拿扛鋈艘谎１薅『吐馑鞣鲎潘谧雷油飞系淖宦渥�
“好了，瑞安。你今天好吗？”
“好，谢谢你，拉米乌斯舰长。”瑞安笑吟吟地端着一杯咖啡。实际上，他是如释重负，因为在过去的几个小时里，他已把管理潜艇的问题交给了那些确实懂行的人。虽然他正数着还有多少小时他才能离开“红十月”号，但是他已既不感到晕船也不感到害怕了，这在两星期来还是第一次。“你的腿怎样了，先生？”
“还在疼。我得学着别再让挨上一枪了。我好象还没对你说，我感谢你救了我的命。大家都这样说。”
“也救了我的命，”瑞安回答说，有点不好意思。
“早上好，先生！”是厨师在说话。“我可以为你准备一些早餐吗，拉米乌斯舰长？”
“好吧，我很饿了。”
“很好，一份美国海军早餐。我再去弄点新鲜咖啡来。”他说后就走向通道。30秒钟以后，他端着新鲜咖啡回来了，并为拉米乌斯准备好了一套餐具。“早餐十分钟就得，先生。”
拉米乌斯倒了一杯咖啡。盘子上放着一个小纸袋。“这是什么？”
“咖啡伴侣。”曼库索笑了笑。“是倒在咖啡里的奶油，舰长。”
拉米乌斯撕开小包，疑惑地看了看里面，然后才把它倒进杯子里搅动。
“我们什么时候离开？”
“明天某个时候。”曼库索回答说。“达拉斯”号会定期地上浮到潜望镜深度，接受行动命令，然后通过水下音响通信命令转告“红十月”号。“几小时前我们获悉苏联舰队正向东北返航。日落时我们就会知道确切消息了。我们的人正在紧盯着他们。”
“我们去什么地方？”拉米乌斯问。
“你有没有跟他们说你去什么地方？”瑞安想知道。“你在信中究竟讲了些什么？”
“你了解那封信的事儿？怎样知道的？”
“我们了解——噢，我了解信的事，不过我只能说这些，先生。”
“我告诉尤里大叔我们在向纽约驶去，把这艘舰艇作为一件礼物送给美国总统。”
“可是你没有向纽约航行，”曼库索反驳说。
“当然不能。我希望进入诺福克。海军基地离得那么近，为什么还要跑到民用港口去呢？你说我应当对帕多林吐露真情吗？”拉米乌斯摇摇头。“为汁么？你们的沿海水域那么宽阔。”
亲爱的帕多林上将，我在向纽约驶去……怪不得他们象发疯似的！瑞安想。
“我们是去诺福克还是查尔斯顿？”拉米乌斯问。
“我想是去诺福克，”曼库索说。
“难道你不知道他们会派出整个舰队追赶你吗？”瑞安厉声说。“到底为什么要寄那封信呢？”
“他们总会知道的，”拉米乌斯回答说。“他们总会知道的。我估计谁也不会找到我们。可你们把我们找到了，这是我们始料未及的。”
美国舰长尽量想不露出笑容。“我们在冰岛沿岸附近发现了你们。你们的运气比想象的要好。如果我们按期从英国出航，我们离海岸就会再近15海里，那样我们就可以任意摆布你们了。对不起呀，舰长，但我们的声纳和声纳操纵员都很棒。以后你可以见一见第一个跟踪你的人。他现在正与你们的布加耶夫一起工作。”
“是个军士操舵兵，”鲍罗丁说。
“不是军官？”拉米乌斯问。
“不是。他只是一位非常优秀的操纵员。”曼库索说，感到有点奇怪。为什么一定要有一位军官在声纳装置那里值班呢？
厨师又回来了。他所说的标准美国海军早餐是一个大托盘，上面有一块火腿，两个嫩煎荷包蛋，一团烘烤的土豆肉丁泥，四片烤面包，另外还有一小罐苹果冻。
“如果你还想加一些，就告诉我，先生，”厨师说。
“这是一般的早餐吗？”拉米乌斯问曼库索。
“这并没有什么特别的。我个人喜欢蛋奶烘饼。美国人早餐吃得很多。”拉米乌斯已经动手吃了起来。两天来他没有正正经经地吃过一顿饭，加上他腿部受伤失血，这使他的身体非常需要进食。
“告诉我，瑞安。”鲍罗丁点燃了一支烟说，“在美国什么东西最令人感兴趣？”
杰克指着舰长的盘子说。“食品商店。”
“食品商店？”曼库索问。
“我在‘无敌’号上看了中央情报局的一篇报告，内容是关于那些来到我们这边的人的一些情况。”瑞安不想用“叛逃者”这个词，这个词听起来总是有点贬低别人的身份。“恐怕使你们那边过来的人感到吃惊的第一件事就是逛超级市场了。”
“给我讲一讲吧，”鲍罗丁要求道。
“超级市场是一座约有足球场那么大的房子，嗯，也许比足球场小些。从前门进去，取一辆购物小推车。新鲜水果和蔬菜摆在右边；从左边绕着走，慢慢地走过其他各种商品的货架。我从小就是这样买东西的。”
