想想多年前马克·汉纳曾警告过我的那个与贝瑞吉姑娘约会的故事，我心想，这可真是个残酷的玩笑。我记得，他的女朋友在他睡觉时用铅笔捅了他；而这位女公爵则更喜欢泼水。所以，从这个角度看，我略胜一筹。
当这位女公爵发怒时，她的话仿佛是从布鲁克林臭气熏天的下水道中冒出来似的。而除了我，她忠诚、信赖无比的丈夫，“华尔街之狼”——仅5个小时前还在赫尔姆斯利宫酒店的总统套房与妓女在屁股上点蜡烛——没人能让她如此生气。
“说说看，你这个小浑蛋，”女公爵厉声地说，“威尼斯是谁，嗯？”她停顿了一下，向前猛地迈了一大步，突然她摆成了这样一个姿势，臀部傲慢地歪向一边，一条修长、光滑的腿向旁边伸出，双臂在胸部下方交叉，使胸前风光展露无遗。她说，“我猜这个威尼斯是某个小妓女吧。”她指责般眯起了那双蓝色大眼睛。“你以为我不知道你都干了些什么是吗？我就应该把你这张臭脸撕个稀巴烂，你这个，你这个小……啊！！！”她愤怒地咆哮着，之后她转身离去，以闪电般的速度直冲30英尺开外的主卧浴室，拧开水龙头，将玻璃杯接满水，然后关上水龙头大步往回走，一脸怒意。她愤怒地咬着牙，这让她那个模特般的方下巴更为显眼，看起来真像是从地狱来的女公爵。
与此同时，我也在努力地理清思路，但她的速度太快了。我没有什么时间可以好好想，妈的，一定是安眠酮给害的！这些破药又让我说梦话了。我都说了些什么？我仔细回忆起所有的可能性：汽车、酒店、毒品、妓女威尼斯、拿着蜡烛的威尼斯，噢，天哪，那个该死的蜡烛！我赶紧打住了这个想法。
我看了看床头柜上的电子钟，现在是7点16分。天哪！我是几点钟回的家？我摇摇头，试着不去理这些烦乱的思绪。我用手指缕了缕头发，天哪，全湿透了！她肯定是冲着我的脑袋泼的水。这可是我的太太啊！接着她还叫我什么，小……小浑蛋？她为什么要这样叫我？我可没那么小。她真够残忍的了。
现在她回来了，在距我不足5英尺远的地方，把水杯伸向前方，胳膊肘儿拐向一边，看看她的泼水姿势！再看看她脸上的表情——毒气十足。但还是那么美丽，令人无法抗拒的美。那头长而浓密的金色秀发，那双电力十足的蓝色眼睛，那美丽的颧骨，那小巧精致的鼻子，那完美的下颌，有着小沟痕的下巴，那娇嫩的美胸——自从给钱德勒喂奶后稍稍逊色了一点，但凭着1万美元和一把锋利的手术刀，没有修不好的东西。噢，还有那双美腿，上帝啊，那双修长光滑的腿简直是太美了！这双腿太完美了，脚踝处如此细长，而膝盖上方却又如此性感。这双腿，再加上她的美臀，绝对是她最大的资本了。
事实上，第一次见到娜丁不过是3年前。她是那么诱人，以至于我离开了善良无比的第一任太太丹妮斯——我一次性给了她几百万美元，之后每个月支付她5万美元（无须扣税）作为离婚扶养费，由此，她愿意安静地离开，并没有详细过问我的这些事。
看看现在这一切恶化得有多快！我到底都做了些什么？睡梦中说了几句话？这何罪之有？娜丁绝对是在小题大做。事实上此时，我也绝对可以对她发飙。或许我能把整个局面扭转过来，快速进行“认错性爱”，这可是所有性爱中最棒的一种了。我做了个深呼吸，以完全无辜的口吻说：“你为什么对我这么生气？我是说，你，你让我有点儿摸不着头脑。”
娜丁听后将脑袋歪向一边，这是一个人刚听到某些完全有悖于逻辑之事的反应。“你摸不着头脑？”她厉声说，“你他妈的摸不着头脑？为什么，你这个小……浑……蛋！”又用了“小”这个字眼！简直难以置信！“你想让我从哪儿说起？那先说说这个，你早上3点钟开着愚蠢的飞机过来，事先竟然也不打个电话，告诉我你要晚一点过来。你说，这是已婚男人应有的行为吗？”
“可是我——”
“还有，这是一个父亲应有的行为吗？你现在已经身为人父了！可你怎么还像个不懂事的小孩子！还有，你知道，那个愚蠢的高尔夫练习场我可是刚用百慕大草铺好了，这对你也无所谓是吧？估计你他妈的已经把它完全给糟蹋了！”她厌恶地摇着头，但又接着大声说，“你凭什么这么不在乎？我可是花足了时间研究这件事情，费尽了心思和景观设计师、高尔夫的工作人员打交道。你知道我为了这个破练习场花了多少时间吗？你知道吗？你这个浑蛋，怎么就这么不细心！”
噢，我知道了，原来她这个月的角色是“有追求的景观建筑师”！不过这位建筑师可真够性感的！得想想办法扭转这一局面才行。看来得用点甜言蜜语了，“我的甜心儿，求你了，我——”
