“你已经超过那个阶段了。事实上，你现在仍然活着，这可真是个奇迹。我的朋友，以你这种剂量，按理说你早就该没命了。”他耸了耸肩，“不过总有一天你的好运会到头的。下一次，你的朋友戴夫不一定会在你身边，帮你拨打911，那时，等待你的可就是一具棺材，而不是精神科了。”
他以极其严肃的语气说道：“在戒酒、戒毒互助会里，我们都说，酗酒者或瘾君子最终的下场不外乎3种——进监狱、精神病院，或死亡。现在，在过去两天里，你已去过监狱和精神病院了。你什么时候才会满意，等你的家人在家中为你举行葬礼的时候？等你太太让你两个孩子坐下来，跟他们解释他们再也见不到他们父亲的时候？”
我耸耸肩，心里很清楚他说得对，但就是低不了这个头。不知何故，我认为有必要抵制他，抵制女公爵——事实上，是抵制所有的人。如果我要戒毒，也只能是我自行决定，其他任何人都没有这个权力，而这样威胁我戒毒就更不可能了。“如果娜丁亲自来这儿，我会考虑的，否则你可以滚蛋了。”
“她不会来这儿，除非你去戒毒所，否则她不会和你讲话。”
“很好，那么你们都可以滚了。两天之后我就会离开这儿，接着，我会按自己的方式解决我的毒瘾。如果这意味着我要丧命，那我也认了。”我从椅子上站起身来，向医护人员示意了一下。
走出房间时，丹尼斯说：“你可能还会找到一位美丽的太太，但你永远都找不到一位像她这么爱你的太太。你知道这一切是谁安排的吗？过去24小时里，你太太一直是在恐惧中度过的，但她依然努力想救你的命。如果你不抓住她，你就是蠢人一个。”
我做了个深呼吸说：“很久以前，还有一个像娜丁一样爱着我的女人，她叫丹妮斯，但我辜负了她。或许现在这就是报应，谁知道呢？不过，不管怎么说，我都不会被强迫前往戒毒所的，所以你也不用浪费时间了。不要再来看我了。”
说完，我离开了房间。
当天接下来的时间里我可是一点都不轻松。先是我的父母，接着，我的朋友和家人一个接一个地来精神科看我，试图说服我前往戒毒所。除了女公爵，大家都到齐了。这个女人怎么能够这么冷血，我都试过要……
我克制着自己不用“自杀”这个词，即便在脑海中也不例外——或许是因为它太痛苦了，又或者，只是出于尴尬，对一个女人，甚至是我自己太太的爱，或者说迷恋，竟然会让我做出这种行为。这不是一个真正有权力的男人应有的行为，也不是一个有自尊的男人应该去做的事。
事实上，我从未真的打算自杀。内心深处，我知道我会被迅速送往医院洗胃。戴夫一直站在我旁边，随时准备出手相助。不过女公爵并不知道这一点，从她的角度看，我因为害怕失去她而发狂，并因可卡因导致的妄想症而陷入绝望与疯狂的境地，以至于我要试着了结自己的生命。她怎么可能会不为所动呢？
的确，我曾对她做过一些很野蛮的事，不仅仅在楼梯上，还包括此前几个月，或者应该说是几年发生的事。从我们刚结婚的那几年起，我就充分利用了我们之间心照不宣的“公平交易”——为她提供体面生活的同时，我也就获得了特定的自由，所有有权力的男人有权享受的自由。尽管这个理念有一定的道理，但毫无疑问，我做得太过头了。
不过尽管如此，我仍认为我有资格获得女公爵的爱。
女公爵真是个没有感情的冷血动物吗？对她来说，她在内心某个角落里是否存有一种无法触及的冷漠？事实上，我一直在怀疑这一点。正如我一样，正如每个人一样，女公爵也是个有缺点的好人；她是一位好太太，但却有着不幸的童年。小时候，她的父亲就抛弃了她。她曾给我讲过，有多少次，周六和周日她打扮得光鲜靓丽——那时她就很漂亮了，有着一头飘逸的金发和一张天使般的脸庞——等待着父亲来接她去吃大餐，或是到科尼岛坐过山车，或是到布鲁克林当地海滩边的利兹公园，期冀他能够当众宣布：“这是我的女儿！看看，她有多漂亮啊！我真为有这样的女儿而感到自豪。”然而，多少次在门前台阶上的等待只化作了深深的失望——他从未现身，甚至从未打来电话拿一个很烂的借口哄哄她。
当然，苏姗娜一直在帮他打圆场，她告诉娜丁，她的父亲很爱她，但他被占据内心的恶魔所驱使，成了一个无根的流浪者。现在轮到我来承受这一错误的结果吗？她的冷酷无情是因为她小时候形成的、使她无法成为一个热情的女人的障碍吗？或者，我这不过是绝望之中乱猜一气。或许这就是报应——因为玩弄女性，操控蓝筹股和纳斯达克，凌晨3点驾驶直升机降落，睡梦中喊着妓女威尼斯的名字，在飞机上猥亵空姐……或许我就是罪有应得。
