有趣吧，最悲惨的男人同时也可以是快乐的酒鬼。
〃嘿，二世。〃他说，〃跳上我的小马，老弟。〃
我跳上尤金的机车后座。他以接近失控的状态，向前飞驰而去。我闭上眼睛，抓紧不放。
没多久，尤金就把我载到了学校。
我们停在校门口，很多同学目瞪口呆地看着我们。我想原因是：第一，尤金辫长及臀。第二，我们俩都没戴安全帽。
我猜，我们这种二人组，看起来相当〃危险〃。
〃喔，〃他说，〃这里好多白人！〃
〃是啊。〃
〃你跟他们混得还行吧？〃
〃我不知道，我猜还可以。〃
〃很酷哦，你能这样。〃他说。
〃你真的这么认为？〃
〃当然啰，老弟，你这我永远做不到，我是个〃胆小鬼〃。〃
哇，我觉得挺骄傲的。
〃谢谢你载我一程。〃我说。
〃谢什么，应该的。〃
他笑着扬长而去。我走进学校，试着不理会同学们注视的眼光。
然后我看到洛杰从前门走了出来。
老天，这场圣战，看来不打是不行的。靠！我这一辈子就是一场永不止息的战斗。
〃嗨。〃洛杰说。
〃嗨。〃我说。
〃骑车的那人是谁？〃
〃噢，那是我爸的拜把兄弟。〃
〃那台机车很屌哦。〃他说，〃经典车。〃
〃呀，他刚买的。〃
〃你常跟他一起骑车？〃
〃是啊。〃我撒了谎。
〃酷。〃洛杰说。
〃是啊，酷。〃我说。
〃好吧，那，〃他说，〃回头见。〃
第27节：阿嬷给我一些建议（2）
然后他就走开了。
哇，他没揍我。他人其实还不错。他对我表现了一点敬意。他对尤金和他的机车表现了敬意。
也许阿嬷说得没错，也许我挑战了狗头老大，现在得到奖赏了。
我深爱我的阿嬷，她是地球上最聪明的人。
我觉得我终于像个人了。才刚走进学校，一眼就看见美女潘娜洛普。
〃嗨，潘娜洛普。〃我说，希望她知道我现在已经被狗党接受了。
她答都没答我，可能是没听到。
〃嗨，潘娜洛普。〃我再叫一次。
她看着我，嗅着我。
她嗅我！
好像我很臭或怎么的！
〃我认识你吗？〃她说。
全校只有大约一百名学生，对吗？所以，她当然认识我，她只是有点贱。
〃我是二世。〃我说，〃我是说，我是阿诺。〃
〃哦，对噢。〃她说，〃你是那个连自己叫什么名字都搞不清的男生。〃她的朋友们在一旁咯咯地笑。
我好丢脸。我也许慑服了国王，但皇后还是恨我。我猜阿嬷并非万事通。
第28节：小丑的眼泪
内文十：
小丑的眼泪
回想我十二岁那年，爱上了一个叫婕恩·晨曦的印第安女孩。她身材高挑，有着褐色的皮肤，是全保留区最棒的帕瓦节舞者，她那以水獭皮编成的长辫子更是传奇一桩。不用说，她根本不在乎我，大多时候只会取笑我。奇怪的是，她叫我〃白鬼中学生〃，到现在我都搞不懂她为什么那样叫我，但那只有让我更爱她。我配不上她。虽然只有十二岁，但是我已经很清楚：我老是会爱上我追不到、得不到和对我没兴趣的女生。
有一天晚上，大概清晨两点左右，罗迪睡在我房间，我把我的心意对他全盘托出。
〃老天，〃我说，〃我爱死婕恩了。〃
他躺在地板上装睡。
〃罗迪，〃我说，〃你睡了吗？〃
〃还没。〃
〃你有没有听到我刚说的？〃
〃没有。〃
〃我说我好爱婕恩。〃
他只是沉默不语。
〃你不能说点什么吗？〃我问。
〃关于什么？〃
〃关于我刚刚说的。〃
〃我什么也没听到。〃
他是故意刁难我。
〃拜托，罗迪，我跟你说真的。〃
〃你是个蠢蛋。〃他说。
〃这有什么蠢的？〃
〃婕恩根本不鸟你，〃他说。
他那样一说，就把我弄哭了。天，我真是太容易掉泪。我开心时哭，悲伤时哭，生气时也哭，一哭起来就哭得更凶。那是懦弱的表现，勇士的相反。
〃别哭了。〃罗迪说。
〃我没有办法，〃我说，〃我爱她胜过爱任何人。〃
没错，我那时就是这么个超级戏剧化的十二岁男生。
〃拜托，〃罗迪说，〃别再鬼叫了，好吗？〃
〃好啦，好啦，〃我说，〃对不起。〃
我拿个枕头擦擦脸，再用力把它丢到房间的角落。
〃老天，你真是懦夫一个！〃罗迪说。
〃别告诉任何人我为了婕恩而哭。〃我说。
〃我有泄露过你的任何秘密吗？〃罗迪问。
〃没有。〃
〃那就是啦，我不会跟任何人说你因为一个笨女生而哭的。〃
他真的没有跟任何人说。罗迪是我的守密者。
第29节：万圣节
内文十一：
万圣节
