高兴我娶了个犹太人，你一直就是这样。你也不在乎她会有什么遭遇。〃 罗达正戴着手套，大步走了进来。〃老天爷，你们两个还在嘟囔些什么？帕格，你能不能穿起上衣一道走？〃 亨利一家在白宫前头宾夕法尼亚路这边碰到了几十个纠察队员，举着破破烂烂的椭圆形反战标语牌排队走着，齐声呼喊：〃美国人不去！〃离他们不远，有几个人身前身后挂着牌子踱来踱去，牌子上面写着：〃美国的反战运动是共产党的阵线。〃两个打着哈欠的警察在监视这平静的示威。 〃晚安。〃一个穿着花哨制服的高个子黑人开了门，他的嗓音……至少在罗达听来……很像《魔笛》里的男低音。在五月里一个和煦的夜晚，亨利一家穿过白宫里芳香的草地花丛走进铺着耀眼的大理石的宽敞前厅。一个穿了常礼服的中年人站在用黄铜镶在地上的总统纹章旁边。他自我介绍说是总招待员。〃亨利太太，等下您坐在总统的左首，〃他说着，朝一张大卡片瞟了一眼。〃您看，挪威的皇太子妃玛塔是住在白宫的客人，她坐在右首。〃 〃噢，是的，是的。哎呀，玛塔皇太子妃？她的位分当然比我高了。〃罗达神经质地吃吃笑了笑说。
《战争风云》第四十二章（8）
〃我估计我们来得太早啦。〃维克多·亨利说。 〃一点也不太早。请过这边来。〃招待员把他们让进一间宽大的叫作〃红房〃的休息室，说过一会儿就请他们上楼，说完就走了。 〃哎，可惜华伦没赶上这个场面！〃罗达望了望挂在靠近高大的天花板的一幅幅历届总统的画像和室内一色红套子的雅致家具。〃他还特别喜欢读美国史。〃 〃正是这样，〃梅德琳用明亮、灵活的眼睛四下里打量着。她穿了一件长袖的黑绸礼服，钮扣一直扣到颈部，和她母亲裸着胳膊和胸部的装束恰成对照。〃咱们就好像走进了一本历史书似的。〃 〃不知道可不可以抽烟？〃拜伦说。 〃不要，不要，可抽不得。〃他母亲说。 帕格说：〃为什么抽不得？这里到处都有烟灰缸。这是个住宅。你们可知道白宫实际上是什么样吗？〃他也有些紧张，不过借着说话来掩饰。〃这好比基地上司令官的住所。又好比是大亨们住的有侍役的华丽大厦。这所是最大的，也是最华丽的。这只不过是对当上了头号人物的一份额外酬劳。〃 〃可是想想看，到这儿来实地管管家！〃罗达说。尽管身边没有旁人，他们说话的嗓音还是不自然，要么嘁嘁喳喳，要么声音太大。〃就是给我一大队仆人，我也会急得发疯。我就不能设想她是怎么管理的，尤其像她那样还在全国各处跑来跑去。拜伦，千万，小心你那烟灰。〃 〃请允许我向你们介绍萨姆纳·威尔斯先生，〃总招待员让进一个秃顶、消瘦、神色忧郁的男人。〃我想现在我们可以上楼了。〃当副国务卿和亨利一家握手的时候，他又说。 电梯把他们送上楼。在一间挂了海洋画的宏伟的黄｜色房间一端，总统坐在他的书桌后边，正在哗啷啷地搅拌着鸡尾酒。 〃哦，来啦，正赶上喝头一轮！〃他笑着大声说，嘴咧得很大，他那张亲切的、粉红色的脸容光焕发。他的嗓音有一种清脆、精力充沛的回响。他系着一条黑领带，穿的是常礼服上身，里边是柔软的白衬衫。帕格弯下身去从书桌那边拿酒的时候，注意到总统下边穿的是棕色便裤。〃帕格，我希望亨利太太喜欢桔花味的。晚上好，萨姆纳。〃 总统用潮润的手使劲和亨利一家一一握了手……他的手刚离开搅拌器，还在发凉。