莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚- 第23部分

水手长：紧紧靠着风行驶！扯起两面大帆来！把船向海洋开

　　　　　　出去；避开陆地。

众水手浑身淋湿上。

众水手：完了！完了！求求上天吧！求求上天吧！什么都完

　　　　　　了！（下。）

水手长：怎么，我们非淹死不可吗？

贡柴罗：王上和王子在那里祈祷了。让我们跟他们一起祈祷

　　　　　　吧，大家的情形都一样。

西巴斯辛：我真按捺不住我的怒火。

安东尼奥：我们的生命全然被醉汉们在作弄着。——这个大

　　　　　　　嘴巴的恶徒！但愿你倘使淹死的话，十次的波涛冲打你

　　　　　　　的尸体！①

贡柴罗：他总要被绞死的，即使每一滴水都发誓不同意，而是

　　　　　　要声势汹汹地把他一口吞下去。

①当时英国海盗被判绞刑后，在海边执行；尸体须经海潮冲打三次后，才

许收硷。

　　　　幕内嘈杂的呼声：——“可怜我们吧！”——“我们遭难了！我们遭难

了！”——“再会吧，我的妻子！我的孩儿！”——“再会吧，兄弟！”——“我们

遭难了！我们遭难了！我们遭难了！”——

安东尼奥：让我们大家跟王上一起沉没吧！（下。）

西巴斯辛：让我们去和他作别一下。（下。）

贡柴罗：现在我真愿意用千顷的海水来换得一亩荒地；草莽

　　　　　　荆棘，什么都好。照上天的旨意行事吧！但是我倒宁愿

　　　　　　死在陆地上，（下。）


　　　　第二场　　岛上。普洛斯彼罗所居洞室之前


　　　　普洛斯彼罗及米兰达上。

米兰达：亲爱的父亲，假如你曾经用你的法术使狂暴的海水

　　　　　　兴起这场风浪，请你使它们平息了吧！天空似乎要倒下

　　　　　　发臭的沥青来，但海水腾涌到天的脸上，把火焰浇熄了。

　　　　　　唉！我瞧着那些受难的人们，我也和他们同样受难：这样

　　　　　　一只壮丽的船，里面一定载着好些尊贵的人，一下子便撞

　　　　　　得粉碎！啊，那呼号的声音一直打进我的心坎。可怜的人

　　　　　　们，他们死了！要是我是一个有权力的神，我一定要叫海

　　　　　　沉进地中，不让它把这只好船和它所载着的人们一起这

　　　　　　样吞没了。

普洛斯彼罗：安静些，不要惊骇！告诉你那仁慈的心，一点灾

　　　　　　　　祸都不会发生。

米兰达：唉，不幸的日子！

普洛斯彼罗：不要紧的。凡我所做的事，无非是为你打算，我

　　　　　　　　的宝贝！我的女儿！你不知道你是什么人，也不知道我

　　　　　　　　从什么地方来：你也不会想到我是一个比普洛斯彼罗

　　　　　　　　——所十分寒他的洞窟的主人，你的微贱的父亲——

　　　　　　　　更出色的人物。

米兰达：我从来不曾想到要知道得更多一些。

普洛斯彼罗：现在是我该更详细地告诉你一些事情的时候

　　　　　　　　了。帮我把我的法衣脱去。好，（放下法衣）躺在那里吧，我

　　　　　　　　的法术！——揩干你的眼睛，安心吧！这场凄惨的沉舟

　　　　　　　　的景象，使你的同情心如此激动，我曾经借着我的法术的

　　　　　　　　力量非常妥善地预先安排好：你听见他们呼号，看见他们

　　　　　　　　沉没，但这船里没有一个人会送命，即使随便什么人的一

　　　　　　　　根头发也不会损失。坐下来；你必须知道得更详细一些。

米兰达：你总是刚要开始告诉我我是什么人，便突然住了口，

　　　　　　对于我的徒然的探问的回答，只是一句“且慢，时机还没

　　　　　　有到”。

普洛斯彼罗：时机现在已经到了，就在这一分钟它要叫你撑

　　　　　　　　开你的耳朵。乖乖地听着吧。你能不能记得在我们来到

　　　　　　　　这里之前的一个时候？我想你不会记得，因为那时你还

　　　　　　　　不过三岁。

米兰达：我当然记得，父亲。

普洛斯彼罗：你怎么会记得？什么房屋？或是什么人？把留

　　　　　　　　在你脑中的随便什么印象告诉我吧。

米兰达：那是很遥远的事了，它不像是记忆所证明的事实，倒

　　　　　　更像是一个梦。不是曾经有四五个妇人服侍过我吗？

普洛斯彼罗：是的，而旦还不止此数呢，米兰达，但是这怎么

　　　　　　　　会留在你的脑中呢？你在过去时光的幽暗的深渊里，还

　　　　　　　　看不看得见其余的影子？要是你记得在你未来这里以前

　　　　　　　　的情形，也许你也能记得你怎样会到这里来。

