狭苏庖恍募家蚜腥爰锹迹韵敕袢纤怯薮赖摹Ｏ胫っ髀唐ぞ碜谑恰ǜ胶系赖卤曜嫉摹任抟庖澹嗝挥惺裁春么Α５牵鲆恍┚滦灾实墓鄄煲残硎怯械览淼摹！ ÷唐ぞ碜诩苹且悦飨缘牡乩砬榭鲎魑谰莸摹Ｄ隙怼ê谕链ǖ厍牧甘巢唤龉┯λ旧硪约氨镜厍墓ひ敌枰夜┯Ρ狈降恼龉ひ登男枰１倍泶永淳褪且桓龅筒独У牡厍捎谄虿涣己屯寥榔恶ぴ斐沙て诹甘巢蛔恪Ｂ唐ぞ碜诮ㄒ樗牙戏降墓壤唷⑷狻⒚骸⒂土稀⒅疽约肮ひ挡罚员阄治颐乔胺讲慷拥男枰盎汉凸诘墓┯粽拧＜苹阅喜康乃估蛉肆粝伦畹拖薅鹊娜攘啃枰员闼悄芗绦邮律５鹿揽慷砉┎返男枰考热徽庋螅匀换嵩斐纱蠓段У牧甘巢蛔恪１倍淼厍丝诘娜窦醣蝗衔且桓霰厝坏暮蠊！ ∫残恚颐嵌远砉耐持渭苹朊拦嗣鹁煊〉诎踩恕阉窃谑郎献罘饰值耐恋厍雷弑绕鹄矗透弧ǖ赖隆āＲ残恚颐侨鄙傥靼嘌廊寺佣崮鞲绾湍厦乐蕖⒒倜鹈匀说挠〖雍桶⒆忍乜宋幕蹦侵治ぷ诮痰某绺咝牧椤Ｒ部赡埽髡弑救嗽谀承┓矫嬉哺悴缓芮宄欠裼⒐鞣《龋分拗趁裰饕逭吆兔拦灾泄骋咨系穆佣幔嚷唐ぞ碜谔岢龅募苹谩⒏赖乱坏恪５亩琳哂涝恫灰牵拥鹿说氖澜缯苎Ч劭蠢矗笔倍砉褪俏颐堑挠《取！ ∥颐堑鹿舜永淳腿狈Π桓衤场隹搜啡四侵痔厥獠拍埽换岣运叫呐向系牡赖峦庖隆Ｎ颐堑男目谌缫皇垢星榇嗳醯奈鞣阶骷液驼透械秸鹁０⒌婪颉はＬ乩帐歉鍪澜缋啡宋铮庖坏阆衷谝丫闪颂氖率怠Ｋ斩墓姨岢隽艘桓鲇惺澜缋沸缘哪勘辍：诟穸倒澜缋返淖涫巧系垡庵镜钠羰荆对冻⒉蛔愕赖牡赖孪拗啤Ｒ残碓诘鹿木薮笈途薮蟊缰校系垡延幸桓鲆嫉纳杓疲舾纱笕嗣遣呕崦靼住Ｂ唐ぞ碜谑钦庵峙Σ豢煞指畹囊徊糠郑邮澜缯苎У墓鄣憷纯悸牵獠还且桓雒褡逑氪尤死喔∈康率轿耷钗蘧〉穆烦掏饬肀傩侣返恼毙形！ “凑丈厦娴恼庑┕鄣悖衔颐潜匦牒翊诳死既嘶蚱渌估蛉耍员闼前镏颐抢赐品堑墓膊惩持蔚恼庵炙捣ǎ拖缘煤芑拿尚α恕５鹿笔笔且桓黾惹看笥制肚畹墓遥幻皇漳隙淼牧甘常臀薹ò颜秸绦氯ァ３鞘苟砉艘豢季蜕ナЯ硕分荆⑷鲜兜饺绻环樱桓苫睿嗽馐芴驼蜓姑挥斜鸬那巴荆趺茨芷谕估蛉四馨灿谄独в肭科壤投灿谇О偻蛉艘蚣⒍龆蓝唤腥险娴姆纯鼓兀堪⒌婪颉はＬ乩账倒持文隙淼奈┮话旆ㄊ撬蠲伎嗔尘桶阉贡小Ｋ惺彼狄恍┗按氪屎艽潭枪赜谡庖焕嗍拢档暮苌偈遣幌质档摹Ｊ榘⊥ om 想看书来
《战争风云》第四十九章（4）
最后必须指出，由于我们没有能够征服苏联，所以绿皮卷宗的统治计划始终没有成为现实，它不过是一个不能执行的假设性的计划而已。因此，在纽伦堡审判中强调了这个问题是歪曲事实的，也是过分的。 英译者按：隆对这个也许是写在纸上的最残忍的统治计划绿皮卷宗所作的哲理辩解，对一般美国读者来说无疑是不能接受的。然而，我还是读了这一段以后才下决心翻译《失去了的世界帝国》的。 向南迂回 主要是根据古德里安的材料，许多作者认为，我们以惊人的速度三个星期打到离莫斯科只有三分之一路程的斯摩棱斯克以后，希特勒没有让古德里安的装甲兵团继续推进，而是命令他去南线协助伦斯德完成对基辅的包围网，这样早在七月中旬希特勒的败局已定。他们的论点是，我们因此而丧失了几个星期宝贵的时间，装甲兵团的装备也过分损耗，所以减弱了最后打击首都的力量。 