丛侥岩蕴舫銎普馈Ｎ颐侨匀唤艚粑ё帕礁龌疚侍猓菏紫龋链湮餮鞘窃趺吹玫秸�300万美元开立账户的？其次，如果这笔钱真的是帕翠西亚的，那么银行为什么一直不联系她的继承人？帕翠西亚一直由她两个35岁左右的女儿接济，在没有特别声明的情况下，她们就是合法的继承人。
“大厨”说：“我认为真正的问题就是向海外运送货币。如果索雷尔这个家伙告密了，这就意味着联邦调查人员会认为这笔钱是在不同的日期运至瑞士的，所以我们需要一份与之相反的文件——说明帕翠西亚在美国时你一次性将这笔钱给了她。我们需要一份一个曾亲眼见证你在美国将钱交给帕翠西亚的人的宣誓书。那么，如果政府想抓着这个不放的话，我们只需拿着这份文件说：‘伙计，你看看！我们也有自己的目击证人！’”
他想了想又补充说：“不过我仍然不喜欢把这事儿和遗嘱挂上钩。听起来不太妙。要是帕翠西亚还活着就好办了，我们可以让她来这里，对联邦调查人员说上几句事先编好的话，这就结了。”
我耸耸肩说：“这个嘛，我没法让帕翠西亚死而复生，不过我敢保证我能让娜丁的母亲在宣誓书上签字，声称她亲眼看到我在美国将这笔钱交给了帕翠西亚。苏姗娜痛恨美国政府，而且过去4年来我一直待她不薄。她这样做根本就没什么损失嘛，对吧？”
“大厨”点点头，“如果她同意做这件事，那再好不过了。”
“她一定会的，”我信心满满地说道——心里不禁在想今晚女公爵会拿多少度的热水往我头上浇，“我明天就和苏姗娜谈这件事。我得先和女公爵商量下。不过，假定我搞定这件事，那边还有遗嘱的问题。她竟然一分钱都没有留给子女，这听起来的确很不合情理……”突然，我的脑海中涌现了一个极妙的想法。“如果我们真的去联络她的两个女儿，让她们参与进来怎么样呢？如果我们让她们飞往瑞士，声称她们有权获得这笔钱，那会怎么样呢？这对她们来说无异于中了六合彩！我可以让罗兰德起草一份新遗嘱，声称我借给帕翠西亚的钱会归还给我，而这笔钱产生的利润则归她的子女。我的意思是，如果她的两个女儿去了瑞士，并在英国申报了这笔遗产的话，那么，美国政府怎么能找碴说这笔钱是我的呢？”
“哈哈，”“大厨”笑道，“现在你终于想明白了！事实上，你刚刚赢了这场比赛。如果我们能够将整件事严密地串联起来，那么你就没事了。我在伦敦有一家姐妹公司可以处理实际收益事宜，所以我们对整件事有十足的控制权。你能拿回你的初始投资，她的两个孩子能拿到500万美元的‘飞来横财’，而且，最棒的是，我们能够继续我们的生活！”
我笑笑说：“等科尔曼这个家伙查明帕翠西亚的孩子去瑞士取了这笔钱肯定会气炸了。我敢打赌，此刻他已经要气疯了。”
“这是肯定的。”“大厨”说道。
15分钟后，我在楼上主卧里找到了女公爵。她看起来简直美极了。她的头发梳理得近乎完美，此刻，她穿着一件小巧的白色丝制无袖内衣，衣料是如此精美，仿佛清晨的薄雾般笼罩在她的身上；脚上穿着一双白色的、前端开口的浅口女鞋，有着高高的鞋跟和性感的脚踝绑带。这就是她此刻的装扮。她调暗了灯光，房间里点着几十支蜡烛，散射出柔和的橘黄色光芒。
她一看到我，马上跑了过来狂吻一番。“你看上去美极了，”长达30秒的热吻后，我闻着女公爵的体香说，“我是说，你一直看上去都很美，而今晚你尤其迷人。我简直无法用语言来表达。”
“噢，谢谢！”性感的女公爵以打趣的语气回答道，“我很高兴你仍然能这么认为，因为我刚刚量过体温了，我正在排卵。我希望你已做好了准备，因为今晚你可遇上大麻烦了，先生！”
呃……这事可要分两面来看。一方面，一个正在排卵期的女人会对她的先生有多疯狂？我是说，女公爵真的很想再要一个孩子，这样一来，借由生孩子的名义跟她讲这个坏消息，或许她能放我一马；但反过来说，她可能会大发雷霆，匆忙穿上浴袍对我拳脚相加。不过，她刚刚那一番热吻让我不由得兴奋了起来。
“我需要跟你谈件事情。”我说。
她咯咯笑道：“那我们到床上谈吧。”
我快速盘算了一下，床似乎是个很安全的地方。事实上，女公爵并不比我强壮，她只是善于利用杠杆作用，而在床上，她的施展余地则小之又小。
到了床上，我爬到她的身上，双手伸至她的颈部紧紧地交叉着，并深深地吻着她，想和她融为一体。在这一刻，我是如此爱她，这种程度似乎超越了以往任何时候。
