颂概衅鹨桓鼍峦恕Ｋ强技涌旆苫乃俣龋痪镁徒仙纤窃谝痪湃晔サ目站缘攘α俊Ｋ嵌圆ɡ妓龀龅谋Ｖな窍蛳Ｌ乩毡砻髡挪渍饣厥撬盗怂愕摹Ｔ诘蟮哪纱獾骋丫荒质隆Ｄ骼锬嵋丫纱喽韵Ｌ乩账担ǜ菟牟哪谀幌ⅲ共蛔急复蛘獭Ｕ馕患钦吖兰苹褂辛饺甑拇⑹奔洹Ｓ姓馄诩洌械匠越舻拿裰鞴抑卣傅乃俣茸鼙鹊鹿丝赡茏龅囊臁１槐频骄车亩啦谜咦詈笠┛逄ǎ┓⒍秸缓蟊环鬯椤蛘吆芸赡鼙淮趟馈！ ù铀乃魉纯矗也荒芾斫馕裁蠢显缑挥腥擞们拱阉傻簟Ｋ谴呕ど矸摹！ㄋ牟笊怠Ｕ馐保堑钠滴嗽焦怀ち新刈庞推岢苫疑恼感碌穆骄箍恕⒑渎∽飨斓目ǔ刀沙劭弦惶跄懿⑴抛吡搅境档穆贰Ｅ粮瘛ず嗬艚糇プ》鍪郑蛭硪涣究ǔ涤执佣悦婵矗吐孟窀銮馄颉Ｕ饬境悼保确⒊鲆簧牛孀庞质且簧馊竦乃唤小０朊胫又埃撩桌逊绯鄣绯赴愦恿搅究ǔ抵渖脸隼矗献约旱牡缆罚缓笥每障吕吹囊恢恍∈职亚岸畲瓜吕吹耐贩⒙Ａ松先ァ！ǹ墒撬哪堑阑ど矸揽克某晒ΑＲ坏┧俺宀怀闪耍鸵チ樾АＴ谒苫铺诖锏墓讨校缮焙α瞬簧偃恕Ｄ切┤巳星资簟！ā 「衤蘅酥行？乓涣拘∑档交卮竺庞铀恰Ｋ牟闱考方顺怠Ｅ撩桌舻匾幌驴揭患衣霉萑チ恕Ｓ惺弊担惺辈叫校衤蘅肆熳潘橇饺舜┕刮擅商ù胙不亓撕艹ひ欢温贰Ｄ鞘歉龌薨档南挛纾炜找黄痛沟奈谠圃湍鹱乓怀∮辍６裙亓值拿迫忍炱螅薜暮Ｉ洗道吹某笔亩缋吹梅滞饬顾巳恕Ｎ硕唷ず嗬械侥瞧教埂⒍嗌场⒒牧沟暮０痘睾芟裥侣锥亍Ｆ涫担热舨蝗ダ砘峁业钠熘暮捅曛荆蠊暮＞枋┒际悄岩苑直娴摹Ｋ嵌挤滦в⒐＞ㄊ撬紫劝压ひ凳贝牒Ｉ献髡剑鲎磐氖虑椤Ｒ惶跆醯桶暮谏鹿蓖С扇旱叵翟诔こさ穆胪飞匣蛘咄Ｔ诟纱氲拇ㄉ希涣で嗟钠叮闳鹊慕鹗簦Ｋ煌飞掀鹬鼗郝亩５鄙图馊竦乃唤猩缓附悠骰鹕嗟纳凉猓唤裘鞲吕哺吕驳纳欤灰欢味沃钡幕蛲淝母止辜岢苫疲蚝焐睦坠茉诎肟栈味痪薮蟮某ㄅ锍导洌欢鸦缮降母止堋⒏掷隆⒛玖虾推屯埃灰蝗喝捍┳旁喙ぷ鞣⒋髁嘶つ烤岛陀部敲薄⒙碛凸浮⒙承θ莸哪腥嗣牵煌Ｔ诤崮旧稀⒂媚玖现С抛拧⒊鬯阈弊诺陌胪瓿傻拇怼腥缟碓谌毡尽⒎ü⒁獯罄蛎拦Ｕ嬲那稹龆ㄐ缘氖孔趾托卸奶卣鳎鞘潜姹鸩怀龅摹！ ∷梢钥闯龅鹿瞬⒚桓谋浯车乃砬蓖В蚁衩拦艘谎且苍诟嗟睾附印Ｋ南胗盟诖锏拇吡恳涣磕脱菇⑻宓母止辜Ｋ怯玫母职逅坪醣让拦蓖П Ｒ钦庋幕埃鹿蓖Ф喟氩荒芟虑钡媚敲瓷睿堑鹿艘丫⒄钩鲆恢痔乇鸺嵊驳男碌暮辖稹５窃谡饫嗖喂壑校荒苡醚劬Γ荒苡谜障窕虼摺！ 』以葡侣冻鲆宦值桶奶簟５备衤蘅嗽谝桓龃肴肟诟浇Ｏ吕吹氖焙颍低断乱惶跸赋さ挠白印Ｄ抢铮惶跚蓖Ｔ诖ㄉ稀４氲囊槐哂幸坏来父说母∏牛硪槐哂幸惶跻∫』位蔚某ぐ遄樱弊磐ǖ较旅媲蓖У募装迳稀！ ㄠ牛喂弁炅耍ǜ衤蘅怂担ㄕ馐俏业钠焱АＫ牟娜肺液茉敢庋闵先ィ热徊荒馨斓剑悄┰勖蔷投荚谡饫锓质职伞！ā 『嗬幽歉龅鹿说男θ堇锏玫搅税凳尽！ㄎ梗勖遣灰纯吞住Ｈ绻铱梢陨贤В揖屠矗凰牟焕础！ā ò⊙剑裕怯⒐怂担ǚ凑饫锩挥形沂裁词隆！ā 〉鹿蓖玖罟偬郑骸ㄎ铱刹⒉幌肜雌苹涤⒚烙岩辍！ā ∷翘富暗牡倍严炝恕９と嗣谴哟稀⒋肷虾统导淅锎笈苛顺隼础２痪茫蔷图仿送ㄏ虼竺诺穆贰Ｋ俏跷跞寥恋刈叱銮蓖В狭烁∏拧！