有些朋友几乎已经不怎么查看他们的电子邮件了。如果你和我爸爸想要面向大学生开展活动，你就必须搞清楚这个区别。”
“好的，那么，尽管生我的气吧。随便你，继续生气吧。但是今晚我还有工作要做，你现在得让我单独待着了。”
杰西卡回到厨房，摇着头，下巴紧绷。“不好意思，”她说，“你或许想先洗个澡，吃点晚饭。楼上有个餐厅，我觉得时不时地真的用用它也不错。我准备了，嗯，”她心不在焉地往四下里看了看，“我做了一大份晚餐沙拉，还有意粉，等会儿我热一下。我还买了些美味的面包，那种很有名的长条面包，有一屋子人要在这里过周末，而我妈妈显然没法去买。”
“不用管我，”卡茨说，“我袋子里还有半个三明治。”
“没关系，我会上去陪你吃晚餐的。只不过这里有些乱糟糟的。这栋房子真是……真是……真是……”她握紧拳头，摇晃着，“哦！这房子！”
“冷静点，”卡茨说，“很高兴见到你。”
“我不在家的时候他们究竟是怎么生活的？我真是搞不懂。这地方究竟是怎么运转的？怎么从最基本的比如把垃圾拿出去这样的事开始运转的？”杰西卡关上厨房门，压低了声音，“天知道她成天都吃些什么。当然，按我妈妈的说法，她就吃麦片、牛奶和芝士三明治。还有香蕉。可是这些食物在哪？冰箱里连牛奶都没有。”
卡茨打了个模糊的手势，暗示他不可能知道这是怎么一回事。
“而且，你知道，凑巧的是，”她说，“我相当了解印度美食烹饪。可能因为大学时我有不少朋友是来自印度的吧？几年前，我第一次来这里的时候，我问她能不能教我做点他们的家乡菜，比如说孟加拉的，她不就是在那里出生的嘛。我非常尊重他人的文化传统，我想我们，她和我，可以一起做顿好吃的，然后像一家人一样在餐桌旁坐下来。我想这么做或许会很好玩，因为她来自印度而我对烹饪感兴趣。可她对我笑了，说她连煎鸡蛋都不会。显然，她的父母都是工程师，平常从来不正儿八经地在家做饭。于是我那个计划就泡汤了。”
卡茨微笑着看着她，享受着结合、混杂了她父母两方个性的她给人的这种浑然一体的感觉。她说话的方式像帕蒂，生气的样子像沃尔特，然而，她又是全然不同的她自己。她的金发向后梳着，扎得很紧，好像把眉毛都拉到了更靠上的位置，让她那震惊和嘲讽的表情看上去更加鲜明。他丝毫也没有被她吸引，而正因如此，他更加喜欢她了。
“那其他人呢？”他问道。
“妈妈在健身房‘上班’。爸爸在哪里，我不知道。在弗吉尼亚的某个地方开会吧。他要我告诉你，他明早和你见面——他原打算今晚就回来的，可是出了点儿事。”
“你妈妈什么时候回来？”
“我相信会很晚。你知道，现在不怎么看得出了，可在我小的时候，她其实是个非常好的妈妈。你知道，比如说，给我们做饭？待客热情？在床边的花瓶里插上花？显然，这些都是过去时了。”
作为临时女主人，杰西卡领着卡茨从窄窄的后楼梯上到宽敞的二楼，带他参观了经由一些卧室改装而成的他们一家人的客厅、餐厅和家庭娱乐室，以及帕蒂那间放着电脑和折叠沙发床的小房间，然后，上到三楼，那个同样大小的小房间就是他今晚睡觉的地方。“这说起来是我弟弟的房间，”她说，“可我敢说，自从他们搬过来，他住了甚至不到十个晚上。”
的确，房间里没有乔伊的痕迹，只有更多沃尔特和帕蒂那些非常有品位的家具。
“乔伊现在究竟怎么样了？”
杰西卡耸耸肩，“你问错人了。”
“你们俩不聊天？”
她抬头看着卡茨，眼睛微突，滑稽地睁得大大的。“我们有时候会聊聊，时不时地。”
“那么，他怎么样？什么情况？”
“这个嘛，他成了共和党啦，所以我们的对话不可能多愉快。”
“哦。”
“我拿几条浴巾给你。你还需要一块洗脸巾吗？”
“不用了，我从来不用洗脸巾。”
半小时后，他淋过浴，换上干净的T恤下到二楼，看到餐桌上已摆好了晚餐。杰西卡坐在餐桌远一些的那头，双臂紧抱在胸前——总的来说，她是个非常紧绷的女孩——看着他吃饭。“顺便说一句，恭喜你了，”她说，“真是奇怪，突然间在什么地方都能听到你的歌，在每个人的播放列表上都能看到你。”
“那你呢？你喜欢听什么？”
“我更喜欢世界音乐，尤其是非洲和南美的音乐。不过我喜欢你那张专辑。我绝对听得出那个湖。”