她紧咬着牙一字一字地发出了警告：“永——远——别——这——么——叫——我！永远都别叫我‘甜心儿’！”
“可是，甜心儿——”
啪，一杯水泼了过来。
泼这一杯的时候我是看着水飞了过来，所以我赶紧把这床价值12 000美元的丝绸被子拉到头上，把大部分的水给挡了出去。事实上，我几乎一滴水都没沾到。唉，这个胜利可不“长久”，等我拉下被子的时候，她已经回过身往浴室走去接下一杯水了。
现在，她在往回走了。水装了满满一杯，快要溢出来了；她那双蓝眼睛射出了凶光；标准的模特下巴，那双腿……我的天哪！我根本就无法将视线从这双腿上移开。不过现在没时间想这些了。“华尔街之狼”现在得整点气势出来，给她点厉害瞧瞧。
我把双臂小心翼翼地从白色的丝绸被子下面抽出来，生怕被缠在手工绣上的几千颗小珍珠里。接着，我挥起双臂——犹如小鸡展翅似的——让愤怒的女公爵居高临下地看到我结实的肱二头肌。我大声地说：“娜丁，你敢把这杯水泼过来试试。我可是来真的！头两杯我让着你，是想让你解解气，可你要是一遍遍这么做下去的话，就好比是往一个已经倒在血泊里的死人身上不断捅刀子！这太他妈的恶心了！”
这番话似乎让她缓了下来，但这仅维持了一秒钟。她模仿着我的语调，说：“请不要再展示你的肱二头肌了好吗？你看起来真像弱智！”
“我可不是在展示肌肉。”我边说边放下双臂，“你可真够幸运的了，有这样一位身材超棒的老公。亲爱的，我说得对不对？”我朝着她秀出了最温暖的笑容，“还不快点过来吻我一下！”这话刚一脱口我就知道我又犯错误了。
“吻你一下？”女公爵气急败坏地说，“你在跟我开什么玩笑？”她的每一个字眼都透露着不屑。“小心我把你给阉了，把你那玩意儿塞到我一个鞋盒里，让你永远都找不到！”
天哪，这一点可的确不假！她的鞋柜可不亚于特拉华州的面积，要是把我的下身塞到鞋柜里，那可真是永远都找不着了。我极为谦卑地说：“请给我一个解释的机会，甜……噢，不是，我是说‘亲爱的’。求你了，我恳求你了！”
她的面部表情马上就缓和了些。“我没法相信你！”她用鼻音说道，“我到底做了什么，竟然得到这样的下场？我是一位好太太，一位漂亮的太太，可是呢，我的先生却总是三更半夜回家，永远没个准点儿，睡梦里还要叫着别的女孩儿的名字！”她轻蔑地模仿着，“啊……威尼斯……快到我这儿来，威尼斯”。
我的天哪！那些安眠酮有时可真是能害死我。她在一旁哭了起来。场面彻底失控。想想看，她已经开始哭了，我哪还有机会再让她上床？我需要转变作战方式，得换个战略才行。我改用了一种专门规劝那些站在悬崖边威胁着要跳下去的人的语调说：“亲爱的，把这杯水放下，不要再哭了。求你了。我保证一五一十地跟你说明白，真的！”
慢慢地，她不情愿地把水杯降到了腰边。“接着说，”她的语气中充满了不信任，“让我听听这个靠说谎谋生的人接下来能编出什么新谎言来。”
这话倒是不假。“华尔街之狼”的确是靠说谎谋生的，当然了，这也是华尔街的本质，要想成为一名有实力的经纪人，说谎是必备技能。这是众所周知的事，娜丁当然也不例外，所以她根本就没必要对此这么生气。不管怎样，我还是“大度”接受了她的冷嘲热讽，停顿了片刻，为自己争取一点时间编这个漏洞百出的故事，接着，我开始解释了，“首先，你把事情给想反了。我之所以昨晚没给你打电话，原因就是昨晚直到11点我才意识到我得很晚才能回来。我知道你特喜欢睡‘美容觉’，而且我估计你当时肯定已经睡着了，你说，这样我打电话还有什么意思呢？”
话音刚落就听到了“女公爵”充满毒气的回答：“哟，你还真够体贴的。我真得谢谢我的幸运之神，给了我这么一位细心体贴的丈夫。”一席话充满了嘲讽之意。
我不理睬她的冷嘲热讽，决定孤注一掷。“不管怎么说，‘威尼斯’这件事你就是无中生有。我昨晚在和马克·派克讨论在加州威尼斯开一家Canastel’s餐厅——”
啪！又一杯水泼了过来。
“你他妈的真是个彻头彻尾的大骗子！”她尖叫着，从一张昂贵的白色布面休闲椅上抓起一件丝绸浴袍。
我故意长叹一声，“好吧，娜丁，你已经闹了一个大早上了。乖，现在到床上来，亲我一下。尽管你把我全身都泼湿了，我还是很爱你。”