这些对〃向南迂回〃的批评是有很多漏洞的。首先，在第聂伯以东完成对基辅的袋形包围是人类历史上最大一次地面军事行动的胜利。在一次打击中，德军击毙或俘虏的军队和装备，几乎相当于德军开始入侵苏联时全部军力的一半！把这样巨大胜利一笔抹煞，说成是〃战术上的牵制攻击〃当然是不对的。由于这次胜利，我们巩固地获得了南俄的财富，使我们在以后的几年能够继续打下去并几乎打胜。我们获得了粮仓、工业基地和燃料储备，这是德国人长期以来所追求的，是阿道夫·希特勒政策的全部核心。 的确，克劳塞维兹说过，战争的主要目的是消灭敌人的武装力量，而不是去赢得领土或经济上的利益。但大受批评的〃向南迂回〃也取得了消灭敌人武装力量的巨大成就。 万一南线的敌军突围而出，并在侧翼攻击我们呢？即使我们消灭了莫斯科正面的敌军，占领了首都，我们的处境能比拿破仑好一些吗？拿破仑基本上采用了古德里安的战略，在莫斯科攻取〃战局的重心〃。问题是，他到达那里以后，人马缺粮，左右侧翼又受到威胁，呆了一个时期，无路可走，只有撤退，最后落得一个悲惨结局。 我们这些制定巴巴罗沙计划并注视它的发展的人，手头少不了一本克劳塞维兹的《回忆录》。如果说在一九四一年可怕的冬天德国军队巩固住了阵地，其主要理由是因为我们没有重复拿破仑的错误。至少我们攫取了南方，这支持了我们，使我们有希望继续作战。当古德里安到〃狼｜穴〃来抗议〃向南迂回〃的计划时，希特勒对他说，将领们对战争的经济方面都很无知，他说的是冷酷的真理。他们像受捧的运动员一样，只关心显示自己的技能，而让别人去操心场地、观众和开支等问题。古德里安正是这样一个固执己见的、也许算是有才华的明星。 认为中路攻势被削弱了的论点，由于古德里安完成南线的任务以后回到北线取得九、十月的可观的胜利这一简单的事实，论据本身也削弱了。在这次九、十月的战斗中，我们并没有什么地方特别显得被削弱。 我在其他场合曾经毫不含糊地指出希特勒因不是职业军人而犯下的错误，其中有些造成了灾难，但〃向南迂回〃是一个稳健的、必要的而且成功的行动。 指向克里姆林宫的尖顶 中路和北路的红军残余又吃了败仗，狼狈地向俄罗斯的望不到边的大地后撤，成批成批地被俘，更多的是成批成批地丢弃坦克和武器，在夜间穿过我们的包围圈溜走。在北路，我们的全部目标都已达到，只是没有打下列宁格勒。列宁格勒被围九百天，濒于绝望和几乎毁灭的境地。波罗的海沿海已经归属我们，所以能从海上供应北路的军需，并与我们的芬兰盟国在军事行动上保持联系。在南路，我们围攻了克里米亚，迅速向高加索油田挺进。在中路，装甲兵团巨大的钳形攻势已从南北两方形成对莫斯科的包围，实际上已进入莫斯科城郊。包克的无坚不摧的步兵，自斯摩棱斯克一路势如破竹，从正面一直冲向布尔什维克的首都。在俄国战争文献中，十月十六日直到今天还被认为是〃大逃跑〃的一天。这一天，外交使团、政府机关以及一大批苏维埃的大头头，与成群的平民一道，仓惶放弃了城市，东撤到乌拉尔的安全地带。 