今天是万圣节，上学时我打扮成无家可归的阿呆游民。这个角色对我而言非常容易，我的好衣服和坏衣服之间一向就没什么差别。我看起来本来就蛮像个路人甲的。
潘娜洛普装扮成女游民。不用说，她当然是世上最漂亮的流浪女。
我们很登对。
当然，我们并不是一对；但是对于我们两人所展现的一致品味，我还是忍不住得说此什么。
〃嘿，〃我说，〃我们的装扮一样。〃
我以为她又要对我嗤之以鼻，但她好像要露出笑容了。
〃你的服装很棒。〃潘娜洛普说，〃你看起来像个真的游民。〃
〃谢谢。〃我说，〃你看起来很可爱。〃
〃我不是为了〃看起来可爱〃才装扮成这样。〃她说，〃我是为了抗议这个国家对游民的不当对待。今晚我要去讨的是零钱，而不是糖果，然后我要把所有的钱捐给游民。〃
我搞不懂万圣节的装扮怎么会演变成一种政治议题，但是我欣赏她的投入。我要她也欣赏我对这件事的支持，因此我撒了个谎。
〃嗯。〃我说，〃我这么穿，是为了抗议这国家对印第安游民的不当对待。〃
〃噢。〃她说，〃那很酷噢。〃
〃对啊。〃我说，〃讨零钱这主意很好，我想我也会那么做。〃
那表示，放学后我会去保留区玩〃不给糖就捣蛋〃的把戏。但是呢，我要到的零钱数额，绝对不可能比得上潘娜洛普在雷尔登镇上要到的。
〃嘿，何不我们明天把钱都凑在一起？这样我们可以捐出原本的两倍呢。〃
潘娜洛普看着我，有点不可思议。我想，她想要弄清楚我是不是认真的。
〃你是玩真的？〃她问。
〃当然。〃我说。
〃那，好吧。〃她说，〃就这么说定了。〃
〃酷，酷，酷。〃我说。
因此，那天晚上，我出门到保留区去讨零钱。老实讲，我这主意挺蠢的。我年纪太大了，不适合要糖。就算我有正当理由，要为游民募捐，好像也没什么差别。
结果出乎意外，很多人乐意给我零钱，不少人给我糖也给我零钱。
我老爸在家，竟然没喝醉。他给了我一块钱。万圣节的时候，他几乎都会在家，清醒又慷慨。
有几个人，特别是一些老祖母，夸奖我是〃去上白人学校的勇敢小鬼〃。
但是也有很多人骂我，当着我的面把门砰一声关上。
我没有想到其他小孩会怎么对付我。
十点左右，在回家的路上，有三个家伙埋伏着突击我。我没看清他们是谁，他们都戴着科学怪人的面具，把我推倒在地上猛踢。
然后吐我一脸口水。
那些无影脚，我还可以招架。
但是被吐口水，却让我觉得自己好像一条虫。
像只臭虫。
像只快被咸口水烧焦的臭虫。
他们并没有把我打得太惨。我可以感觉得出来，他们无意要把我打得进医院或满头是包，他们无非是想给我一个教训，提醒我：我是个叛徒。他们要偷的是我的糖果和钱。
其实钱不多，硬币和纸钞加起来也就十块钱吧。
但是那些钱，还有把钱捐给穷人的主意，让我蛮引以为傲的。
我是个为穷人募钱的穷小孩。
我觉得自己好像在做件十分光荣的事。
可是那些家伙走了之后，我只觉得自己愚蠢又幼稚。躺在泥地上，我想起以前跟罗迪出来要糖时，我们的装扮总是一样。我知道如果我跟他在一起，永远不会被人攻击。
然后我又想：罗迪会不会是刚刚揍我的那群人之一。可恶，那就太烂了。我不能相信，我不会相信；不论他有多恨我，罗迪绝不会那样伤害我，绝对不会。
至少，我希望他永远不会伤害我。
第二天早上到了学校，我走到潘娜洛普跟前，伸出空空的双手。
〃对不起。〃我说。
〃对不起什么？〃她问。
〃我昨晚募到了钱，但有几个家伙偷袭我，把钱抢走了。〃
〃天啊，你还好吧？〃
〃嗯，他们只是踹了我几脚。〃
〃天啊，他们踢你哪里？〃
我拉起上衣给她看我肚子、肋骨和背上的瘀青。
〃太惨了。你看过医生没？〃
〃还好，没那么严重啦。〃我说。
〃这里看起来好严重，很痛的样子。〃她一边说，一边用手指轻轻指着一块最大的紫色瘀青。
我差点昏倒。
被她触摸的感觉真好。
〃他们那样对你，让我好难过，〃她说，〃把钱寄出去的时候，我还是会把你的名字一起写上去。〃
〃哇。〃我说：〃你人真好。谢谢你。〃
〃不客气。〃她说完就走开了。
我本该让她走，但是我必须说点让她印象深刻的话，或冠冕堂皇的话之类的。
〃嘿！〃我叫住她。
〃什么？〃她问。
〃那种感觉很好，不是吗？〃