“新鲜水果和蔬菜？现在冬天有吗？”
“冬天又怎样？”曼库索说。“也许贵一点，但是你总能买到新鲜货。我们在舰艇上很想吃这些新鲜东西，可在舰艇上我们能吃到时鲜货和鲜奶大概只有一个星期。”
“那肉呢？”拉米乌斯问。
“想要什么有什么。”瑞安回答说。“牛肉、猪肉、羊肉、火鸡、鸡，应有尽有。美国农民生产效率非常高。美国不但能自给，而且还有许多剩余。你也知道，苏联买我们的粮食。我们给农民钱，是为了让他们少种东西，这真是活见鬼，但是这样才能使生产过多的东西得到控制。”这四个俄国人满脸疑云。
“还有别的吗？”鲍罗丁问。
“还有什么使你感到新奇吗？几乎每个人都有一辆车。大多数人都有自己的住房。只要有钱，你想要什么，几乎都可买到。我估计，普通美国家庭每年的收入大约是2万美元。这里的军官挣的比这个数字还要多。事实是，在我们这个国家，只要是有些头脑的人，当然你们都是有头脑的，只要你愿意工作——当然你们都是愿意工作的，即使没有任何帮助，也可以过上舒适的生活。此外，你们可以放心，中央情报局一定会很好照顾你们的。我们不会让人家对我们的好客有所抱怨的。”
“那么我的这些人都会干些什么呢？”拉米乌斯问。
“这倒说不太好，先生，因为我本人从未参与过这种事情。我想你们将会被安排到一个安全的地方去休息轻松一下。中央情报局和海军方面会想跟你们进行详细的谈话。那没什么值得惊奇的，对吧？这个我以前已对你们讲过了。从现在起一年以后，你们可以爱干什么就干什么。”
“如果有人想同我们一起参加巡航，那也欢迎，”曼库索补充说。
瑞安不知道这话究竟有多少是真实的。海军是不会让他们中间的任何人登上688级舰艇的，因为这将使他获得有价值的情报，足以使他回国后可以保住自己的脑袋。
“一个友好和气的人是怎么成为一名中央情报局间谍的呢？”鲍罗丁问。
“我不是间谍，先生。”瑞安又说了一遍。他不能怪他们不相信自己。“在研究院攻读期间，我认识了一个人，他把我的名字介绍给他在中央情报局的一位朋友詹姆斯·格里尔上将。几年前，我被邀请参加一个学术小组，这个小组是被请来核查中央情报局的某些情报估计的。当时我正在兴致勃勃地写一本关于海军历史的书。在兰利，我度过了夏季的两个月，写了一篇关于国际恐怖主义的论文。格里尔看了很喜欢。两年前，他请我去那里专职工作，我接受了。那是个错误，”瑞安这样说，但并不是真那样认为；或许他真的是那样认为？“一年前，我被调到伦敦与英国情报局一起参加联合情报分析组的工作。我的日常工作就是在一张桌子旁坐下来，分析各地间谍送来的情报资料。我迷上了这项工作，因为我要分析你们的意图，拉米乌斯舰长。”
“你的父亲是间谍吗？”鲍罗丁问。
“不是。我父亲是巴尔的摩的一个警官。十年前，他和我母亲在一次飞机失事中丧生了。”
鲍罗丁表示了同情之意。“那么你呢，曼库索舰长，你为什么要当水兵？”
“我从小就想当一名水兵。我父亲是个理发师，我在安纳波利斯时就决定要在潜艇上做事，我认为那很有意思。”
瑞安正在注视着一件前所未见的事：来自两个不同世界，有着两种差异极大的文化背景的军人，正在努力寻找共同点。双方都在探索，寻找性格和经历方面的相似之处，为彼此的相互了解奠定基础。这太有意思了，简直令人感动。瑞安想，这对苏联人来说不知会有多大困难。也许比他自己做过的任何事情都要难，因为他们已经破釜沉舟。他们把自己熟悉的一切全都抛弃了，相信会得到更美好的一切。瑞安希望他们会成功，完成他们从共产主义向自由的过渡。在过去两天中，他逐渐认识到，人们要叛逃该有多大的勇气啊！在导弹舱内面对一支手枪，比起一个人向过去的整个生活告别，简直是小事一桩。也真怪，美国人得来自由怎么就全不费功夫。对这些冒过生命危险的人来说，要去适应那些在瑞安这样的人看来全不成问题的东西，会有多大困难吗？是他们这样的人创造了“美国的梦想”，也需要他们这样的人去维持这种梦想。而这些人竟然来自苏联，真是怪事。也许没有什么可奇怪的，瑞安听着面前的交谈，心中不禁想道。
第十七天 12月19日星期日
“红十月”号核潜艇