有可能她话中有话，也可能没有。帕蒂会把发生在湖边的事告诉她吗？告诉她而非沃尔特？
“听上去你和拉丽莎有些不愉快，”他说，“怎么回事？”
又是那种滑稽的，或者说嘲讽的瞪大眼睛的表情。
“怎么回事？”他说。
“哦，没什么。只不过最近我有点烦我的家人。”
“我觉得她好像是你父母间的一个问题？”
“嗯。”
“她看上去人不错。聪明，有活力，对工作也很投入。”
“嗯。”
“你有什么想告诉我的吗？”
“没有！只是我觉得她有些盯上我爸爸了。而这让我妈妈非常难受。看着这一切就发生在她眼前。我觉得如果一个人结了婚，你就该放过他们，对吧？如果他们结了婚，他们就不该被打扰，对吧？”
卡茨清了清喉咙，不知道他们的对话在往哪个方向发展。“理论上说，是这样没错，”他说，“但是当你年龄大一些的时候，人生会变得比较复杂。”
“可这并不代表我一定要喜欢她。不代表我一定要接受她。我不清楚你是不是知道她就住在楼上？她成天泡在这里，在这里的时间比我妈妈还要多。我只是觉得这不太公平。我认为她应该搬出去，找个地方自己住。可我觉得爸爸不希望她搬走。”
“为什么不希望？”
杰西卡紧绷绷地对卡茨笑了笑，非常不高兴的那种笑。“我父母间有不少问题。他们的婚姻有不少问题。就算你不是个心理医生，你也能看出这点。比如说，我妈妈一直相当抑郁。很多年了。她似乎无力摆脱。可是他们是相爱的，我知道他们爱着对方，所以看到这里正在发生的一切真的让我苦恼。如果她肯搬走——我是说拉丽莎——如果她能搬走，那么我妈妈可以有机会再次……”
“你和你妈妈亲密吗？”
“不。不算亲密。”
卡茨默默地吃着晚饭，等着听到更多信息。他似乎运气不错，正好碰到杰西卡想和一个离她最近的旁观者说些心里话。
“我是说，她努力来着，”她说，“可是她真是很有说错话的天赋。她一点儿也不尊重我的判断。比如说，我其实还算个聪明的成年人，能够为自己打算的成年人，不是吗？我大学时的男朋友，他非常可爱，可妈妈对他糟透了。就好像她担心我打算嫁给他一样，不断地取笑他。他是我第一个真正的男朋友，我只不过想有点儿时间来享受我的恋爱，可她就是不肯随我去。有一次我和威廉回来过周末，主要是为了去参观博物馆和参加一个支持同性婚姻的游行。我们待在家里时，她就开始问威廉喜不喜欢女孩们在兄弟会的派对上突然露出她们的乳房。她在报纸上读到过一些关于男孩们会对女生大叫，要她们露出乳房的愚蠢报道。我就说，不会，妈妈， 我又不在弗吉尼亚大学。我们学校没有兄弟会，那是南方的小屁孩们还在做的古董蠢事。我去佛罗里达上学可不是为了度春假，我们可不像那些你在那篇愚蠢的报道中读到的大学生。可她就是不肯放过这个话题，不断地问威廉对其他女孩的乳房有什么感觉。当他说他不感兴趣时，她不断扮出惊讶的表情。她明知道威廉是在说真话，更别提他当时有多尴尬，因为女朋友的妈妈在和他谈论女人的乳房，但她表现得就像不相信他一样。在她眼里，这整件事就是个笑话。她想让我也嘲笑威廉。没错，他有时候确实有些让人受不了。但是，能不能让我自己去弄明白这点呢？”
“所以她很关心你。她不希望你嫁错人。”
“我没想着要嫁给他！这就是问题所在！”
卡茨忍不住看了看杰西卡那大部分被她紧抱在胸前的手臂遮住了的胸部，她和她妈妈一样，乳房不大，不过没她妈妈体形好。他现在的感觉是，他对帕蒂的爱延伸到了她女儿身上，因而削弱了他想和她上床的欲望。他能够理解沃尔特先前说的，杰西卡是个让长辈对未来抱有希望的年轻人是什么意思了。看起来，她的灯无疑都是亮着的。
“你会拥有美好的人生。”他说。
“谢谢你。”
“你有个清醒的头脑。很高兴再次见到你。”
“我知道，我也很高兴，”她说，“我都不记得上一次见到你是什么时候了。或许是高中？”
“你在那个施粥场做义工的时候。你爸爸带我去那里看你。”
“对，那正是我为自己打造履历表的年月。我参加了十七项课外活动。就像是服了兴奋剂的特蕾莎修女。”
卡茨又吃了一些意粉，里面加了橄榄和某种沙拉用的绿叶蔬菜。没错，是芝麻菜：他无疑又回到上流社会的怀抱了。他问杰西卡如果她父母离婚，她会怎么做。
“哇，我不知道，”她说，“我希望他们不会离婚。你觉得他们会吗？是我爸爸这样告诉你的吗？”