米兰达：但是我不记得了。

普洛斯彼罗：十二年之前，米兰达，十二年之前，你的父亲是

　　　　　　　　米兰的公爵，并且是一个有权有势的国君。

米兰达：父亲，你不是我的父亲吗？

普洛斯彼罗：你的母亲是一位贤德的妇人，她说你是我的女

　　　　　　　　儿；你的父亲是米兰的公爵，他的唯一的嗣息就是你，一

　　　　　　　　位堂堂的郡主。

米兰达：天啊！我们是遭到了什么样的好谋才离开那里的呢？

　　　　　　还是那算是幸运一桩？

普洛斯彼罗：都是，都是，我的孩儿。如你所说的，因为遭到

　　　　　　　　了奸谋，我们才离开了那里，因为幸运，我们才飘流到此。

米兰达：唉！想到我给你的种种劳心焦虑，真使我心里难过

　　　　　　得很，只是我记不得了——请再讲下去吧。

普洛斯彼罗：我的弟弟，就是你的叔父，名叫安东尼奥。听

　　　　　　　　好，世上真有这样好恶的兄弟！除了你之外，他就是我在

　　　　　　　　世上最爱的人了；我把国事都托付他管理。那时候米兰在

　　　　　　　　列邦中称雄，普洛斯彼罗也是最出名的公爵，威名远播，

　　　　　　　　在学问艺术上更是一时无双。我因为专心研究，便把政

　　　　　　　　治放到我弟弟的肩上，对于自己的国事不闻不问，只管沉

　　　　　　　　溺在魔法的研究中。你那坏心肠的叔父——你在不在听

　　　　　　　　我？

米兰达：我在聚精会神地听着，父亲。

普洛斯彼罗：学会了怎样接受或驳斥臣民的诉愿，谁应当拔

　　　　　　　　耀，谁因为升迁太快而应当贬抑，把我手下的人重新封

　　　　　　　　叙，迁调的迁调，改用的改用；大权在握，使国中所有的人

　　　　　　　　心都要听从他的喜恶。他简直成为一株常春藤，掩蔽了

　　　　　　　　我参天的巨干，而吸收去我的精华。——你不在听吗？

米兰达：啊，好父亲！我在听着。

普洛斯彼罗：听好。我这样遗弃了俗务，在幽居生活中修养

　　　　　　　　我的德性；除了生活过于孤寂之外，我这门学问真可说胜

　　　　　　　　过世上所称道的一切事业；谁知这却引起了我那恶弟的

　　　　　　　　毒心。我给与他的无限大的信托，正像善良的父母产出

　　　　　　　　刁顽的儿女来一样，得到的酬报只是他的同样无限大的

　　　　　　　　欺诈。他这样做了一国之主，不但握有我的岁入的财源，

　　　　　　　　更僭用我的权力从事搜括。像一个说谎的人自己相信自

　　　　　　　　己的欺骗一样，他伊然以为自己便是一个不折不扣的公

　　　　　　　　爵。处于代理者的位置上，他用一切的咸权铺张着外表

　　　　　　　　上的庄严：他的野心于是逐渐旺盛起来——你在不在听

　　　　　　　　我？

米兰达：你的故事，父亲，能把聋子都治好呢。

普洛斯彼罗：作为代理公爵的他，和他所代理的公爵之间，还

　　　　　　　　横隔着一重屏障，他自然希望撤除这重屏障，使自己成为

　　　　　　　　米兰大权独揽的主人翁。我呢，一个可怜的人，书斋便是

　　　　　　　　我广大的公国，他以为我已没有能力处理政事。因为一

　　　　　　　　心觊觎着大位，他便和那不勒斯王协谋，甘愿每年进贡臣

　　　　　　　　服，把他自己的冠冕俯伏在他人的王冠之前。唉，可怜的

　　　　　　　　米兰！一个从来不曾向别人低首下心过的邦国，这回却

　　　　　　　　遭到了可耻的卑屈！

米兰达：天哪！

普洛斯彼罗：听我告诉你他所缔结的条款，以及此后发生的

　　　　　　　　事情，然后再告诉我那算不算得是一个好兄弟。

米兰达：我不敢冒渎我的可敬的祖母，然而美德的娘亲有时

　　　　　　却会生出不肖的儿子来。

普洛斯彼罗：现在要说到这条约了。这位那不勒斯王因为跟

　　　　　　　　我有根深蒂固的仇恨，答应了我弟弟的要求，那就是说，

　　　　　　　　以称臣纳贡——我也不知要纳多少贡金——作为交换的

　　　　　　　　条件，他当立刻把我和属于我的人撵出国境，而把大好的

　　　　　　　　米兰和一切荣衔权益，全部赏给我的弟弟。因此在命中

　　　　　　　　注定的某夜，不义之师被召集起来，安东尼奥打开了米兰

　　　　　　　　的国门；在寂静的深宵，阴谋的执行者便把我和哭泣着的

　　　　　　　　你赶走。

米兰达：唉，可叹！我已记不起那时我是怎样哭法，但我现在

　　　　　　愿意再哭泣一番。这是一件想起来太叫人伤心的事。

