耍 �
“我也爱你。我之所以会有这么过激的反应，就是因为艾略特和爱伦真不是什么好人。他们总是带坏你，而且他们在这里待的时间越长……你知道我的意思吧？”她给了我一个热烈的湿吻，同时把她的身体往我身上贴。
忽然间，我的体内热血沸腾，我发现女公爵的想法其实听上去也很有道理。“那我把艾略特和爱伦弄到酒店去住，怎么样？”
女公爵开怀大笑，挠得我正中下怀。“就这么定了，亲爱的。你只要把他们弄出这个家，我就什么都听你的。”
15分钟后，艾略特已经在吃三明治了，而我正在跟珍妮特通电话，告诉她在距离这边30分钟车程的一家豪华酒店给艾略特和爱伦预订一个房间。
不知何故，三明治还没咽下肚，艾略特就从椅子上一跃而起，一头扎进了游泳池。几秒钟后，他浮上水面透气，招手示意我下水来场水下比赛。我们总会这么玩——赌谁在水下游得远。艾略特在海边长大，比我有优势，所以游得很好。但鉴于他现在的状态，我想我还是能赢他的。再说了，我十几岁的时候还做过救生员，所以我的泳技也是相当不错的。
我们一人游了四圈——平局。女公爵走了过来，说道：“你们两个就不能成熟点吗？我就不喜欢你们玩这种游戏，简直是傻到家了。你们中会有人受伤的。”接着她又补充了一句，“艾略特在哪儿呢？”
我眯着眼睛看了看游泳池的池底。这家伙干吗呢？是不是偷偷摸摸躺着呢？噢，不好！这时候艾略特就跟个大锤子似的撞到了我身上，我不假思索就潜到池底去拽他。艾略特一动不动。我用右手一把抓住他的头发奋力一拽，把他从池底拽到了水面上。在浮力的帮助下，他的身体就跟没了重量似的。就在我们浮出水面时，我的手臂往右面一拽，艾略特就被拉出水面到了游泳池边上。艾略特已经死了。死人一个了！
“哦，天啊！”娜丁喊道，眼泪开始不停地往下掉，“艾略特死了！你们倒是快救救他啊！”
“快叫救护车！”我喊道，“快啊！”
我用两个手指摸了摸他的颈动脉，没有脉搏。我又摸了摸他的手腕，还是没有脉搏。一点脉搏都没有。我想，我的朋友已经死了。
这时，我听到一声撕心裂肺的尖叫——是爱伦·拉维尼。“哦，天啊，不！请救救我的丈夫吧！请救救他！乔丹，救救他吧！救救他！你不能就这么让他死了！我不能失去我的丈夫！我还有两个孩子！哦，不！你现在不能死啊！不要死啊！”她还是不由自主地抽噎。
这时，我意识到身边围着一群人——加里·德卢卡、阿瑟和索尼、格温和洛科，甚至还有保姆，当看到这一幕时她立马把钱德勒从儿童水池里抱起来冲过来看发生了什么事情。我看到娜丁朝我跑过来，她刚去叫了救护车，我的耳边充斥着同一句话——救救他！救救他！我想用几年前学到的心肺复苏术来救艾略特。
我真的想这么做，但我又一想，我为什么要救他呢？艾略特死了不是会更好吗？他知道我的内幕，而且这两天科尔曼探员就会去查他的银行记录，是吧？就在那个时刻，艾略特就这么死在我的面前，我不禁惊讶于原来艾略特死了会有那么多好处。死无对证……这四个字开始占据我的脑海，恳求我不要把他救活，就让秘密随着他的去世一同灰飞烟灭吧。
这个人就是我生命的罪魁祸首——在我戒毒数年后又把我拉入了安眠酮的深渊，让我沉迷于可卡因，接着，在代理人游戏中也表现欠佳，欠我不少钱，其实就相当于在偷我的钱。这都是为了拿去赌博……还有吸毒……还有应付他的税务问题。科尔曼探员不是白痴，他当然能发现这些问题，尤其是艾略特的税务问题，在这一点上他肯定会以坐牢相威胁。到时，艾略特可能会告密出卖我。我应该就让他这么死了算了，看在上帝的分上，至少死无对证嘛……
但在我的周围，每个人都在叫喊着：“别停下来！别停下来！别停下来！”我忽然之间意识到，我其实一直在试图救他！当我的意识还在挣扎的时候——我内心中有些更强烈的事物却早就已经战胜了这种挣扎。
于是，我开始对艾略特实施人工呼吸，把我肺部的空气吹到艾略特的肺里，然后我抬起头开始有节奏地按压艾略特的胸部。过了一会儿，我停下来观察。
什么也没发生！妈的！他还是没有活过来！怎么可能呢？我都是按正确的方法来做的啊！为什么他还是没有活过来呢？
忽然间，我记起曾经读到过一篇关于哈姆立克急救法的文章，文中讲到如何使用这种急救法挽救了一名溺水儿童，于是我把他翻过去用手臂环抱住艾略特的腹部，然后使劲挤压。一下、两下、三下……突然我意识到自己把艾略特的大部分肋骨都已经压断了。于是我又把他翻过来看他是不是开始有气了，但还是没有呼吸。
