；他就如急风一样到达终点；取得了桂冠。第一天的比赛的情况就是这样；但强者也不能逃脱命运女神的摆布。第二天；太阳刚刚升起；赛车开始了。他也跟许多参加赛车的人一样来到赛场。裁判员分别让大家抽签；赛车排好次序；喇叭发出了信号；他们执缰挥鞭；大声吆喝着马匹往前冲了出去。金属的战车铿锵震响；车轮下尘土飞扬；赛车人不断挥动马鞭。开始时竞赛比较顺利；可是后来一个埃尼阿纳人的马突然失去控制；胡乱奔跑起来。埃尼阿纳人的赛车撞在利比亚人的车上。这一来闯了大祸；一切都乱了套；赛车一辆撞倒一辆；堆在一起。俄瑞斯忒斯走在最后。当他看到现在除了他还有另一个希腊人正在比赛时；便扬鞭朝马耳抽打起来。两人各不相让；比赛渐渐激烈起来。俄瑞斯忒斯由于过分相信自己会取胜；渐渐地放松了左边的缰绳。这使得马儿转弯太快；车子撞在路旁的柱子上。车轴折断了；俄瑞斯忒斯从座位上被抛出来；吊在车后；马匹在跑道上狂奔；观看比赛的人大声疾呼；另一个驾车的人好容易才使马停下来。俄瑞斯忒斯被拖得血肉模糊；连他的朋友也认不出他了。他的尸体很快在柴堆上火化了。从福喀斯派来的使者带来了盛有他的骨殖的小；以便把他安葬在他的故乡！〃
使者说完；克吕泰涅斯特拉的心里充满了复杂的矛盾的感情。本来；他害怕儿子回来；应该为儿子的死感到高兴。可是；母亲的本性又使她为儿子的死感到悲痛。而厄勒克特拉却完全绝望了。〃我该逃到哪里去呢？〃她看到克吕泰涅斯特拉带着从福喀斯来的外乡人走进宫去；自己不由得悲哀起来；〃我现在才完全孤独了；我现在得永远侍候杀害我父亲的凶手了。不；我不能再和他们在一个屋顶下生活。我宁愿流落异乡；惨死在外。生命只会给我带来新的苦难；死亡倒更使我高兴！〃
她沉默下来；一个人坐在大理石的台阶上；苦苦思索了几个时辰。这时她妹妹克律索式弥斯喜滋滋地跑过来；发出一声欢呼；使她从沉思中惊醒过来。〃俄瑞斯忒斯回来了！〃厄勒克特拉抬起头；睁大眼睛；怀疑地问道：〃妹妹；你是在说梦话吧？你想象我的痛苦开玩笑？〃
〃听着！〃克律索忒弥斯含着眼泪微笑着说；〃听我说；我是怎样知道实情的！我向杂草丛生的父亲的坟墓走去时；看到那里有用新鲜牛奶和鲜花献祭的痕迹。我又惊又怕；向四周观望；附近连人影也没有；我大着胆子走近墓地。这时；我又看到墓碑前有一束新的卷发。不知道为什么；我在心中突然想起弟弟俄瑞斯忒斯。我肯定地说；是他；必然是他。瞧；墓前的卷发一定是我们的弟弟从头上剪下来的！〃
厄勒克特拉怀疑地摇摇头。〃你错了；妹妹。〃她说；〃你不知道我所听到的消息。〃接着；她把福喀斯人带来的噩耗告诉了妹妹。〃毫无疑问；〃厄勒克特拉说；〃那束头发一定是弟弟的朋友剪下的；他把自己的头发放在父亲的墓前；以此寄托对弟弟的哀思！〃
厄勒克特拉鼓起勇气；给妹妹提了一个大胆的建议：俄瑞斯忒斯已经不能亲自为父亲报仇了；她们两人应该齐心合力；杀死埃癸斯托斯。〃你想；〃她说；〃你一定热爱生活；克律索忒弥斯；是吗？可是别指望埃癸斯托斯会允许我们结婚。阿伽门农的家族对他是一大隐患；因此他不愿意看到我们生儿育女；来为阿伽门农报仇的。为了证明对父亲和兄弟的忠诚；请你能够听从我的劝告。将来；你一定会自由自在地生活；嫁一个门当户对的丈夫；过幸福的日子。支持我吧！为了父亲；为了兄弟；为了我；也为了你自己！〃
克律索忒弥斯觉得姐姐的建议不明智；不谨慎；是无法实现的。〃你凭什么可以取得成功呢？〃她问。〃我们面临强大的敌人；他们的权力和地位日益巩固。不错；我们的命运很惨；但如果失败；命运会更惨。那时候我们只有死路一条！甚至还求死不得呢；他们一定会更残忍地收拾我们。我求求你；姐姐；不要使我们毁灭吧。〃