〃什么感觉很好？〃
〃知道自己能够帮助别人的感觉，不是吗？〃我问。
〃是啊。〃她说，〃没错。〃
她给了我一个微笑。
当然，那短短的瞬间之后，我一厢情愿地以为潘娜洛普和我会更亲近，我以为她会更注意我，然后学校的每个人都会发现，然后我会变成全校的大红人。但是一切没有什么改变，我依然是个陌生地方的陌生人。潘娜洛普对我的态度差不了多少，她很少跟我说话，我也很少跟她说些什么。
我真想请教罗迪。
〃嘿，兄弟。〃我想要问他，〃我要怎样才能让一个美丽的白人女孩爱上我？〃
〃嗯，兄弟。〃他会这么说，〃首先你得改变你的长相，你走路的样子，还有你说话的样子，全改，那她才会把你当做是她的白马王子。〃
第30节：漫步向感恩节（1）
内文十二：
漫步向感恩节
接下来的几个星期我像个僵尸般在雷中校园内游走。
好吧，这样形容也不是那么真确。
我是说，如果我真的像僵尸那样走路，我应该挺吓人的；但是，我不是僵尸，因为没有人可以对僵尸置之不理。我只是，好吧，我什么也不是。
零。
无。
没有。
事实上，如果你把人类想成是身、心、灵三位一体的东西，那我就是活脱脱的非人类。
这是我这辈子最寂寞的一段日子。
每当我感到寂寞，我的鼻尖就会冒出一颗很大的青春痘。
如果状况不见改善，我整个人可能会变成一颗活脱脱的大痘子。
我感到身上正在产生某种奇怪的变化。
狂冒青春痘，加上寂寞指数破表，我在保留区起床时是个印第安人，走在往雷尔登的路上却越来越一无是处。
等到我抵达雷尔登中学，我就成了个货真价实的非人类。
那些白人小孩不跟我说话。
他们很少正眼看我。
好吧，洛杰会跟我点点头，但不跟我往来。我怀疑，我是不是应该给每个人都送上一拳，说不定他们就会注意到我。
我一个人从这间教室走到那间教室。我一个人吃午餐。体育课的时候我站在体育馆的一角，自己玩球。我把球丢上丢下，丢下丢上，再丢上丢下。
你一定会想：〃好啦，悲惨先生，你到底还要跟我们讲多少你有多郁闷的事？〃
好吧，我可能把情况说得太严重、太夸张了一点。何不让我跟你说几件在这段悲惨期间所发生的事。
首先，我发现我比大多数白人小孩聪明。
是啦，我永远比不上几个女生和一个像小爱因斯坦的男生，但我远比其他百分之九十九的学生聪明。不只是跟印第安人相比，而是总体来说：我就是聪明。结论。
给你举个例子。
上地质学时，老师道奇先生正讲到位于哥伦比亚河旁，在华盛顿州佐治亚市不远处的树林中，有硅化木（石化木）的存在，他说石化木这些木材最后会变成石头，实在相当奇妙。
我举手发言。
〃有何指教，阿诺。〃道奇先生说。
他有些惊讶，这是我第一次在他的课堂上举手发言。
〃哦，嗯，啊……〃我说。
是啊，我的口才就是这么棒。
〃有话就说。〃道奇说。
第31节：漫步向感恩节（2）
〃嗯，〃我说，〃石化木事实上不是木材。〃
班上同学全盯着我看，不敢相信我竟敢否定老师的说法。
〃不是木材，〃道奇先生说，〃那人家为什么叫它木材？〃
〃我不知道。〃我说，〃它的名字不是我取的，但是我知道它是怎么来的。〃
道奇的脸红了。
面红耳赤。
我从没见过任何印第安人的脸那么红过，所以我不懂为什么人们叫我们红番？
〃好吧，阿诺，既然你这么聪明，〃道奇说，〃那你给我们说说石化木是怎么来的。〃
〃这，是这样的，唔，如果我们把树木埋在土里，土壤里的矿物质就会，嗯，浸透到木材里面。它们，啊，就会把木材还有让木材合在一起的黏胶融化，因此矿物质就会好像取代了木材和那个黏胶。我是说，矿物质和木材的形状保持不变，就好像，如果矿物质把木材和黏胶都从……喔，树里抽出来，树还是一棵树，多少还是，但是变成一棵矿物质做的树。嗯，你看，木材并没有变成石头，是石头取代了木材。〃
道奇瞪着我，准备杀人似的抓狂了。
〃好，阿诺，〃道奇说，〃你这些是哪里学来的？保留区？当然喽，谁不知道保留区蕴藏有最多惊人的科学知识。〃
同学们都窃窃私笑，有些人对我比中指傻笑；只有一个人例外，高弟，班上的天才。他举手了。
〃高弟，〃道奇快乐地如释重负，说道：〃我相信你可以告诉我们真相。〃
〃嗯，其实，〃高