事已至此，艾略特就这样死了。我抬起头来看着娜丁，含着泪说道：“我不知道应该怎么办！他不会再活过来了！”
这时，我听到爱伦又一次撕心裂肺地哭叫声：“我的天哪！我的孩子啊！哦，天啊！乔丹，请不要停下来！不要停下来！你一定要想办法救救我丈夫！”
艾略特整个人都已经发紫了，眼睛中最后一丝亮光也已经逝去。我默默祈祷了一下，然后竭尽全力猛吸了一口气。接着，我把所有的气都吹到了艾略特嘴里，于是他的腹部像气球般肿了起来。就在那时，艾略特体内的三明治一下子就出来了，而它们正好冲进了我的嘴里，我差点窒息。
我看到艾略特微微地吸了一口气，于是我把脸浸在泳池中把嘴巴中的呕吐物都清洗出来。我再看了看艾略特，发现他的脸色比之前要好点了。接着，他的呼吸又停止了。我看着加里说：“你接着来。”结果，加里朝我摆摆手，又摇了摇头，似乎在说“我才不干呢”，接着还往后退了两步。于是我转向艾略特最好的朋友阿瑟，让他来接着弄，而他的反应和加里如出一辙。我没有办法，只好接着给艾略特做恶心的人工呼吸。女公爵跳过来把艾略特嘴边的呕吐物清理干净。于是我把手伸进他的嘴里，从里面掏出了部分还没咀嚼完的三明治夹肉，同时把他的舌头往下压来畅通他的呼吸道。我再次把嘴巴对着艾略特的嘴开始给他做人工呼吸，而其他人都惊恐地站在我的周围。
终于我听到了救护车的声音，又过了一会儿我身边就已经站满了医护人员。不到3秒钟的时间，他们就已经把管子插进了艾略特的喉咙，开始往他的肺部输送氧气。他们轻轻地把艾略特抬到了担架上，然后抬到房子边上的树荫底下，接着给他进行了静脉注射。
我一头扎进泳池，开始清洗我嘴里的那些呕吐物，还是觉得很恶心。女公爵朝我跑过来，手里拿着牙膏和牙刷，于是我就在泳池里开始刷牙。接着我跳出泳池朝艾略特躺着的担架走去。这时候，除了医护人员还来了六七个警察。他们正在竭尽全力试图让艾略特的心跳恢复到正常状态，但却还是没有任何效果。其中一个医护人员伸出手来拍拍我，说道：“先生，你真是个英雄啊！你救了你朋友的命啊！”
这句话一下子让我傻了：你是英雄！我！“华尔街之狼”！是英雄！这几个词的震撼力太强了！我急需再听一遍，于是我说道：“对不起，我刚才没听清楚你说的。你能再说一遍吗？”
这名医护人员笑着对我说：“你是真正的英雄。不是每个人都能做到像你这样。你没有接受过任何培训，但你却很准确地采取了急救措施。好样的，先生。你是绝对的英雄。”
哦，天哪！我不禁想道。这感觉简直太妙了。我还想听到从女公爵口中说出这句话。
我看到女公爵一个人独自坐在休息椅的边上，还没有从震惊中恢复过来。我琢磨着说点什么能引导她说出我是英雄这句话。最后我决定最好的办法就是对她采用间接的办法——夸奖她在这次事件中所表现出来的沉着冷静，然后再表扬她及时地叫了救护车，这样一来，她就会感觉到也应该对我回以表扬。
我坐到她的身边，用手臂揽着她，“感谢上帝，幸亏你叫了救护车。娜丁，我是说，除了你，其他人都愣在那里一动不动。你真是太厉害了。”接着，我耐心地等待着她的反应。
她贴到我身边，苦笑着对我说：“我不知道，我想这应该是一种本能吧。你知道，你只是在电影上看到过这些事情，但你从来不会去想它们会在自己身边发生。你知道我的意思吧？”
简直难以想象，她怎么还是没有说我是英雄呢？我想我应该暗示得更明显一点。“我知道你在说什么。你从来都没有想过这样的事情会发生在你身边，但一旦发生了，本能就引导你这么做了。我想这就是我今天为什么能这么做的原因吧。”嘿，女公爵！看在上帝的分儿上，你怎么还没明白我的意思啊！
这次她显然已经领悟到我的意思了，因为紧接着她就一把抱住我，说：“哦，天哪！你简直帅呆了！我从来都没见过你这样。我是说……我根本都没办法用语言来形容你有多聪明！其他人都愣在那里，只有你……”
上帝啊，我寻思着。她不停地称赞我，但就是没有说出那个极具魔力的词！
“……你就是……我是说……你是英雄，亲爱的！”就是这句话！“我太为你自豪了。我的丈夫，英雄啊！”她给了我一个最热烈的吻。