又或许是出于一些更微妙的原因？是因为我触犯的那些法律？是因为我操控的那些股票？是因为我偷运到瑞士的现金？还是因为我利用了我忠诚的合作伙伴“愣头”肯尼·格林？这很难讲。过去10年来，我的生活太过复杂。我一直都过着人们只有在小说中才会看到的那种生活。
然而，这就是我的生活！我的生活！不管怎么说，我，乔丹·贝尔福特，“华尔街之狼”一直都是一个真实、狂野的人。我始终认为自己是一个刀枪不入的人——躲过了死亡与牢狱，过着摇滚明星般的生活，服用着普通人无权享受的药品，而且依然活在这个世上……
这些想法一直在我脑海中翻腾着，就这样，我度过了在德拉医学中心4楼精神科的第二天。随着药效逐渐减弱，我的头脑也变得越发清晰。我要踏上回归之旅了，我已做好了准备——准备以完好的官能面对这个世界，准备将那个秃头的史蒂夫·马登彻底击垮，准备继续与“报复之神”探员乔治·科尔曼作战，准备不计代价赢回女公爵的心。
第二天早上，刚过发药通知的时间，我被叫进了橡胶室，看到有两位医生在等我。其中一位很胖，另一位长相平平——尽管他有一对凸出的蓝眼球和柚子般大小的喉结。
他们自我介绍了一番，一位是布莱德（化名）医生，一位是迈克（化名）医生，说完立刻挥手让医护人员离开房间。我心想，这倒挺有趣的，但更有趣的还是刚开始交谈的两分钟，交谈中，我得出了一个结论：这两个人似乎更适合做喜剧替身表演，而不是毒品干预者。或者，这就是他们的干预方法？是的，这两个家伙似乎很不错。事实上，我有点喜欢他们。当丹尼斯·梅纳德告知女公爵我们两个不合拍后，她又动用了一架私人飞机把这两人从加州接了过来。
所以他们是新派来的“增援部队”。
“听着，”胖胖的布莱德医生说，“我可以让你现在就离开这个糟糕的地方，两小时后就能到达塔尔博特·马什戒毒所，喝着纯真可乐达，盯着一位年轻的护士看——这位护士现在也成了一名病人，因为她被逮到通过护士裙注射杜冷丁。”他耸了耸肩，“或者你可以在这儿再待上一天，跟那位蝴蝶女士和数学男孩混得更熟一点。不过我得告诉你，我认为你在这儿再多待上一秒钟你就得真疯了。我的意思是，这里闻起来就像是……”
“粪便，”迈克医生说，“为什么不让我们保你出去呢？我是说，毫无疑问，你会疯的，你可能会被锁上几年，但不能在这个鬼地方！你需要住在一间高档病房。”他压低嗓门儿几乎耳语般说道，“相信我，乔丹，据我所了解的信息，你真的是一个变态的浑蛋，你绝对需要全球最优秀的医护人员来照顾你。”
“他说得没错。”胖胖的布莱德补充道。他故意眨了眨眼。“不开玩笑了，现在楼下有辆车在等我们，飞机正在博卡机场等着你。所以，就让我们保你离开这个疯人院，一起上飞机找乐子吧。”
“我同意。”迈克医生补充道，“那架飞机很漂亮。你太太花了多少钱将我们从加州送到这儿？”
“我不太确定，”我说，“不过我可以确定的是，她肯定付了高价码。女公爵最痛恨的事情就是讨价还价了。”
他们两人都笑了，尤其是胖胖的布莱德，他似乎什么事情都能从中找到乐趣。“女公爵！我喜欢这个称呼！你的太太是一位很漂亮的女士，她真的很爱你。”
“你为什么会叫她‘女公爵’呢？”迈克医生问。
“噢，这就说来话长了，但名字不是我起的，尽管我很希望如此。这要从布莱恩·赫尔曼这个家伙说起，他拥有一家证券经纪公司，平时和我在业务上打交道比较多。那是几年前的圣诞节，我们当时在一架私人飞机上，从家中飞往圣巴斯岛，当时我们都昏昏欲睡。布莱恩坐在娜丁对面，他放了一个奇大无比的屁，然后说，‘噢，糟糕，娜，我觉得刚刚这个屁带出了不少屎迹。’娜丁开始对他不悦了，告诉他他有多么粗俗和令人生厌，所以布莱恩说，‘噢，抱歉，我猜贝瑞吉的女公爵从来不会放屁，也不会在丝绸内裤上留下一点痕迹了！’”
“真有趣。”胖胖的布莱德说，“贝瑞吉的女公爵，我喜欢这个称呼。”
“不，这还不是有趣的部分，接下来才是真的有趣。布莱恩以为他的玩笑很棒，所以他放肆地大笑起来，没有看到女公爵正在卷圣诞版《Town & Country》杂志。他一将头抬起来，她就从座位上跳了起来，朝他的脑袋狠狠打了下去，力气大得你简直难以想象，这一击让他在飞机上当场昏迷。我一点都不开玩笑！接着，她坐了下来，又开始看她的杂志。几分钟后，他太太往他脸上泼了杯水后，布莱恩醒了过来。就这样，这个称呼之后就叫开了。”