〃萨姆纳，你怎么样？你喝旁的吗？你，我调的马提尼酒也满不坏哩。〃 〃谢谢，先生。看来这正合适。〃 这时，埃莉诺·罗斯福正站在屋子中间壁炉旁边，跟一个高个子、黑头发的女人和一个尖脸、上年纪的矮个儿男人在一道喝鸡尾酒。他们两边，敞开着的窗上镶了花边的帏幌摆来摆去，吹进来暖风，随风还带进了浓烈的花香。招待员把亨利一家人介绍给罗斯福夫人、玛塔皇太子妃和萨默塞特·毛姆。罗达一听到这位作家的名字，就打破了她的拘谨态度。〃哎哟，毛姆先生！可真想不到。也许我太冒昧了，可是您的书我全看过了，我本本都喜欢。〃 这位作家吐了一口香烟，结结巴巴地说：〃那。。。。。。那太客气啦。〃说的时候，只动了动他那撇着的薄嘴唇，他那上年纪的朦胧的眼睛还是那么冷冰冰的，一动不动。 〃啊，既然都齐了，为什么不坐下来？〃总统夫人把一把椅子挪近了书桌，男人们马上也照样做，只有萨默塞特·毛姆例外，他坐到拜伦放的一把椅子上了。 〃萨姆纳，关于'俾斯麦号'有什么最新的消息？〃总统说。 〃五点以后没有更新的消息，先生。〃 〃噢，五点以后我跟在伦敦的艾弗里尔谈过了，通话的情形糟得很，不过，我估计没什么真正的新闻。帕格，你怎么看？他们能逮住它吗？〃 〃总统先生，这次演习可够吃力的。海洋那么大，天气又那么坏。〃 〃你总该知道。〃弗兰克林·罗斯福狡黠地说。 〃要是确实像他们所宣称的已经打伤了它的侧翼，〃帕格接着说，'那么他们就应该逮住它。〃 〃噢，他们击中了'俾斯麦号'。他们的几艘巡洋舰跟着漂浮的油迹一直追到浓雾里。这是直接从丘吉尔那里来的消息。哈里曼正在他官邸里作客。〃 罗达正在尽量不去注视玛塔皇太子妃，她觉得那位妃子拿鸡尾酒杯的样子像是在捧着笏。罗达无意中也在模仿她的姿势。罗达断定自己的肌肤差不多和妃子的一样好看，虽然妃子比她小，有这么多的黑头发，梳的发式还挺可笑。她脑子里尽想着王室，没跟上席间关于战争的谈话。所以当大家站起来的时候，她有点吃惊。他们留下总统，随着罗斯福夫人走到电梯那边。等他们到了餐厅，弗兰克林·罗斯福已经坐在那里，被安置在主人的席位上。这里，敞开的窗户也吹进浓郁的花香，还搀杂着餐桌中央一只大银碗里荷兰石竹的芳香。 〃哦，今天可是个好日子！〃他们就座以后，总统大声说，显然要使大家都感到自在。〃福特公司最后答应皮尔·克努德森在他们的大厂房去建造解放者式轰炸机。我们一直在为这件事着急。看来实业家们终于也觉醒过来了。〃他开始喝汤，大家也吃了起来。〃到秋天，我们每个月要制造五百架重型轰炸机，这下可以办到了。毛姆先生，这是可以传给英国的大好消息！到秋天，我们每个月要生产五百架重型轰炸机。这可是很有份量的情报。〃
《战争风云》第四十二章（9）
〃总统先。。。。。。先生，有。。。。。。有份量的情报是。。。。。。〃毛姆的结巴引起了大家的注意，所以都留心听他说完。〃是你说。。。。。。说你们将要生产它们。〃 作家还没说完，总统就笑了，然后又大声笑了起来。帕格看得出，这位在白宫下榻的客人是享有开玩笑的特权的。 〃在上次大战期间，毛姆先生是英国的一名间谍，帕格，〃总统从餐桌对面说着。〃嗯，他还写过一本间谍小说呢……《阿申登》。你在这儿说什么可得小心点儿，丘吉尔会马上知道的。