〃就是那样，在她屁股里放个蜜蜂、在她裤子里放个毛刺、激怒她、不停地干扰她，直到她看似一丝不苟的那一套崩溃了，让她哪怕只有一次表现出并不是像你们认为的那样不可战胜。一星期，我将让你们来判定我赢了没有。〃
第45节：飞越疯人院（37）
哈丁拿出一支铅笔，在皮纳克尔纸牌游戏的便笺簿上写下了一些东西。
〃拿去，这是十美元的处置权，是从基金会我名下那些躺在那里招惹灰尘的钱中拨出来的。我的朋友，这个不可思议的奇迹对我来说值赌注的两倍。〃
麦克墨菲看了看那纸片，把它折了起来，〃对你们其他的鸟儿也值吗？〃其他的急性病人开始排起队来，依次在便笺簿上写字。当他们写完的时候，他把一叠纸放在手掌里，用一个坚硬的拇指按着，我看到很多张纸在他的手里堆着，他在仔细察看那些纸片。
〃你们是否信任我，愿意由我来保管这些赌注，伙计们？〃
〃我相信我们那样做是安全的，〃哈丁说。〃你暂时不会去任何地方。〃
一个圣诞节的午夜零时，老地方的病房的门被猛地撞开，外面进来了一个留胡子的肥胖男人，眼睛周围一圈因为寒冷而冻得红红的，鼻子是樱桃色的。黑男孩们在大厅里用手电筒的光把他逼到了一角，我看到他完全被缠在了公共关系负责人到处挂的那些金属箔片装饰里，黑暗中他在那些个装饰里跌跌撞撞的，一边用手遮着红眼睛以躲避电筒刺眼的光，一边吹着胡子。
〃嚯、嚯、嚯，〃他说，〃我想留下来，但是我必须赶快走了，时间表排得满满的，你知道吗。嚯嚯，必须走了……〃
黑男孩拿着手电筒扑了过去，他们把他留在我们这里，六年才释放了他，走的时候他的胡子刮得光光的，身体瘦得像根麻杆。
只要转动钢门里某个仪表指针，大护士就能将墙上的钟调到她想要的任何速度：如果她想让事情快些，她就把速度调快，那些指针就会像车轮的辐条一样在表盘上急转。屏幕窗户里的景象就会飞快地经历光线变化，显示早晨、中午和夜晚白天和黑夜猛烈地变幻着，而每个人都像疯了一样被驱使着追赶流逝的虚假时间，手忙脚乱地赶着刮胡子、吃早餐、赴预约、吃午饭、服药，夜晚只有十分钟，所以，你几乎还没合上眼，宿舍的灯就又亮了，尖叫着让你起床开始另一轮的忙乱，就像个狗杂种似的无休无止，一小时之内把一天的日程重复二十遍，直到大护士看到每个人都到了崩溃的边缘，她才会把速度减慢一点，让那个钟的指针放慢一些，就像摆弄电影放映机的某个孩子，最终厌倦了观看比自然速度快十倍的电影，突然觉得那些愚蠢的奔跑和昆虫吱吱叫似的谈话非常无聊，于是把放映调回了正常速度。
她喜欢在有人来探望你，或者海外战争老兵委员会代表从波特兰来举行抽烟聚会的日子里，把速度调快那样的时间是你希望抓住并且尽量延长的，而她偏偏喜欢这些事情尽快结束。
不过，大部分的时候她更喜欢调慢时间。她会把指针调到几乎完全停止，将太阳冻在那个屏幕上，以至于几星期它连头发丝那么一下都不动，屏幕里的树叶或者小草也一动不动。钟的指针指着三点差两分，她会确保在我们快生锈时时钟还指在同一时刻。你定定地坐着，无法吞咽或呼吸，唯一能动的东西就是你的眼睛，并且整个房间除了石化了一般的、互相等着对方决定下面该谁出牌的急性病人们外，没有其他可看的。我旁边的慢性病人已经死了六天，正在椅子上腐烂着。有时候她会从通风口放进来一种通透的化学气体来取代烟雾，当气体变成塑料时，整个病房都会固化。