ê＞齑б幌蚓陀姓馕Ｏ眨ê嗬担ㄒ坏轿宓阒泳透峡焯用蝗唬亲蓟岚涯悴人馈！ā 「衤蘅诵α耍骸ㄋ械姆钦蕉啡嗽比桓鲅印！ā ∷牟担骸ㄠ牛谖蚁麓蔚墓悴ダ铮揖椭缓盟档鹿蓖е富硬棵Τ梢黄Ｎ蚁Ｍ窃诼锥鼗嶙⒁獾秸庖坏恪！ā 憔」馨涯闼吹降母嫠咚牵ǜ衤蘅舜映荡翱谕樟耸郑ㄎ颐窃敢馔忝亲髋笥选Ｎ颐侵滥忝怯涤惺澜缟献钋看蟮暮＞Ｕ庑┛尚Φ男⊥寤湫。纯梢栽斐刹恍〉奈：ΑＮ业囊桓鼍倩峥蛋涯闼突芈霉荨！ā ∮捎诟∏派霞仿斯と耍衤蘅诉肿於院嗬α诵Γ缓笥媚粗赋肓硪欢四翘醭ぐ逯噶酥浮Ｅ粮竦愕阃贰Ｕ飧龅鹿俗髁烁銮胨茸叩氖质啤４映ぐ宓较卤呋炷恋拇肜镉臀鄣乃洞笤加衅呤⒊摺Ｅ粮裱刈乓∫』位蔚摹⒂凶庞推岚吆鄣某ぐ逋伦撸吡ψ暗帽人械降囊蚨ā４┝税拙囊钦潭有』镒用怯么舭宓难劬Υ酉旅嫱拧Ｋ坏巧霞装澹橇⒓葱辛⒄瘛８衤蘅诵ψ抛呦履侵ㄖㄗ飨斓某ぐ濉！ú换担勖钦饬礁隼霞一锞尤灰补戳恕！�
《战争风云》第六章（2）
〃U…46号〃看起来很像一条美国潜艇，可是清洁、光亮和齐整得出奇。一条美国潜艇要是停在干船坞上，由非战斗人员上去干活，没多久就会脏得一塌糊涂。自然，格罗克为了招待美国客人，事先必然吩咐过扫除一下。帕格自己在整洁问题上一向是毫不容情的，所以他很赏识这一点。即便如此，他也不得不佩服德国人的表现。柴油机就像从来没开过似的，上边的红油漆和黄铜配件没一点污迹。炮组好像是刚出厂的。水兵们一个个都是军服笔挺的漂亮小伙子，几乎是一出以海军为主题的音乐喜剧的班子。至于德国潜艇的设计，当你把一条战舰的主要部位和机器塞进一条香肠皮形的长筒里时，其结果在任何国家都是一样：只要把仪器上的解说换成英文，把艇长舱从左舷移到右舷，把军官室加长二英尺，换几个瓣阀活门的设备，你就等于在〃葛瑞灵号〃上了。 〃味道很香啊。〃他说。这时，他们正走过艇上小小的厨房，穿着白衣的炊事员们正在那里准备晚饭，他们好像连出汗都出得清清爽爽。 格罗克回过头来望了望他。〃你不肯在艇上用饭吧？这里窄得很。可是我们的伙食并不太坏。〃 帕格本已和塔茨伯利父女约好一道吃晚饭，可是他立刻说：〃我很高兴在这里吃。〃 于是，他就跟艇长和艇上的军官们肘对肘地挤在那窄小的军官室里吃了饭。他吃得很开心。他在这里比在柏林他那四壁挂了绸帏幔的餐厅里更自在。四个年轻军官都是薄嘴唇，红润脸庞，金黄头发，腼腼腆腆的，相貌特征颇像美国人，可是眼神很不同，比美国人紧张而细心。他们先是一声不响地坐在那里。不久，听到这个美国人对他们的潜艇的恭维以及格罗克开的玩笑（他吃下饭菜喝了酒之后，兴致好极了），就渐渐热烈起来。他们谈论起海军船坞里工人们愚蠢和懒惰的故事。帕格最拿手的关于〃西弗吉尼亚号〃上厕所水管堵塞的笑话逗得他们哄堂大笑。他以前就留意到德国人喜欢听一些有关浴室的幽默故事。军官们讲了一些他们认为可笑的关于早期受训的事：先讲到打扫厕所，然后讲到他们得经受电击而不许退缩……同时还把他们的反应拍摄下来；他们还得暴露在严寒和烈日之下，超过使人晕倒的程度；膝盖弯到跌倒在地为止；去〃死亡的幽谷〃……背着七十磅重负，戴着防毒面具，在崎岖的山麓进行越野跑步。