普洛斯彼罗：你再听我讲下去，我便要叫你明白眼前这一回

　　　　　　　　事情，否则这故事便是一点不相于的了。

米兰达：为什么那时他们不杀害我们呢？

普洛斯彼罗：问得不错，孩子，谁听了我的故事都会发生这个

　　　　　　　　疑问。亲爱的，他们没有这胆量，因为我的人民十分爱戴

　　　　　　　　我，而且他们也不敢在这事情上留下太重大的污迹；他们

　　　　　　　　希图用比较清白的颜色掩饰去他们的毒心。一句话，他

　　　　　　　　们把我们押上船，驶出了十几哩以外的海面；在那边他们

　　　　　　　　已经预备好一只腐朽的破船，帆篷、缆素、桅椅——什么

　　　　　　　　都没有，就是老鼠一见也会自然而然地退缩开去。他们把

　　　　　　　　我们推到这破船上，听我们向着周围的怒海呼号，望着迎

　　　　　　　　面的狂风悲叹；那同情的风陪着我们发出叹息，却反而加

　　　　　　　　添了我们的危险。

米兰达：唉，那时你是怎样受我的烦累呢！

普洛斯彼罗：啊，你是个小天使，幸亏有你我才不致绝望而

　　　　　　　　死！上天赋与你一种坚忍，当我把热泪向大海择洒、因心

　　　　　　　　头的怨苦而呻吟的时候，你却向我微笑，为了这我才生出

　　　　　　　　忍耐的力量，准备抵御一切接踵而来的祸患。

米兰达：我们是怎样上岸的呢？

普洛斯彼罗：靠着上天的保佑，我们有一些食物和清水，那是

　　　　　　　　一个那不勒斯的贵人贡柴罗——那时他被任命为参预这

　　　　　　　　件阴谋的使臣——出于善心而给我们的；另外还有一些

　　　　　　　　好衣裳、衬衣、毛织品和各种需用的东西，使我们受惠不

　　　　　　　　少，他又知道我爱好书籍，特意从我的书斋里把那些我

　　　　　　　　看得比一个公国更宝贵的书给我带了来。

米兰达：我多么希望能见一见这位好人！

普洛斯彼罗：现在我要起来了。（把法衣重新穿上）静静地坐着，

　　　　　　　　听我讲完了我们海上的惨史。后来我们到达了这个岛

　　　　　　　　上，就在这里，我亲自作你的教师，使你得到比别的公主

　　　　　　　　小姐们更丰富的知识，因为她们大部分的时间都化在无

　　　　　　　　聊的事情上，而且她们的师傅也决不会这样认真。

米兰达：真感谢你啊！现在请告诉我，父亲，为什么你要兴起

　　　　　　这场风浪？固为我的心中仍是惊疑不定。

普洛斯彼罗：听我说下去，现在由于奇怪的偶然，慈悲的上天

　　　　　　　　眷宠着我，已经把我的仇人们引到这岛岸上来了。我借

　　　　　　　　着预知术料知福星正在临近我运命的顶点，要是现在轻

　　　　　　　　轻放过了这机会，以后我的一生将再没有出头的希望。别

　　　　　　　　再多问啦，你已经倦得都瞌睡了，很好，放心睡吧！我知道

　　　　　　　　你身不由主。（米兰达睡）出来，仆人，出来！我已经预备好

　　　　　　　　了。来啊，我的爱丽儿，来吧！

爱丽儿上。

爱丽儿：万福，尊贵的主人！威严的主人，万福！我来听候你

　　　　　　的旨意。无论在空中飞也好，在水里游也好，向火里钻也

　　　　　　好，腾云驾雾也好，凡是你有力的吩咐，爱丽儿愿意用全

　　　　　　副的精神奉行。

普洛斯彼罗：精灵，你有没有完全按照我的命令指挥那场风

　　　　　　　　波？

爱丽儿：桩桩件件都没有忘失。我跃登了国王的船上；我变

　　　　　　做一团滚滚的火球，一会儿在船头上，一会儿在船腰上，

　　　　　　一会儿在甲板上，一会儿在每一间船舱中，我煽起了恐

　　　　　　慌。有时我分身在各处烧起火来，中桅上哪，帆桁上哪，

　　　　　　斜桅上哪——都同时燃烧起来；然后我再把一团团火焰

　　　　　　合拢来，即使是天神的闪电，那可怕的震雷的先驱者，也

　　　　　　没有这样迅速而炫人眼目；硫磺的火光和轰炸声似乎在

　　　　　　围攻那威风凛凛的海神，使他的怒涛不禁颤抖，使他手里

　　　　　　可怕的三又戟不禁摇晃。

普洛斯彼罗：我的能干的精灵！谁能这样坚定、镇静，在这样

　　　　　　　　的骚乱中不曾惊惶失措呢？

爱丽儿：没有一个人不是发疯似的干着一些不顾死活的勾

　　　　　　当。除了水手们之外，所有的人都逃出火光融融的船而

　　　　　　跳入泡沫腾涌的海水中。王子腓迪甫头发像海草似的乱

　　　　　　成一团，第一个跳入水中；他高呼着，“地狱开了门，所有

　　　　　　的魔