斯大林留在莫斯科，发表了绝望挣扎的演说，动员妇女儿童在即将来到的我军通路上挖沟。俄罗斯中部平原正开始降雪。秋天泥泞的季节也已从九月开始。天知道在这种条件下，进军是多么困难，但我们照样前进了。从来没有一个军队在更大的困难下显示出比我们更大的力量和更高的士气。从最高的将领到最下层的士兵都焕发着无比的热情。德意志民族在元首的领导下，走过了九年难以置信的道路，现在又穿过积雪泥泞的荒野，在那映着低垂寒冷的红日的、朦胧的俄罗斯地平线上，道路的终点已经在望。我们先头的巡逻部队已经看到了克里姆林宫尖顶。世界帝国终于呈现在德国人面前，唾手可得了。 英译者按：冯·隆将军对希特勒的巴巴罗沙整个计划的执行采取宽宏态度，大概是由于他参与了该计划的制订，并在当时受到希特勒的眷爱。其他历史学家认为在基辅袋形包围中俘获的军队只是一群乌合之众，最坚强的抵抗部署在莫斯科周围，十月份如果消灭这些军队，就可能结束这场战争。虽然我在那里呆过一个时期，但是判断苏联地面战役问题不是我能胜任的。这条战线上的全部真实情况可能永远不得而知了。
《战争风云》第五十章（1）
在珍珠港海军基地露天剧场，一个苗条的黑发姑娘走上舞台，取下太阳镜，在早晨强烈刺眼的阳光下眯起眼。她淡粉色的衣裙走动时窸窣作响，显出了她穿着丝袜的大腿，引起了全场海陆军士兵一片愉快的口哨声。剧场已经座无虚席，前排折椅也已空位不多。坐在最前排的是夏威夷州长、海陆军将领和他们的夫人们，摄影师的闪光灯对着他们闪烁着淡蓝色的光。这时还不到十一点，剧场演出还早了一点，但这第一次的〃快乐时光〃节目是对大西洋沿海夜间的听众广播的。海军乐队坐在乐台上，铜乐器在阳光下闪闪发光。从乐台一边远处，可以看到好几艘停泊的军舰，列成灰色的两行高塔。 在扩音话筒前面，姑娘微笑着站在那里，等到兴致勃勃的骚动安静下来以后，才举起一块油漆光亮的牌子，上面两个黑色大字：〃鼓掌〃。全场观众报以热烈的掌声。 〃谢谢，你们好。我是克里弗兰先生的助手，梅德琳·亨利。〃从最高一排座位上传来一声刺耳的调情的口哨，引起看台下一阵轰笑。她摇晃了一下手指：〃你当心一点，我还有两个哥哥坐在这儿，他们一个是海军航空员，一个是潜艇人员。都长得又高又壮。〃这话又引起了一阵笑声和欢呼声。 观众们的情绪愉快激动，等待着节目开始。这个重要的无线电新节目首次在海军基地演出，几天来一直轰动着这块死气沉沉的领土。这个岛上人数不多的有身份的白人家族，过腻了舒适的生活，都互相争着来招待休·克里弗兰；有的为了参加宴会，还专程坐飞机到奥阿胡岛来。海军原来计划举行一次假想敌人突然袭击的舰队演习，由于与广播节目时间相冲突而推迟了。檀香山地方报纸关于演出的头版头条新闻，压倒了德军在基辅附近包围几个俄国兵团的消息。 梅德琳带着一种含羞动人的风度，故意别别扭扭，一字一眼地说明了这次新节目的规则。她说只有真正的作战人员才能参加这次业余比赛。每一个参加者都将得到五百元国防公债，获得喝采最多的表演者还有特别奖：把他的女朋友或父母用飞机送来过一周。