他们说，经过这样的折磨才能成为更好的军官。只有格罗克不同意。他认为这种普鲁士式的虐待狂办法已经过时了。在海上作战方面，士兵的主动进取比那些折磨所灌输的盲目服从更为重要。〃美国人的看法对头。〃他这样说，要末是他察觉出帕格的震惊，要末是出于超党派的信念。他们这顿宴席吃的是白菜汤，煮鲜鲑鱼，烤猪肉，土豆团子和醋栗Torten。显然格罗克已准备帕格万一会留下来，所以事先定下了这样的宴席。 亨利和格罗克离开潜艇时，落日正穿过乌云，射出几道红光。码头上，一些艇上人员除了短裤之外全身裸着，把灰色的垫子铺在起重机轨道上，在围起来喝采的人群中间摔跤。亨利到处都看到德国青年喜爱这种吃力而喧闹的游戏。他们一个个就像健壮的小狗，这些德国潜艇人员看起来要比美国水兵来得壮实健康。 〃那么，维克多，现在你要找你那位英国朋友去了吧？〃 〃除非你有更好的主意。〃 那德国人拍了下他的肩膀。〃好！来吧。〃 他们开车出了大门。〃五点过后可真安静。〃帕格说。 〃唔，可不是。死气沉沉的。一向是这样。〃 帕格点了一支香烟。〃据我了解，英国人目前在他们的造船厂里正分两三班加紧干呢。〃 格罗克朝他投了个奇怪的眼色。〃我想他们是在弥补浪费掉的时间。〃 走出离基地两英里路，在一片绿色田野中间近水的地方，他们从一排排的木制农舍当中开过去。〃我女儿就住在这儿。〃格罗克说，一边按着门铃。一个脸色鲜艳、金黄头发的年轻女人开了门。三个孩子听出是格罗克按的铃，就拥上来，抢夺他拿出来的纸包糖块。这女人的丈夫正在海上参加演习，小客厅里一架竖钢琴上摆着他的照片：年轻，长下巴，金黄头发，表情严峻。〃保罗到海上去很好，〃格罗克说，〃他认为我太溺爱孩子们了。〃说着，他就开始把孩子们抱起来颠，和他们一道玩，直到他们在美国人面前忘了害羞，笑着，嚷着，转着跑。那个做妈妈的直张罗客人们喝咖啡吃点心，可是格罗克拦住了她。 〃中校很忙。我只是来看看孩子们。现在我们走啦。〃 他们上车之后，回头看到三张小脸蛋正从窗口朝他们凝望着。他说：〃这算不上什么住宅，比不上你在绿林区的宅邸。这只不过是个饼干匣子。德国的薪饷等级和美国不同。我想你也许会有兴趣来看看他们的生活情况。他是个能干的潜艇军官，他们很幸福。两年之内，他就会派到指挥的岗位上。如果发生战争，马上就会。不过不会有战争的。现在还不会。〃 〃我希望不会。〃 〃我知道。不会为波兰打仗的……怎么样？回斯维纳蒙台吗？〃 〃好吧。〃 他们开进这座滨海小城时，帕格说：〃喂，我还喝得下一杯啤酒。你怎么样？这儿有个好地方吗？〃
《战争风云》第六章（3）