“还有八小时，”瑞安自言自语道。他们刚才就是这样告诉他的。到诺福克要航行八小时。他自己要求回到水平舵操纵装置那里去，这是他唯一能干的活，他也得做点什么。“红十月”号仍然人手奇缺。美国人差不多都到艇尾的反应堆舱和轮机舱那边去帮忙了，只剩下曼库索、拉米乌斯和他在这边操作。几英尺外，布加耶夫正在监听声纳设备，琼斯在一旁帮忙。医务人员仍在病房围着威廉斯着急。厨师跑来跑去为大家送三明治和咖啡，瑞安尝了一口很失望，大概他是让格里尔的饭菜给惯坏了。
拉米乌斯半坐在潜望镜周围的栏杆上，腿上的切口已不再流血，但是一定比他自己说的要痛得多，因为他让曼库索去检查仪器和负责导航了。
“正舵。”曼库索命令道。
“舵正。”瑞安将驾驶盘向右转回，对准中部，看了看舵角指示器。“正舵，定在1…2…0方位上。”
曼库索对着海图紧蹙眉心，逼鸭子上架，他竟如此斗胆挑起导航这艘庞大潜艇的担子。真感到紧张。“这一带你可得小心，南来的海岸堆积物把沙洲越堆越高，他们每过几个月就得来挖一次。这个地区的暴风雨也帮不上什么忙。”曼库索说罢又回去看潜望镜。
“我听说这是个危险区，”拉米乌斯说。
“大西洋的墓地，”曼库索给予证实。“不少舰船都在沿外海滩一带覆顶了。气候和水流情况都坏透了。战争期间，德国人大概在这儿也没好日子过。你那张海图上看不出，但是在海底有好几百条舰船残骸。”他回到海图台旁。“可是我们完全可以避开这块地方，大概要到这里我们才朝北转。”他在海图上顺着一条线指划着。
“这是你们的水域。”拉米乌斯表示同意。
他们现在是松散的三船编队。“达拉斯”号打头阵，带他们驶入大海，“步鱼”号压后。三艘潜艇在潮水中行驶，甲板几乎全被海浪淹没，指挥台上空无一人，全靠潜望镜来领航。雷达装置全部停用。三艘潜艇都没有任何电子噪音发出。瑞安朝海图台上瞄了一眼，他们已离开了港口，但是海图上标的沙洲还要绵延几海里。
他们也没有用“红十月”号的“毛虫”拖动装置。这个装置原来同斯基普·泰勒预言的几乎完全一样。一共有两套轴隧式叶轮。一对叶轮在艇首往后约1/3处，还有三个就在艇身中部偏后。曼库索和他的机械师们饶有兴趣地仔细审查了设计图，对“毛虫”设计的质量倍加赞扬。
拉米乌斯呢，他不愿相信他那么早就被侦察到了。曼库索只好把琼斯找来，让他把自己的地图拿出来，上面有估算出的“红十月”号在冰岛海岸外的航线。尽管比艇上的测程仪差了几海里，但是如此接近不会是一次巧合。
“你们的声纳一定比我们想象的还要好。”拉米乌斯嘟嘟囔嚷地说，站在离瑞安的控制台几英尺的地方。
“是相当不错，”曼库索承认。“但是还有更好的，我们有琼斯，他是我见到过的最优秀的声纳兵。”
“那么年轻，那么精干。”
“我们有不少这样的人哪。”曼库索笑了。“当然不是想要多少就有多少，但是我们的小伙子都是自愿来的。他们知道要来干什么。我们可是挑得厉害，等我们桃中了，就拼命地加以训练。”
“指挥塔，声纳室报告。”是琼斯的声音。“‘达拉斯’号正在下潜，先生。”
“很好。”曼库索点燃了一支香烟，走向内部通话机。他按了按轮机舱的电钮。“告诉曼尼恩，我们需要他到前面来。几分钟后我们就要下潜了。好了。”他挂上电话，又回到海图这边来。
“你这批人带了有三年多了吧？”拉米乌斯问。
“是啊。要不然他们全面训练一完，马上就得让他们走。对不对？”
拉米乌斯想，为什么苏联海军不能象这样去得到和留住人才呢？他对此是再清楚不过了。美国人让自己的士兵过得很体面，为他们提供象样的食堂，支付相当不错的薪金，对他们很信任——这一切都是他20年来奋力以求的。
“你要我来调节排气装置吧？”曼尼恩走进来问道。
“对，帕特，我们两三分钟后就要下潜了。”
曼尼恩向航海图匆匆一瞥就走向排气管道。
拉米乌斯用一只脚蹦到航海图前。“他们对我们说，你们的军官是从资产阶级中挑选出来的，由他们去管理工人阶级出身的普通水兵。”
曼尼恩在摆弄着排气控制装置。排气管道肯定够用。他头一天已在这里花了两个钟头来弄清这个复杂的装置。“一点不错，先生。我们的军官确实是统治阶级出身的。你就看我吧。”他一本正经地说。曼尼恩的肤色快赶上咖