〃对你的话；我并不感到意外。〃厄勒克特拉叹息着说；〃我早就知道；你会拒绝我的建议。现在；我必须独自一人完成这件事。〃克律索忒弥斯哭着拥抱着姐姐；但厄勒克特拉却铁了心。〃走吧；〃她冷冷地说；〃把这一切都向你的母亲告密去。〃妹妹流着眼泪摇摇头；走开了。看着妹妹的身影；厄勒克特拉大声喊着：〃你走吧！我决不会改变主意的！〃
厄勒克特拉仍然呆呆地坐在宫殿的台阶上。突然两个年轻人捧着骨灰坛向她走来；后面跟着几个随从。其中那个仪表高贵的人望着厄勒克特拉；问她国王埃癸斯托斯的住宅在哪里。他自称是从福喀斯来的使者。厄勒克特拉立即跳起来；朝骨灰坛伸出双手。〃神在上；外乡人；我恳求你；〃她悲泣地说；〃如果坛内装的是俄瑞斯忒斯的尸骨；那请交给我吧！让我带着他的骨灰悲悼我们整个不幸的家族！〃
年轻人注视着她说：〃无论她是谁；把骨灰坛交给她吧。她不可能是死者的敌人。〃厄勒克特拉用双手捧着骨灰坛；紧紧地压在胸前；说：〃呵；这是我最亲爱的人的遗骨！我怀着多大的希望将你送走；唉；我情愿自己去死；也不应该把你送往外地！我的一切努力都白费了！一切希望都跟着你破灭了！父亲死了；你死了。我也虽生犹死。我们的敌人胜利了！呵；但愿你带我一起进入骨灰坛多好呀！让我跟你死在一起吧！〃
这时；站在使者面前的年轻人再也忍耐不住了。〃这个悲伤的人难道不是厄勒克特拉吗？〃他大声地说；〃你怎么搞成了这个样子？〃
厄勒克特拉惊异地睁大眼睛；看着他说：〃那是因为我被迫在杀害父亲的凶手家里当奴隶。这个坛里的骨灰埋葬了我的一切希望！〃
〃把这个骨灰坛丢掉吧！〃年轻人呜咽着说。他看到厄勒克特拉没有把它丢掉反而抱得更紧时；又忍不住地说：〃骨灰坛里是空的；这是为了摆摆样子的！〃厄勒克特拉听了把空坛扔掉；绝望地喊道：〃天哪！他的墓在哪里？〃
〃根本没有。〃年轻人回答说；〃用不着为活人筑墓！〃
〃怎么；他还活着；他还活着吗？〃
〃他就像我一样还活着。我叫俄瑞斯忒斯；是你的弟弟。看看我身上的这块标记；这是父亲当年烙在我的手臂上的。现在你该相信我了吗？〃
他们正在说话；那个先前给王后送来噩耗的使者从宫中走出来。他就是俄瑞斯忒斯的仆人；当年厄勒克特拉托付他把弟弟送往福喀斯。〃时间紧迫；〃他看着俄瑞斯忒斯说；〃报仇的时刻到了。现在只有克吕泰涅斯特拉一个人在宫中；埃癸斯托斯还没有回来。〃俄瑞斯忒斯点点头；立即与他忠诚的朋友皮拉德斯；福喀斯国王斯特洛菲俄斯的儿子；一起闯进宫去；后面紧跟着他的一群随从。厄勒克特拉伏在阿波罗神坛前虔诚地祈祷；然后也奔进宫去。
一个时辰后；埃癸斯托斯回到宫中；他刚进来就打听带来俄瑞斯托斯死讯的福喀斯人在哪里。这时；他看到厄勒克特拉；于是嘲弄地问她：〃那些外乡人在哪里？听说他们毁灭了你的一切希望；是吗？〃
厄勒克特拉抑制住自己的感情；平静地回答说：〃他们在里面！〃
〃那是真的吗？〃他又继续问道；〃他们到这里来；只是为了报告他的死讯吗？〃
〃是的；〃厄勒克特拉回答说；〃不仅如此；他们甚至还把他带来了。〃
〃这是我从你的口中听到的第一句令人愉快的话！〃埃癸斯托斯讥讽地笑了笑；〃他们当然带着死人！〃
埃癸斯托斯满怀喜悦地朝俄瑞斯忒斯和他的随从走去；他们正抬着一具裹着的尸体从内室向外廷走来。〃呀；快拉开裹尸布吧！〃国王大声地命令；〃按照礼仪；我也应该悲悼他；他毕竟是我的亲戚。〃
俄瑞斯忒斯回答说：〃君王；还是你自己来打开吧。只有你才能享受这份光荣！〃