〃这下你可说着啦。在这个单调无聊的小城，是没有什么好玩的地方的。可是我可以带你去军官们聚集的地方，塔茨伯利不是等着你吗？〃 〃他会自己安排的。〃 〃对，英国人善于那样。〃格罗克笑了。他显然为了能把这个美国海军武官同那个名记者分开而感到高兴。 一间昏暗、烟雾腾腾的木头地下室里，一些穿了紧领子运动衫和粗上衣的年轻人坐在一张张长桌跟前，在手风琴的伴奏下高声唱着一支歌……拉手风琴的是个穿皮围裙的胖子，正在那里踱来踱去。〃维克多，我在这儿可喝过不少啤酒。〃格罗克说。他们在琥珀色灯光下一张靠墙的小桌子跟前坐下来。帕格把华伦、拜伦和梅德琳的照片拿给他看。喝过两杯啤酒之后，他就说起华伦和一个比她年纪大的女人之间的关系使他所感到的忧虑。格罗克轻声笑了笑。〃嗯，想想看当初我年轻力壮的时候所干的事！主要是：他将成为一个飞行员。那当然没有做个潜艇人员出色，但也仅次于那个而已。哈哈！看来他是个机灵的小伙子。他会安定下来的。〃 帕格也加入唱他所熟悉的一支曲子。他不懂音乐，唱得也十分不合调。这使得格罗克十分开心。〃维克多，我对上帝发誓，〃他大笑一阵之后，拭着眼睛说，〃世上还有比这种战争叫嚣更疯狂的吗？我告诉你，要是把事情交给双方的海军人员来处理，仗就永远也打不起来。咱们都是正派人，咱们互相了解，咱们的生活目标相同。都是那些政客。希特勒是位伟大人物，罗斯福也是位伟大人物。可是他们两人都接到一些极卑鄙的建议。不过有一件好事：阿道夫·希特勒比所有的那些政客都机灵。绝不会为波兰而打仗的。〃他把那只厚玻璃杯里的啤酒一饮而尽，然后砰地一声使劲往桌上一撂，好引起走过那里的女侍的注意。〃GebenSiegutAchtaufdenOsten，〃他说，眨巴一下眼睛，然后把嗓音放低了。〃注意东方！那边有动静。〃 女侍从她手上的托盘里拿了两杯正冒着泡沫的啤酒卡朗一声放在他们桌上。格罗克喝了起来，然后用手背抹了下嘴。〃假定我告诉你，我听到元首亲自对德国潜艇高级指挥官讲话，告诉他们不会打仗？你想把这个消息报告给华盛顿吗？尽管去报告吧，这消息刚好是确实的。你以为他靠七十四条作战潜艇就会对英国发动一场战争吗？等我们有了三百条，那自然是另一码事了。那时候，英国要是挑衅的话，就得好好考虑考虑。而在十八个月内，那正是我们将要有的数目。在这期间，注意东方。〃 〃注意东方？〃维克多·亨利用一种犹疑的口气说。 〃啊，你感到有点奇怪吗？我有个弟弟在外交部。注意东方！我们不会打起来的。亨利，今年不会。我向你保证。那么究竟怎么样？咱们只能一年一年地过，对不？我像你一样对音乐一窍不通，可是咱们还是唱个歌吧。〃 维克多·亨利坐在他那间嵌了花梨木护墙板的书房里，把他那架旧的轻便打字机放在膝上。那张富丽堂皇的古董书桌太高了，打起字来不舒服；而且，打字机还会刮损红皮桌面。那时还不到凌晨四点，星星都已经消失了，花园里，呈现出一片蓝天，鸟儿已开始歌唱。他周围零乱地放着白纸、黄纸和复写纸，屋里满是烟雾。他从午夜起一直在打字。他停下来，打了个哈欠。他在厨房里找到一块冷的鸡胸脯，就着一杯牛奶吃下去了，同时煮上第三壶咖啡。他又回到书房，把打好的给海军情报处的报告中最上面的不是复写的那份收在一起，开始阅读。