“我不排除这样的可能性。”
“那么，我猜我就要加入大部队了。我的朋友中有一半来自离异家庭。我只是从来不觉得这会发生在我们家。在拉丽莎出现之前，我从来没想过这种可能性。”
“你知道，要两个人才能跳探戈。你不该过多地指责她。”
“哦，相信我，我也会怪我爸爸。我肯定会怪他。我能从他的声音里听出来，那声音真是……令我困惑。就是一种不对劲的感觉。就好像，我向来认为我非常了解他。但是显然并非如此。”
“那你妈妈呢？”
“她当然也不高兴了。”
“不，我是说，如果是你妈妈先离开呢？你会怎么看？”
杰西卡脸上的困惑表明帕蒂并没有向她透露半点儿实情。“我觉得她不会这么做，”她说，“除非爸爸让她这么做。”
“她幸福吗？”
“呃，乔伊说她不幸福。我想她告诉了乔伊很多她没告诉我的事。也有可能是乔伊无中生有，成心要我不高兴。我是说，她确实开爸爸的玩笑，一直都这样，但是这说明不了任何问题。她开所有人的玩笑——我确定，当我不在场、听不到的时候，她肯定也会开我的玩笑。她觉得我们都非常滑稽，而我对此当然恼火极了。但她非常在意她的家庭。我认为她完全无法想象作出任何改变。”
卡茨怀疑杰西卡的判断是否准确。四年前，帕蒂也曾亲口告诉他，她不想离开沃尔特。但是，卡茨裤子里的那位先知坚持认为事实并非如此，或许在他们的妈妈是否幸福这个问题上，乔伊的看法要比他姐姐的更可靠。
“你妈妈是个奇怪的人，不是吗。”
“每当我不生她气的时候，”杰西卡说，“我就为她感到难过。她那么聪明，可除去做了个好妈妈之外，她什么都没能成就。我非常确定，我以后绝对不会待在家里，做我孩子的全职妈妈。”
“所以说，你觉得你想要小孩。就算有世界人口危机。”
她瞪大眼睛看着他，脸红了。“要一或两个吧。如果我能遇到那个对的人。但这在纽约似乎不大可能发生。”
“纽约是个冷酷的地方。”
“老天，谢谢你。谢谢你这么说。我长这么大，还从没像过去八个月这样被忽视过，这样的渺小和隐形。我本以为纽约是个非常适合约会的城市。但那里的男人不是废物、浑蛋，就是已经结婚了。这让人震惊。我是说，我知道我算不上什么大美女，可是我想我至少配得上五分钟有礼貌的谈话吧。到现在已经八个月了，我还在等待这样的五分钟呢。我都不想去约会了，这太打击我的信心了。”
“这和你没关系，你是个漂亮女孩。或许对纽约而言，你太过好人了。那里全是些赤裸裸的经济。”
“可为什么有那么多像我这样的女孩呢？为什么没有男人呢？好男人都同时决定去了其他什么地方吗？”
卡茨想了想他在大纽约范围内认识的年轻男人，包括以前“胡桃的惊喜”里的搭档，却找不出一个他相信可以和杰西卡约会的男人。“女孩们去纽约都是在出版、艺术，或者非盈利行业工作，”他说，“男人们去纽约则是为了挣钱或者搞音乐。这里存在一个选择倾向问题。女孩们善良而有趣，可男人们都是些像我这样的浑蛋。你不该把这当回事。”
“我只是想有一次满意的约会。”
他后悔刚才对杰西卡说她是个漂亮女孩。这听上去稍有些示好的意味，他希望她没有往这方面去理解。可不幸的是，她似乎就是这样理解的。
“你真是个浑蛋吗？”她说，“还是只是说说而已？”
她略带挑衅的调笑让他警惕，这个苗头需要立刻被掐断。“我来这里是为了帮你爸爸的忙。”他说。
“这听上去可不像是浑蛋会做的事。”她揶揄道。
“相信我。这是浑蛋才做的事。”他用他所知道的最为严厉的眼神盯着她，看得出她有些被吓到了。
“我不懂。”她说。
“在印度前线我不是你的盟军，而是你的敌人。”
“什么？为什么？这和你有什么关系？”
“我告诉过你，我是个浑蛋。”
“老天，那么，好吧。”她看着桌面，眉毛抬得高高的，脸上一时写满了困惑、害怕和恼火。
“顺便说一下，意粉很好吃，谢谢你。”
“不客气。也吃点沙拉吧。”她从桌旁站起来，“我想我要上楼了，去看会儿书。如果你还需要其他东西，告诉我就好。”
他点点头，她离开了餐厅。他为这个女孩感到难过，但是他来华盛顿可没安着什么好心，没必要为此包上糖衣。吃完晚餐后，他仔细翻看了沃尔特收藏的数量丰富的图书，以及数目更为庞大的激光唱片和密纹唱片，然后上