※BOOK。HQDOOR。※虹※桥书※吧※
第46节：飞越疯人院（38）
上帝知道我们这样坚持了多久。
然后，她会逐渐把指针的速度再调慢一些，而这更糟糕。相比忍受斯甘隆那只糖浆一样慢的手花三天时间打出一张牌来说，静静地吊着等死还更能忍受一些。我的肺费劲地吸进那些厚塑料般的空气，就像把这些空气往针孔里吸一样。我努力想去上厕所，但感觉自己被埋在一吨沙子底下，膀胱被挤压着，直到眼前金星直冒，脑袋嗡嗡作响。
我竭力调动每块肌肉和每根骨头想站起来去上厕所，直到胳膊和腿脚都不停颤抖，牙齿酸痛。我努力再努力，只能离开那个皮椅子不到四分之一英寸的距离，于是，我放弃努力坐了回去，让尿径直淌了出来，激活了我左脚附近一根对热盐敏感的金属线，引发了令人羞辱的闹钟、警报器、聚光灯，每个人都站了起来狂呼乱叫、四处奔跑，两个高个黑男孩把人群往左右两边推，挥舞着可怕的湿铜线扫把飞快地朝我冲过来，铜线扫把因为沾了水而引起电线短路，飞溅出点点火花。
我们能够从这种时间控制中得到的唯一放松的机会，大概就是在雾里的时候：那是因为在雾里时间没有任何意义，它和其他东西一样迷失了（今天自从麦克墨菲进来后，他们还没有全力施放雾气，我敢打赌他们如果施放雾气，麦克墨菲一定会像头公牛似的大喊大叫）。
如果没有其他事情发生，你通常会努力对付雾气或者时间控制，但是今天有事发生：自从刮胡子以后，还没有任何类似的东西施加在我们身上。这个下午每一样东西都很配合：当值中班的人来上班时，钟准确地显示四点三十分。大护士打发走了黑男孩们，最后巡视了一遍病房。她从脑袋后面铁灰色的发髻里抽出一根长长的银质帽针，把她的白帽子取下来，小心地放在一个纸盒里（那个盒子里有樟脑球），手一伸把帽针又插回到头发里。
透过玻璃我看到她向每个人道晚安，递给脸上有胎记的中班小护士一张纸条，然后把手伸向钢门里的控制仪表盘，啪地打开休息室的扬声器：〃晚上好，孩子们，守规矩点。〃之后她把音乐开得前所未有地响，并用手腕内侧擦了擦她的窗户，脸上嫌恶的表情仿佛在告诉刚刚进来汇报工作的肥胖黑男孩，他最好赶快去擦拭窗户。她还没把病房门锁上，黑男孩已经拿张纸巾到了玻璃前。
墙里的机器轻轻呼啸着、叹息着，运行速度降低了一档。
然后夜晚来临了，我们吃饭、洗澡，然后回到休息室坐着。最老的〃植物人〃老布拉斯迪克捧着他的肚子直呻吟。乔治（黑男孩们叫他〃橡皮鸭〃）在饮水机前洗他的手。急性病人们闲坐着，有的打牌、有的把电视机搬到电源线能达到的每一个地方，努力想找到更强的信号，试图在电视机上弄出图像来。
天花板上的扬声器仍然放着音乐，这音乐不是通过无线电波传输的，所以机器不会干扰它。这音乐其实是来自护士站一盘长长的磁带，我们所有的人都对这磁带如此熟悉，以至于除了麦克墨菲这样的新人以外，我们当中任何人都意识不到它的存在。麦克墨菲还不习惯这音乐，他正在打二十一点赢香烟，而扬声器正好在牌桌上面。他把帽子压得非常低，直到他不得不把头往后靠，眯着眼睛从帽檐下看向纸牌，他在牙齿中间叼了根烟，像我曾在达尔斯的一次牲口拍卖会上见到的货物拍卖人那样，含着烟说话。