她说：〃克里弗兰先生只希望，女朋友远在开普敦或加尔各答的得奖者不要太多了。〃她的话引起了一阵笑声。〃我想大概就是这些吧。现在让我介绍你们都等着见的人，大名鼎鼎的业余节目的主角，也是现在这个'快乐时光'节目的主角，我的好老板，休·克里弗兰先生。〃说完话，她走到乐队附近的座位上，一本正经地坐下来，把裙子裹紧大腿。 克里弗兰走到扩音器跟前，顿时一片欢呼。〃好吧，好吧，〃他慢吞吞地说。这句用西部牧童鼻音说的口头语，已经变成了他的一种商标，又引起了一阵喝采。〃也许我应该就让梅德琳继续说下去，这个节目归我管，可是她的相貌、口才都比我强。〃他耸了耸眉头，听众发出了笑声。〃我不如介绍一下她的两个哥哥，看看他们到底有多高多壮。当海军航空员的是'企业号'上的华伦·亨利海军上尉。华伦，你在哪儿？〃 〃啊，我的天，〃华伦说。〃不，不。〃他说着往他在中排的座椅里一缩。 〃站起来，傻瓜。〃杰妮丝嘘他。 华伦毫无表情地站了起来，马上又坐下，缩得更拢了，他那穿白衣服的身段又高又瘦。 〃欢迎你，华伦。现在介绍'乌贼号'上的拜伦·亨利。〃 拜伦起了个半身就又坐下了，不愉快地嘟哝着。 〃嘿，拜伦！他们的父亲也是舰队上的。伙计们，他们一家就把海洋全占了，海面上，空中，还有海底。我们的国家所以强大而安全，就是因为我们有好多像亨利一样的家庭。〃州长和海军将领们跟大家一起热情地鼓掌。拜伦弯腰曲背地缩在座椅里，喉咙里发出一种憋气的声音。 首次演出的〃快乐时光〃使观众挺高兴，看来会取得一致的好评。克里弗兰曾经走遍美国各地，他能够讲穷乡僻壤老百姓都能懂的笑话。他不用广播稿，把准备好的打诨笑料都记在脑子里，使人感到一种轻松、愉快、带有小城镇那种诙谐的气氛。更主要的还是登台表演的海陆军士兵们那种沉默的想家气息。他们的小节目很像教堂举办的联欢文娱节目，乐队奏着表现爱国精神的进行曲，这是激动着美国感情的一小时。梅德琳带着玩笑报幕时，故意用的那种别别扭扭的腔调，与家乡味的气氛相适应。 拜伦感到很乏味，整个演出过程他都无精打彩地坐着，抱着双臂，出神地看着自己的脚尖。有一次，杰妮丝轻轻地碰了她丈夫一下，眯起眼，头歪向拜伦。华伦比划了个孕妇大肚子的手势。 演出完了，舞台上挤满了人。州长、他的随从们、高级军官们都围着克里弗兰。亨利兄弟想挤也挤不上去。 〃你知道吗，〃拜伦说，〃布朗奇·胡班也在这儿。〃他的漂亮的潜艇艇长站在两个舰队司令之间，正与克里弗兰握手，像老朋友一样谈着话。 〃你跟布朗奇·胡班有些不和吗？〃华伦说。〃他是个好汉子，勃拉尼。〃 〃是他跟我不和呢。〃 〃嘿，又高又壮的哥儿俩！上来吧。〃克里弗兰发现了他们，笑着向他们招手。〃哎呀，还有谁敢欺侮梅德琳呀？杰妮丝，州长刚才约我去吃午饭，我谢绝了，我说你还等着我呢。〃 杰妮丝一愣，说：〃不，请不要这样。〃书包 网 。com 想看书来
《战争风云》第五十章（2）
州长对着她微微一笑。〃不要紧。休以后还要去华盛顿广场的。我事先不知道参议员拉古秋的女儿