她用手指缕着我的头发，温柔地向后面拨弄着。她说：“宝贝，怎么了？为什么丹尼斯今晚会来这儿？”
我看着她的美腿，心想，这怎么讲呢？接着，我突然想到：为什么要告诉她呢？是的！我直接收买她妈妈不就行了！这是个多么有创意的想法！“华尔街之狼”又发挥威力了！苏姗娜需要一辆新车，我明天就带她去买一辆，然后闲逛过程中将造假宣誓书的想法跟她不经意地一提。“嗨，苏姗娜，你开着这辆敞篷车看起来可太棒了，顺便说一句，能不能在这儿，在这下方写着‘签名’的地方签一下你的名字呢？……噢，‘兹本人证明本申请内容准确、完善，如有不实，甘愿严守誓言或当受伪证罪之罚’这是什么意思？噢，这不过是法律术语罢了，所以犯不着浪费时间去读了。只需签个字，如果你不幸被起诉了，我们到时候再讨论具体细节。”接着，我会让苏姗娜发誓保守秘密，并祈祷她不会告诉女公爵。
我对快乐的女公爵笑笑，说：“没什么要紧事。丹尼斯担任史蒂夫·马登鞋业的审计师，所以我们要过一些数据。不过，我想告诉你的是，我和你一样想要这个宝宝。娜丁，你是这个世界上最伟大的母亲，也是最伟大的太太。我真幸运能够拥有你。”
“啊，你这番话太让我开心了，”女公爵以甜美的声音说道，“我也爱你。亲爱的，现在就要宝宝吧。”
第四部
终极救赎
过去10年来，我的生活太过复杂。我一直都过着人们只有在小说中才会看到的那种生活。
然而，这就是我的生活！我的生活！不管怎么说，我，乔丹·贝尔福特，“华尔街之狼”一直都是一个真实、狂野的人。我始终认为自己是一个刀枪不入的人——躲过了死亡与牢狱，过着摇滚明星般的生活，服用着普通人无权享受的药品，而且依然活在这个世上……
但现在，我只希望我的家庭能够团聚。我计划着要彻底离开证券经纪行业。我要结束几处投资，然后永远地摆脱过去的生活，包括毒品、妓女、背叛太太、操纵股票等等。之后的人生，我将低调、平静地度过。
第30章 新的家庭成员
1995年8月15日（9个月后）
“你这个小浑蛋！”即将分娩的女公爵躺在长岛犹太医院接生台上大叫道，“你让我怀了孩子，现在我们的儿子要出生了，你竟然嗑药嗑成这样！等我生完孩子看我怎么收拾你！”
现在是上午10点……还是11点？谁知道呢。
我刚刚昏了过去，我的脸“砰”的一下撞在了接生台上，而此时女公爵正在阵痛。我仍然站在原地，不过是以90度的姿势弓着腰，脑袋就埋在她肥胖的双腿之间——此刻她的腿正在产床上叉开。
这时，我感觉有人在摇我。“你没事吧？”是布鲁诺医生的声音，听起来怎么遥不可及呢。
天哪！我想回答他，但我太累了。今天上午，安眠酮真的把我糟蹋惨了，不过我嗑药的理由很充分。毕竟，分娩是一件很令人紧张的事——对太太和先生来说都是如此——而且我想，女人在某些事情的处理上要比男人强。
自从那个烛光夜晚后已经过去9个月了，“有钱人和生活紊乱者的生活方式”一直继续着。苏姗娜一直在为我保守秘密，帕翠西亚姨妈的两个女儿去了瑞士，声称她们有继承权。我心想，科尔曼探员已经彻底搞砸了，最近一次听到他的消息是他对凯莉·乔多士的家进行了一次清晨突然拜访，以坐牢、失去儿子来威胁她让她合作。但我知道，他的这些话不过是一个疯狂男人讲出的疯话罢了。凯莉当然很忠诚——她告诉科尔曼探员让他滚蛋。
头3个月过去时，Stratton在继续滑坡，已经无法每月支付我100万美元。不过这一点我早就料到了，所以我也大度地接受了。此外，我还有比尔特莫尔和门罗·帕克呢，他们每家每完成一笔交易就会支付我100万美元。更让我欣慰的还有史蒂夫·马登鞋业。我和史蒂夫都快完不成百货商场的订单了，艾略特设定的方案简直太神奇了。我们现在已经开了5家店，并计划未来一年内再开5家。此外，我们开始推行品牌使用许可——先从皮带和手袋开始，接着转至运动装。最重要的是，史蒂夫正在学着授权，我们在打造一流管理团队方面迈进了一大步。约6个月前，加里·德卢卡，即“说教者”，终于说服我们，将仓库移到了南佛罗里达州，事实证明，这的确是个很棒的想法。约翰·巴齐尔，即“吐唾沫的人”，一直忙着赶百货商场的订单，他的唾沫风暴也渐渐少了。