〃 〃总统先。。。。。。先生，你知道一个白宫的客人永远不会干那种事。你可以相信我现在已经不是一只雪。。。。。。雪。。。。。。雪貂了，我已经变成一种更低级的动物。一。。。。。。一。。。。。。一个吃闲饭的。〃 罗斯福夫人在哄堂大笑中愉快地说：〃弗兰克林，为了凑成个好日子，还发生了些什么呢？〃 〃哦，那些小子作了无数次修改，终于完成了我要作的重大演讲的草稿，看起来还不错，还不错。所以我请他们吃咖啡和三明治。现在我把他们锁在楼底下，再改一遍。萨姆纳，现在该把赌注押在哪儿？我应该要求国会宣战呢，还是宣布护航？还是什么别的？像这样悬而不决连我也受不了啦。〃总统笑了，随后又说：〃毛姆先生，作为一个大作家，您猜得出我要讲些什么吗？是战争？是护航？还是什么真正新的灵感？〃 〃总统先生，你记。。。。。。记得你读过的《奥列佛·退斯特》吗？'先生，求求您，我还。。。。。。还要点儿。'〃 〃当然记得。〃总统说，他那双长得很近的、机灵的眼睛闪烁着，等待着一个笑话。 〃那么，先生，求。。。。。。求您，〃作家把脸绷得十分严肃地说，〃我要。。。。。。要点儿战争。〃 全桌上都爆发了笑声。 〃哈，哈，哈！说得正像个英国特务！〃总统说，又普遍引起一阵笑声。 穿制服的侍役清了桌面，准备上另一道菜。弗兰克林·罗斯福显然对切那块小羊脊肉很感兴趣。罗达·亨利鼓起勇气说了句：〃哎，要是帕格能切得那样有多么好！〃 〃噢，我相信他能。〃总统得意洋洋地拱起他那浓重、斑白的眉毛，很巧妙地挥起那把刀割去。〃罗达，我喜欢把羊羔片成这样，你呢？不喜欢大厚块，也不喜欢薄片片。诀窍就是得有一把快刀，和一只果断的手。〃 维克多·亨利正在回答罗斯福夫人关于纳粹德国的问题。他提高了嗓音，因为她说过她的耳朵有些聋。 〃帕格，你在说什么？〃总统一边切肉，一边竖起一只耳朵说。〃我漏掉什么有趣的话了吗？〃 〃先生，我刚才在说，我离开德国的时候，他们刚开始加快速度搞工业。〃 〃真奇怪。那么他们没加快速度的时候，成绩也不坏呀。〃 〃哦，总统先生，事实是，旁的国家比他们还差劲。〃 罗斯福把脸朝向坐在皇太子妃右首的毛姆。〃威利，亨利上校也曾干过情报这一行。他在柏林当海军武官的时候，早在希特勒和斯大林签署那个协定之前就推断出来了。所有那些机警的外交官、将军和专栏作家都给骗得一怔怔的，可是帕格早就知道了。帕格，你现在怎样推断？大批军队在东线的集结意味着什么？希特勒会攻打俄国吗？〃帕格从总统那聪颖、机智的一瞥明白他心目中想的是在火车上所讨论的那个文件。 〃总统先生，自从那次碰上好运气之后，我就丢掉了我的水晶球，把我的证书扔了。〃 毛姆摇了摇一只暴着青筋的、为烟草染污了的手指。〃上。。。。。。上校，干咱们这。。。。。。这一行，永远别承认是碰运气。〃 〃萨姆纳，你怎么看？〃总统说。 〃如果仔细研究一下《我的奋斗》，〃萨姆纳用殡葬承办人的口气说，〃迟早他要进攻，这是没法避免的。〃 〃他多久以前写的那本书？二十年前？〃弗兰克林·罗斯福说，他那有力的声音使罗达很强烈地想起他广播时的样子。〃我可不愿意受我老早说过或者写过的东西的约束。〃 罗斯福夫人说：〃毛姆先生。。。。。。