就在那一刻，我终于明白了为什么小孩子都梦想成为消防员。这时，我看到他们正在用担架把艾略特抬走。“走，我们去医院吧，我费了那么大劲儿把艾略特救过来别又出什么事。”
20分钟后，我们赶到了西奈山医院的急诊室，初步诊断十分令人担忧：艾略特的脑部受到一些损伤，他是否会成为植物人则还没法确定。
在去医院的路上，女公爵给巴斯打了个电话。此刻，我正跟着巴斯来到了重症病房，病房中弥漫着一股死亡的气息。这里有四位医生和两名护士，而艾略特就直挺挺地躺在检查台上。
巴斯并不是在西奈山医院工作，但很显然，由于他的名气，病房里的每个医生都知道他是谁。一位一身白衣的高个医生说道：“格林医生，病人现在处于昏迷状态，无法自主呼吸。脑部受到损伤，另外还有7根肋骨断裂。我们已经给病人注射了肾上腺素，但没见任何反应。”这位医生直视着巴斯的眼睛，慢慢地摇了摇头，像是在说：“应该是没救了。”
这时，巴斯做了一件很奇怪的事情。他很自信地直接走到艾略特前面，抓住他的肩膀，把嘴凑到了艾略特的耳边，接着近乎声嘶力竭地喊道：“艾略特！你马上给我醒过来！”他开始使劲摇晃艾略特的肩膀。“我是巴斯·格林医生，艾略特。别乱搞了，赶紧给我睁开眼睛！你的太太就在外面，她急着见你呢！”
其实说到最后一句话，可能大部分男人都会宁可选择去死。在巴斯说完后，艾略特居然照着巴斯说的那样睁开了眼睛。又过了一会儿，艾略特的脑部功能也恢复了正常。我环视四周，病房里的所有医生和护士都惊讶得目瞪口呆。
第27章 好人不长命
1994年6月
史蒂夫·马登鞋业的办公室似乎只有弄得跟大鞋盒似的才算合情合理。事实上，马登鞋业的办公室是由两个大鞋盒构成的：一个是在后面，大概是30英尺×60英尺那么大，容纳了一间小的工厂，里面有很多旧式的制鞋机器和十几或是几十个说西班牙语的工人，这么多工人就只有一张绿卡，这样一来谁也不用交税；另一个鞋盒在前面，大小跟后面的差不多，作为公司职员的办公室，职员中大部分都是20不到或20刚刚出头的女孩子，大家都染着颜色各异的头发，身体上还有各种各样的穿孔。
这些年轻的女孩子们都穿着史蒂夫·马登牌的6英寸高厚底鞋，在办公室里走来走去，室内还放着震耳欲聋的嘻哈音乐，并且弥漫着一股大麻烟的味道，十几个电话响个不停，大家都在忙着设计新的鞋样，零零散散有几位穿着传统服装的宗教领袖在做洁净仪式，在某种程度上，似乎还挺有效的。只差没请真正的巫医来行巫术，不过我相信这也快了。
无论如何，在上面提到的那个被当成办公室的鞋盒前还有一个更小的鞋盒——大概10英尺×20英尺那么大，这就是“笨鞋匠”史蒂夫的办公室所在。而从5月中旬开始，这4个星期以来，这里也成了我的办公室。史蒂夫和我分坐在一张黑色富美家桌子的两侧，而桌子上也堆满了鞋子。
此刻，我正在思考为什么在我看来奇丑无比的这些鞋子会让美国那些十几岁的女孩如此着迷。这些鞋子又厚又笨，鞋跟又高，也就是说但凡女孩穿上史蒂夫·马登的鞋子，除非人特别矮，否则就都会比我高。而这正是我无法接受的一个残酷现实。
不管怎样，我们必须承认史蒂夫·马登是一家以产品为主导的公司。这里到处都是鞋子，尤其是办公室里，地板上、天花板上、廉价的折叠桌子上以及白色的富美家架子上都堆满了各色各样的鞋子，使得这些鞋子显得更加难看了。
史蒂夫背后的窗台上堆的鞋子更多，以至于我都无法透过灰暗的玻璃窗看清外面那个灰蒙蒙的停车场，不过不可否认的是，这点倒是跟昆士区诸如伍德赛德的灰暗穹顶这种阴暗的格调很相配。我们的办公室坐落在曼哈顿东面两英里的地方，像我这样有品位的人其实跟曼哈顿这种大城市更配。
不知何故，这家小公司的鞋快要供不应求了，而钱的魅力让我和珍妮特会在这儿工作一阵子。她在大厅的后面有间私人办公室，而她同样也被鞋子包围着。
周一早上，我和史蒂夫正坐在我们那个堆满鞋子的办公室里喝咖啡。跟我们一起就座的还有公司新上任的运营官加里·德卢卡。说到新上任，其实也不是说他替代了谁，因为到目前为止这个公司都是在自动运行。屋子里还有一直以来担任公司产品经理兼公司销售主管的约翰·巴齐尔。
说来挺讽刺的是，从我们的穿着上你肯定想不到我们是在建设世界最大的女士鞋业公司。我们个个衣冠不整——我呢，穿得像个打高尔夫的；史