与此同时，“笨鞋匠”正迅速地大把赚着钱——不过不是通过史蒂夫·马丁鞋业，而是通过他的代理人游戏。代理人游戏代表着他的现在，而史蒂夫·马丁鞋业则象征着他的未来。但这对我来说无所谓。毕竟我和史蒂夫已经成了最亲密的朋友，大部分闲暇时间我们都待在一起。另一方面，艾略特再一次向毒瘾屈服了，越来越深地陷进了债务与抑郁的泥潭。
女公爵的孕期进入第7个月时，我做了背部手术，不过手术做得不成功，这让我的状况比以往更糟了。或许这是我罪有应得，因为我没有听从格林医生的建议，选择一位当地医生（名不见经传）实施一项影响极小的手术。沿左腿而下的疼痛感不间断地折磨着我。当然，我唯一的慰藉已经由女公爵转向安眠酮了，而女公爵对我含糊不清的讲话和频繁失忆越来越不悦。
不过，她已深深爱上了“患难夫妻”这个角色，而且她也不知道还有什么更好的方法。凭借着大笔的钞票，豪华公寓，游艇，在百货店、餐厅或其他地方大笔烧钱，假装一切正常这不算什么难事。
这时，我的鼻子下面传来了一种可怕的灼烧的快感——嗅盐！
我的脑袋“嗖”的一下就抬了起来，看到了即将分娩的女公爵。
“你还好吧？”布鲁诺医生问。
我做了个深呼吸，说：“是的，我很好，布鲁诺医生。我刚刚只是有点恶心，我需要去洗把脸。”我说了声抱歉就直奔洗手间，吸了两下可卡因又跑回了产房，整个人焕然一新。“好了，”我完全清醒了过来，“娜丁，加油！不要放弃！”
“这笔账我等会儿再跟你算。”她迅速说道。
这时她开始使劲，然后大叫了一声，之后又使劲，一切像施展了魔法一样，“砰”的一声，我儿子的脑袋出来了，上面长着稀稀松松的黑发。接着，羊水涌了出来，过了一会儿小肩膀出来了。布鲁诺医生抓着我儿子的身体，温柔地扭动着，就这样，他出来了。
这时我听到了孩子的哭声，“哇……”
“非常健康，”布鲁诺医生将宝宝放在女公爵胖胖的大肚子上快乐地说道，“起名字了吗？”
“是的，”胖胖的、神采奕奕的女公爵说，“卡特。卡特·詹姆斯·贝尔福特。”
“这可真是个好名字。”布鲁诺医生说。
尽管我刚刚闯了祸，但布鲁诺医生仍然好心地让我剪脐带，而我也做得很漂亮。现在，我已经赢得了他的信任，所以他说：“好吧，现在由我来解决妈妈的后续问题，让爸爸抱抱他的儿子。”说完，布鲁诺医生将儿子递给了我。
我的双眼中已充满了泪水。我有儿子了。我有儿子了！“华尔街之狼”二世！钱德勒可是个很漂亮的宝宝，现在，我要首次见到我儿子的漂亮脸庞了。我向下看去——这是怎么回事？他看起来简直丑死了！小小的，全身缩成了一团，双眼紧闭着——看起来就像一只营养不良的小鸡。
女公爵肯定是看到了我脸上的表情，她说：“亲爱的，别担心。大多数宝宝刚生下来都是这样，钱德勒算是个例外。他只是有点早产。他一定会像爸爸这么英俊的。”
“噢，我还是希望他能长得像妈妈，”我真心真意地回答道，“不过我不在乎他长什么样儿。我这么爱他，即便他长了个香蕉大的鼻子我也不在意。”我看着儿子完美、皱缩在一起的脸庞，突然意识到，这肯定是上帝的旨意，创造出这样一个完美的小生灵，这真是一个奇迹。
我盯着他看了似乎很长时间，这时，布鲁诺医生说：“噢，天哪，她在出血！现在准备一间手术室！马上叫来一位麻醉医师！”护士迅速跑开了。
布鲁诺医生恢复了平静，平和地说：“娜丁，我们遇到了一点小问题。你是植入性胎盘。意思就是，亲爱的，你的胎盘已经深深地长进了子宫壁内。除非现在我们手工将其取出，否则你会大出血。现在，娜丁，我将尽最大可能将它干净地取出。”——他停顿了一下，仿佛试图找到合适的措词——“不过如果不行的话，除了子宫切除术我别无选择。”
我还没有机会跟太太说我爱她，两位工作人员就跑了进来，抓住她的床将她推了出去。布鲁诺医生紧随其后。走到门口时，他转过头来说：“我会尽最大努力保住她的子宫。”接着，他走了出去，留下了我和卡特两人在产房里。
我低下头看着我的儿子，我开始哭了起来。如果失去了女公爵我该怎么办？没有了她，我怎么能把这两个孩子带大？她就是我的一切。我生活中的种种疯狂行为都取决于她摆平一切的能力。我做了个深呼吸，努力让自己冷静下来。为了我的儿子，卡特·詹姆斯·贝尔福特，我必须要坚强。不经意间，我已经用双臂拥住他，轻轻地晃动着，并向上帝默默地祈祷着，请求他饶了女公爵一命，让她能够完整地回到我身边。
10分钟后，布鲁诺医生回到产房。