你看看她那副表情！“你想让我现在跟你上床？”
我兴奋地扬起了眉毛，饥渴地点点头。表情看起来就和一个7岁的小男孩听到妈妈问“想吃冰激凌吗”时的反应一模一样。
“好啊，”娜丁尖叫着，“你就自己解决吧！”
说完这话，这位性感的贝瑞吉“女公爵”打开了门——这扇门重达700磅，高12英尺，材质为桃花心木，这种门坚固无比，扛得住当量12 000吨的原子弹爆炸的威力——走出了房间，小心地关上了门。毕竟摔门而去就会给家丁们发送出一个错误讯号。
我们古怪的家丁组合包括：5个丰满的、讲西班牙语的仆人，其中两个是夫妻档；一个牙买加保姆，她话很多，总是喋喋不休，一个月光是给牙买加的家人打电话就能用上1 000美元；一个以色列电工，整天像个哈巴狗一样跟着“女公爵”；一个清扫垃圾的杂役工，对海洛因极其上瘾；我的贴身女佣格温，她总能预先考虑到我的各种需要——不管这些需要看上去多古怪。两个洛科，武装保安人员，职责就是防止窃贼进入庄园——事实上，老布鲁克维尔最后一次发生犯罪事件还得追溯至1643年，即白人定居者从曼塔柯克的印第安人手里偷走了土地；5位全职景观设计师，其中有3人最近被我的咖啡色拉布拉多犬莎莉给咬了——只要谁敢走近钱德勒的床100英尺以内它就开咬，而如果皮肤比牛皮纸袋还黑的话，那就更得惨遭“毒口”了；最近家丁队伍中又增加了两名新成员——两位全职的海洋生物学家，也是夫妻档，年薪9万，负责这个该死的池塘的生态平衡。哦，还有我的黑人司机乔治·坎贝尔，他痛恨所有的白人，当然，也包括我。
然而，尽管贝尔福特庄园有这么多家丁，却并没有改变这一事实：此时此刻，我独自一人，浑身被浇得湿透，饥渴得不得了，任由我的这位金发碧眼的第二任太太摆布。我看了看四周，想找点东西擦干身体。四周的白色丝绸似巨浪般在翻腾，我抓起一角想擦擦水。天哪，竟然一点儿用都没有。很明显，这些丝绸都做过防水处理，拿它来擦水，只能是把水从这边赶到另一边。我往后面看了看，噢，有个枕套！枕套是用埃及棉做的，我把里面的鹅毛枕芯撤了，开始用枕套擦身体。啊，埃及棉可真是不错，又柔软又舒服。吸水效果简直太棒了！我的精神头又上来了。
我赶紧挪到太太睡的这边床，跳离湿的这一块。我打算拉起被子重返梦乡，回到威尼斯身边，于是做了个深呼吸……
我正要开始做一点自我安抚，这时我听到了敲门声。“谁啊？”我提高了音量，以使声音穿过防弹门。
“我是格温。”格温回答道。
啊，格温——她拉长语调的南方口音可真是优美，听起来真舒服。实际上，格温的一言一行一举一动都让人觉得很舒服。她总能提前想到我的各种需要，她总是那么溺爱我，她和她的丈夫威利没有孩子，感觉就像是把我当作他们的孩子一样。“进来吧”，我平和地回答说。
嘎吱一声，防弹门开了，“早上好。”格温说。她端着一个纯银托盘，上面放着一大杯加冰的清咖啡，一瓶拜耳阿司匹林。左胳膊下还夹着一条白色浴巾。
“早上好，格温。今天早上过得可好？”我故意一本正经地问她。
“噢，我很好，我很好！我帮您拿了杯冰咖啡。我还拿来一条很柔软的毛巾，给您擦擦身体。贝尔福特太太说您不小心往自己身上洒了些水。”
格温走了过来，把托盘放在女公爵这边的古董床头柜上。“现在我来给您擦一下脸”，格温边说边靠了过来，就像照顾婴儿一样，开始用白色毛巾轻轻地擦着我的额头。
我很和善地跟她解释说，我自己可以擦额头。听完这话，她看起来有点伤心，但她还是说了句“好的”。“您需要阿司匹林吗？”
我摇了摇头，“不需要了，格温，我很好。不过还是要谢谢你。”
“好吧，那您需要那种白色的小药片吗？”她问，“您需要我去帮您拿点儿吗？”
我的天哪！我的仆人竟然早上7点半就提出帮我去拿安眠酮！难道这就是让我保持清醒的方法？不论我身在何处，这些药总是离我那么近，不停地在身后追着我，叫着我的名字。情况最糟的莫过于我的经纪公司Stratton Oakmont了，事实上，每一种你能想象得出来的药物都可以在我这些年轻的经纪人口袋里找到。
我的后背的确一直很痛。自从第一次遇到女公爵受了一次伤后，我的背部就一直疼。这处伤的罪魁祸首就是女公爵那只白色的名为“洛奇”的玛尔济斯犬。这只小畜生一遇着人就叫个不停，除了让人上火之外就没别的用处了。在汉普顿