要是德国进攻苏联，英国会援助俄国吗？还是让斯大林自作自受去？〃 这位作家朝总统的夫人望了好几秒钟。死寂的沉默笼罩着全桌。〃我。。。。。。我实在说不好。〃 〃威利，你要知道，〃总统说，〃这里很多人都不相信鲁道夫·赫斯犯了神经病这个说法。他们传说他是被派到那里去告诉英国人说，德国就要攻打俄国了，要取得一个叫你们袖手旁观的协议；作为回报，他们答应帮助你们保持住大英帝国。〃 〃这正是《我的奋斗》里的计划。〃罗斯福夫人像个学校教师那样坦率地说。 萨默塞特·毛姆在总统和他夫人的爽快语言的交叉火力下，只摊了摊双手，往椅子上一缩，样子显得又小又老，而且疲惫不堪。 〃萨姆纳，〃罗斯福说，〃要是英国人不援助俄国，你认为我们能向美国人民说清楚吗？〃 〃总统先生，我想那么一来，对英国的援助也就吹了，〃萨姆纳·威尔斯说。〃如果希特勒是对全人类的一个威胁，那是一回事；如果他只是对大英帝国的一个威胁，那又是大大不同的另一回事啦。〃 总统瞟了英国作家一眼，用轻松得多的语调说：〃哦，我来再切点羊羔好不好？〃 电子书 分享网站
《战争风云》第四十二章（10）
〃总统先生，劳驾您给我切点，〃皇太子妃提高了嗓音说。〃自然，希特勒在东边集结军队也许正是为了入侵英国哩。〃妃子的英语发音很准确，略带些斯堪的纳维亚口音。帕格想，她这是正在机智地替毛姆适才一瞬间的窘促打圆场呢。这之前，她一直没有开口。〃你们知道，每逢希特勒开始一个新的战役，斯大林就这里掐点什么那里捏点什么的。这也许是为了显示实力，好让斯大林不敢染指罗马尼亚的油田。〃 〃那倒也是可能的。〃萨姆纳·威尔斯说。 〃欧洲政治可以纠缠不清到这么可怜的地步。〃罗斯福夫人说。 〃可是当前都归结到希特勒的冲动上，〃总统说。〃可惜咱们得跟这个怪物生活在同一个世纪。喂，这儿有两位同那个家伙面对面长谈过。咱们来一次'民意测验'吧。萨姆纳，你认为希特勒是个疯子吗？〃 〃总统先生，我曾尽量寻找这方面的证据。可是正像我所报告的，我发现他是一个冷静、很有知识、巧妙的鼓动家，很有尊严，而且……我担心……他还有一定的魅力。〃 〃你呢，帕格？〃 〃总统先生，您可别误会；在我看来，到现在为止，所有的国家首脑相同的地方比不同的地方要多。〃 罗斯福好像大吃一惊，随后把头朝后一仰，哈哈大笑起来。于是旁的人也笑了。〃呃，这话可有分量！在我自己的餐桌上，竟然把我和希特勒相提并论了！帕格，你最好快快把你的话讲个透。〃 〃然而我说的是实话，先生。同他面对面相见，他给人一种强有力的感觉……尽管我不愿意承认这一点。他有令人难以置信的记忆力，谈话的本领惊人，能有条不紊地列举许多事实。在公开演讲的时候，他经常像个地地道道的疯子那样胡言乱语。不过，我相信他只是为了投德国人之所好才那么干的。这一点给我的印象也很深。他善于扮演完全不同的角色。〃 罗斯福这时略有些笑容。〃对，帕格，干这种行当就得有那样的本事。他当然是个能干家伙。不然的话，他也不会给咱们制造这么多麻烦啦。〃 罗达忍不住问了一句：〃帕格，你到底什么时候同希特勒谈过话？这对我可是个新闻。〃做妻子的这种不加掩饰的受委屈的语气使总统笑了起来，笑声响遍了全桌。她转过身来对罗斯福说：〃真