“这简直太不可思议了！”迈克医生说，“你太太看起来就像天使，我无法想象她会做出这样的举动。”胖胖的布莱德也点头赞同。
我转了转眼珠。“噢，你可太不了解她的能耐了。她可能看上去柔柔弱弱的，但其实却壮得像头牛。你知道我被她揍了多少次吗？她尤其擅长‘水攻’。”我大笑起来，“我是说，不要误会我的意思——大部分挨揍都是我罪有应得。尽管我很爱这个女孩，但我一直都不是模范丈夫。不过，尽管如此，我仍认为她应该来看我。如果她这么做了，我已经身在戒毒所了，但现在，我不想这么做，因为我不想像这样被当成人质一样。”
“我觉得她是想来的，”胖胖的布莱德说，“但丹尼斯·梅纳德建议她不要这么做。”
“明白，”我迅速说道，“这个家伙真是个不折不折的浑蛋。等这件事一摆平，我就要找人给他点颜色看看。”
喜剧二人组赶紧转移话题。“我可以给你提个建议吗？”迈克医生问。
我点点头。“当然可以，我喜欢你们两个，我只是痛恨那个浑蛋罢了。”
他笑了笑，狡猾地环顾了一下四周。接着，他压低嗓门说：“何不让我们保你离开这儿前往亚特兰大，等你登记入住后，我们再把你从戒毒所里弄出来？那里又没有墙，没有栅栏，也没有带刺铁丝网之类的东西。你将和一群古怪的医生住在一个豪华公寓大厦里。”
“是的，”胖胖的布莱德说，“我们一到亚特兰大，《贝克法案》对你也就失效了，你就自由了。只需告诉你的驾驶员不要离开机场就行了。如果你不喜欢那家戒毒所，离开就是了。”
我开始大笑起来。“你们两个家伙真的是太不可思议了！你们这是在引诱我这颗不安分的心，对吧？”
胖胖的布莱德说：“我会尽我所能，将你带往戒毒所的。你是个不错的人，你理应活下去，而不是死在烟管上，因为，如果不戒掉的话，接下来这就会发生。相信我，我这是经验之谈。”
“你也做过戒毒康复？”我问。
“我们两个都是，”迈克医生说，“我戒了11年了，布莱德则已经13年没沾毒品了。”
“这怎么可能？事实上，我希望能戒掉，但我就是做不到。我就连几天都撑不下来，更别说13年了。”
“你可以做到，”胖胖的布莱德说，“你做不到13年，但我确定，至少你今天可以做到。”
“是的，我能够撑过今天，但仅此而已。”
“这足够了，”迈克医生说，“今天是最关键的一环。谁知道明天会发生什么奇迹呢？刚开始时先一天天来，最终一定可以做到的。我就是这么做的。我一早醒来并不会说，‘天哪，迈克，在你接下来的人生中，控制自己喝酒的冲动非常重要！’而会说，‘天哪，迈克，先撑下接下来的24小时，不需要杞人忧天，想那么长远。’”
胖胖的布莱德点了点头。“乔丹，他说得很对。我知道你现在可能在想什么——你想逃避，这是一个很愚蠢的想法，不过在自欺欺人罢了。”他耸了耸肩，“你很可能这么想，但我个人并不在意。我只在意这种方法是否有效。它让我重获新生，也将让你重获新生。”
我深吸了一口气。我喜欢这两个家伙，真的喜欢。我真的想戒毒。这种心情太迫切，以至于我都能体味得到。但我的抵触心理太强了。我所有的朋友都吸毒，我过去的时光里从未缺过毒品。而且我的太太……她没有来看我。尽管我对她做过种种可怕的事，但我心里知道，我永远都不会忘记，我在试图自杀之后她却一直没有来看我。
当然，女公爵肯定也有她的理由。或许她选择的是，不肯原谅我。这我不能怪她。她一直是我的好太太，但我对她的回报却是成为了一个瘾君子。我想，我也有自己的理由，但这并不能改变现状。如果她想离婚的话，那么她绝对有正当的理由。我会一直照顾她，一直爱着她，并确定她能过上好的生活。毕竟，她给我生了两个很棒的孩子，而且这件事也是她张罗的。
我与胖胖的布莱德对视着，缓慢地点点头。“让我离开这个鬼地方吧。”
“好的，”他说，“好的。”
第38章 塔尔博特的火星人
第一眼看过去，这个地方普通得不能再普通了。
塔尔博特·马什戒毒所位于佐治亚州的亚特兰大，占地几英亩，风景很美。这里距离私人机场仅10分钟的车程，我用了足足10分钟的时间构思我的撤离计划。事实上，在下