。HQDOOR。←虫←工←桥书←吧←
第47节：飞越疯人院（39）
〃……嘿你，嘿你，快点，快点，〃他喊，声音高而急，〃我在等你们这些蠢货呢，你到底出牌还是不出牌……你是说出牌吗？好好好，都已经有个王在那里了，这孩子还要出牌……你知道啥呀。看我的，这下可有好戏看啦……看啊看，年轻的男人找了个小姑娘，他高兴地跳过了墙、走上了路、爬上了山，卸下了身上的重担……冲着你来啦，斯甘隆。我希望那个温室护士站里的某个白痴能把那该死的音乐关小一点！哎呦！那个该死的东西是不是没日没夜地开着，哈丁？我这辈子从没听过这么吵的、令人发疯的声音。〃
哈丁茫然地看了他一眼，〃麦克墨菲先生，你到底在说什么噪音啊？〃
〃那个该死的收音机，天哪。从我今天早晨一进来，它就一直开到现在，不要跟我胡扯说你没有听到。〃
哈丁对着天花板竖起耳朵。〃哦，是的，那所谓的音乐。是的，我想如果集中注意力的话，我们确实听得到，但是，话又说回来，如果一个人注意力足够集中的话，他也能听到他自个儿的心跳，〃他对麦克墨菲嗬嗬一笑。〃你知道吗，那里放的是盘录音带，我的朋友。我们很少听到收音机，世界新闻可能对治疗无益。我们已经听了那个录音带很多次，以至于它不知不觉从我们听觉里滑出去了，就像住在瀑布附近的人很快就听不到瀑布的声音一样，你认为如果你住在一个瀑布边，你能够长时间听到它的响声吗？
（我仍然能听到哥伦比亚瀑布的声音，并且一直会听到一直听到那个大个子切努克人〃熊腰查理〃刺穿一条巨大的切努克鲑鱼时发出的哎呦声，听到鱼儿在水里拍打的声音，听到河边赤身裸体的孩子们在嬉闹，听到架子旁边妇女们的闲聊……从很久以前飘过来。）
〃他们每一刻都放着那个录音吗，像瀑布一样？〃麦克墨菲说。
〃我们睡觉时不会。〃契思威克说，〃但是其他所有时候都开着，真的。〃〃见鬼去吧。我要告诉那边那个浣熊（对黑人的蔑称）把它关了，否则我踢烂他的小肥屁股！〃
他一站起来，哈丁就碰了碰他的胳膊。〃朋友，那种言论恰恰会让一个人被视为具有攻击性。你这么着急失去你的赌注吗？〃
麦克墨菲看着他。〃是这样的吗，哼？压力游戏吗？保持一贯的压力来着？〃
〃就是那样的。〃
他慢慢地坐回到他的座位上，说了句，〃马屎。〃
哈丁看了看牌桌周围的急性病人。〃先生们，我好像觉察到我们的红头发挑战者已经开始失去银幕牛仔般的坚毅和耐心啰。〃
他微笑着看了看桌子那边的麦克墨菲，麦克墨菲对他点点头，然后把头往后一仰，舔了舔大拇指。〃好了，哈丁老教授听上去有些过于自信了，他才赢了两手，就开始变得像个聪明人了。好好好，看他坐那里露出一张两点，这里的一包万宝路劝他最好后退……哎呦，他看到我的牌了，好吧，教授，这里是张三点，他想要另一张，再拿张两点，试试那个五点，教授？是想要丰厚的双倍回报呢，还是打得谨慎一点？又一包万宝路说你不会谨慎的。好好好，教授看到我了，这有点揭人短的嫌疑，太糟糕了，又一个女人，然后教授考试就没过……〃