〃这是对的；〃埃癸斯托斯说；〃但先请克吕泰涅斯特拉过来；让她也看看她高兴看的东西。〃
〃克吕泰涅斯特拉就在眼前。〃俄瑞斯忒斯大声说。于是国王轻轻地揭开一角裹尸布；他惊叫一声；连忙把手缩了回来。他面前躺着的不是俄瑞斯忒斯的尸体；而是王后克吕泰涅斯特拉的血肉模糊的尸体。〃我中了什么样的圈套呀！〃
俄瑞斯忒斯吼声如雷地回答说：〃你难道不知道跟你说话的活人就是你所认为的死人吗？你看到没有；俄瑞斯忒斯就站在这里？他要为父亲报仇！〃
〃请听我解释；〃埃癸斯托斯慌忙恳求说。但厄勒克特拉劝她弟弟别听他的废话。随从们一起动手；把国王推入内宫。就在埃癸斯托斯杀害阿伽门农的浴室里；他被复仇者的利剑杀死了。
俄瑞斯忒斯和复仇女神
俄瑞斯忒斯杀死了他的母亲及其情人；为父报了仇；这是符合神意的；因为是阿波罗的神谕吩咐他这样做的。可是；对父亲的孝顺却使他成为杀母的凶手。事后；天良使他心中涌起一股对母亲的爱。他的行为实在是有悖天伦的罪孽；也使他成为复仇女神的牺牲品。希腊人由于敬畏复仇女神；把她们称为欧墨尼得斯；即仁慈女神。她们是黑夜的女儿；像她们的母亲一样凶狠。他们身材高大；眼睛血红；头发间蠕动着一条条毒蛇。她们一手执着火把；一手执着蝮蛇扭成的鞭子。无论杀害母亲的凶手在哪里；她们总是跟着他；使他的良心忍受着痛悔的煎熬。
俄瑞斯忒斯杀死母亲后；复仇女神立即使他发了疯；俄瑞斯忒斯离开了姐姐；离开了父亲的宫殿和迈肯尼；到处流荡。他的忠诚的朋友皮拉德斯一直跟着他；是他痛苦中的唯一伴侣。但也有一个神在帮助他；这便是阿波罗。阿波罗曾吩咐他去复仇；杀死他的母亲；现在仍然时隐时现地和他在一起；为他抵挡咄咄逼人的复仇女神；不让她们加害他。每当神阿波罗靠近时；他就感到平静。清醒；否则；就癫狂起来。
这一对不幸的人经过长久的流浪后来到特尔斐。俄瑞斯忒斯避居在阿波罗神庙里；这里是复仇女神不能进入的地方；他得到了一刻安宁。他因长途跋涉；疲惫不堪；阿波罗满怀同情地站在他的身旁；鼓起他的勇气和希望。〃不幸的人啊；请放心吧！我不会离开你。不管我是否在你身边；我都会照顾你；决不向迫害你的复仇女神让步！你虽然还得继续流浪；不过你不会毫无目的地流浪了。你得到雅典去。在那里我给你找一个公正的法庭；你可以理直气壮地为自己辩护。不用害怕！我现在不得不暂时离开你；可是我的兄弟赫耳墨斯会保护你的。〃
复仇女神们在庙前昏睡；这是阿波罗送给她们的礼物。突然；克吕泰涅斯特拉的阴魂出现在她们的梦里；她恼怒地谴责复仇女神：〃你们怎么睡熟了？听着；我就是克吕泰涅斯特拉；你们答应为我报仇的。俄瑞斯忒斯；这个杀母凶手；已经逃走了！〃说着；她把复仇女神从梦中摇醒。复仇女神跳起身来肆无忌惮地向神庙奔去。〃宙斯的儿子；〃她们对阿波罗喊道；〃你不要欺人太甚！你竟敢袒护杀母的凶手；不让我们惩罚他！你把他从我们手里偷走了！一个神这样做难道是正当的吗？〃
阿波罗从他的神庙里将可怕的复仇女神逐走。〃离开这儿！〃他大声说。复仇女神大声地申述她们的权利；可是这一切都没有用。阿波罗宣称是他命令俄瑞斯忒斯为父报仇的；他有义务保护他。最后复仇女神只得退了出去；飞快地逃走了。
于是；阿波罗把俄瑞斯忒斯和朋友皮拉德斯托付给赫耳墨斯；让他保护他们；自己则回到奥林匹斯圣山去。复仇女神因为害怕赫耳墨斯的金杖；只是远远地跟着。但后来她们的胆子越来越大。当两个人平
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架