扬声器里响起了另一首歌，大声而刺耳，还有很多手风琴演奏穿插其中。麦克墨菲抬头看了看扬声器，他的饶舌也变得越来越大声，好像要赛过它一般。
▲BOOK。HQDOOR。▲虫工▲木桥▲书吧▲
第48节：飞越疯人院（40）
〃……嘿你嘿你，好吧，下一个，该死，你出牌还是不出牌……冲你来啦……！〃
一直持续到九点半熄灯的时候。
我可以整夜观看二十一点游戏牌桌边的麦克墨菲，他打牌和说话的方式，以及他的做派：先拉他们加入，把他们打得几乎要放弃，然后让一两手给他们点信心，让他们再继续参与。有一次他停下来抽烟，将椅子拼命往后仰，手交叉着往头后面一放，告诉大家说，〃一个顶尖骗子的秘诀在于能了解你想要什么目标，以及如何让你觉得你正在得到你想要的。我为一个狂欢节轮盘工作了一个季度之后，学会了这点。当一个傻子走上来时，你用你的眼睛能感应到，〃这是一个需要感觉自己很厉害的鸟儿〃，于是每次你赢了他他对你吼叫时，你浑身颤抖着装做害怕得要死的样子告诉他，〃拜托你，先生，不要制造麻烦，下一轮免费，先生。〃这样的话你们双方都得到了自己想要的东西。〃
他身子往前一探，原本翘起的椅子砰的一声砸到地板上。他拿起一摞牌，大拇指往上一滑，然后把这一摞牌往桌子上一敲，舔了舔大拇指和食指。
〃我推测你们这些笨蛋需要一个大肥锅来引诱你们，这是给下一轮交易的十盒烟，嘿丫，冲你来啦，从现在开始来真的了……〃
然后他把头往后一甩，看着病人们急不可耐下注的样子大声地笑了出来。
那笑声整个晚上都在休息室里回荡着，而他在打牌赌博时总是不停地谈笑风生，试图让打牌的人和他一起笑，但是他们毕竟已经压抑很长时间了，都很怕放松，于是他放弃了努力，开始专注于严肃的赌博。他们赢了他一两次，而他总是能扳回来并进行反击，他身边的香烟变成了越来越高的金字塔。
快到九点半的时候，他开始让他们赢，让他们把一切飞快地赢回去，以至于他们几乎不记得曾经输过。他付了最后一两根香烟，把牌放下，叹口气往椅子后一靠，将帽子往眼睛上面一推，游戏结束了。
〃好了，先生们，赢了一点，其余全输了，我说，〃他悲凄地摇摇头，〃我不知道二十一岁时我是一个非常精明的客人，但是也许你们这些鸟儿对我来说太厉害了，你们有某种不可思议的诀窍，一个明天想真正赢钱的人要小心谨慎对付你们这样的狡猾之辈啊。〃
他甚至懒得自欺欺人地让他们去相信他说的话，他故意让大家赢，观看游戏的和打牌的每一个人都知道这点。但是没有一个收起他自己那堆香烟的人虽然那香烟并非战利品，本来就是他们已经输出去而之后又赢回来的不是满脸得意地笑着，就好像自己是整个密西西比最了不起的赌徒一般。
肥胖黑男孩和一个叫基瓦的黑男孩把我们赶出休息室，用拴着链条的一把小钥匙关灯，当病房变得黑暗时，护士站里那个有胎记的小护士眼睛变得大而明亮。她站在玻璃护士站的门口，给排着队慢吞吞经过门口的人们分发夜间的药片，今晚她似乎难以搞清楚谁应该服什么〃毒药〃，她甚至没有注意自己在往哪里倒水，让她如此分散注意力的是正走向她的那个戴着顶讨厌的帽子、有着吓人伤疤的红头发大个男人。她注意到麦克墨菲从黑乎乎的休息室的牌桌边离开，一只粗硬而满是