人所带的蜡烛吹熄，连灯笼的火也一并熄掉。
这四个人在黑暗中等着，倾听，屏息以待。只有一点月光从通往上层骨灰所的人口，照进这地下墓穴中。杰可想起他们并未关上上方的铁门。
此时他也说不出自己在等什么：但接下来发生的事却出乎他的意料。只见一个白色身形慢慢走下楼梯，两手抱着一个较小的身影，低哼着摇篮曲，逐渐在阶梯上惨白的月光中现形。
这人形暂停了一下，发出熟悉的咯咯笑声，然后又开始哼歌，继续走下楼来。
杰可感到毛骨悚然，豪辛的手简直如铁钳般地紧握住他胳臂。他认出这幽灵的声音是露西的——他亲手签发过她的死亡证明书，也亲眼目睹她入叙的——只是那低唱的声音却像喝醉了酒，几乎是断续不成调的。
豪辛一声令下，四个人一起走出了隐身处。豪辛又点上灯笼，放出一线火光，集中照向那阶梯上的人形。
那女人的脸和红发无疑都是露西的，而籍着落到她脸上的这一抹强光，四个男人都可以看到她的唇上被鲜血染红，血又向下流过下颚，滴红了那纯洁的白衣——这本是她的新娘礼服，现在却在胸口处淫荡地撕开了。
露西如恶魔般，清率而毫不怜惜地将本来紧抱在胸前的那个孩子用力扔到地上。向面对着她的四个男人龇牙咧嘴，露出非人类的利齿，一边向后跨下最后几级梯阶，想要回到她的棺木里。
杰可立刻冲向前，抱起那个尖声啼哭的孩子，凭着医生的直觉，他注意到这小孩并未受到太大的伤害……
昆西面对这幽灵，一脸骇然。他本能地抽出弯刀，摆出备战的姿势。
阿瑟根本就未料想到这一切，只觉得双膝发软。
现在，站在棺材旁的露西，似乎才刚刚注意到她的未婚夫也在这墓穴中。彷佛有魔法作用般，她的淫荡和邪恶立刻消褪了。
她朝他走近，看起来一如生前般纯洁美丽。
她说：“来吧，阿瑟。离开那些人，到我这儿来吧。我渴望拥抱你。来，我们可以一起安歇。我的丈夫，到我这儿来，亦——”
杰可在惊吓的眩惑中，仍能听出在露西甜美的腔调中有一股邪气，有点像玻璃杯撞击的脆裂声……
阿瑟在恍惚之中开始走向她，张开了双臂回应她的请求。
他哽咽地叫唤：“露西……”
像上回一样，豪辛立刻跳到两人之间，这回更挥舞着一个十字架。
露西发出嘶嘶声，做着鬼脸，向后退缩，避开那向她伸来的十字架。杰可从未看过这么狰狞可怖的脸，好像看到这张脸便会当场死去似的。
豪辛高举着十字架，目光片刻不离那吸血鬼，向阿瑟问道：“我的朋友，现在回答我吧！我该继续进行我的工作吗？”
阿瑟呻吟着，双膝落地，将脸埋在双手中。“豪辛，你动手吧。”他的声音低微得几乎听不见。
十字架似可散出某种隐形的力量般，老教授便用它迫使那龇牙咧嘴的女人后退。她突然纵身一跃，以一种非人的可怕姿态跳过半空，退回到棺木内，在消失前的那一刻，对豪辛吐出了鲜血。
自强纳森。哈克在伦敦街头丢下他的新婚妻子，到现在已过了好几分钟了。
起初蜜娜非常担心丈夫的安全，现在她虽然还是很担心，但已不再那么绝望。他不在的前几分钟里，她便翻阅他的笔记——他在川索威尼亚之旅行所记下的——尤其集中在后来的记载，包括强纳森在德古拉城堡所度过的最后几日。她难以分辨在这本子中所记下的恐怖事件，到底会是事实，抑或只是丈夫在失神之下的幻想。
蜜娜镇定地想着这问题时，突然记起了她丈夫在跳下马车前对她说的话。这句话不断地回到蜜娜的记忆里。每一次都更鲜明、更可怖，也更有暗示性，是她到目前为止拒绝面对的。强纳森说：“是他本人。伯爵。我看到他了，他变年轻了。”
时间一分一秒的过去，强纳森始终没回来，蜜娜对他的忧虑也持续增加。她不时从那本恐怖的笔记中台起头来，望向窗外在伦敦雾中移动的人潮。每回她望向外面找寻丈夫的踪影时，她便想着是不是该跟随他而去；只是她若离开马车，万一强纳森回来找不到她……
她听到有人在马车另一侧的门边，立刻如释重负地回过头来。“强纳森？”
可是门向外侧打开，面对着她的并不是她的丈夫，而是她神秘的情人，王子。
蜜娜本能地往后退缩，他恳求道：“不——我求你。我必须见你。没有你我快发狂了——”
蜜娜说不出话来。
他半爬入车内，对她伸出双手。
她虚弱地想要挣脱。“求求你——你没有权利——我丈夫——”
“蜜娜”——她好像听到他又低哺了另一个名字——“我翻山过海，花了好久的时间，才找到你。你可以想象我对你的感受吗？那是恒久的追寻，绝望的，无止无尽的。直到奇迹发生。”
就同在一刻，韦特那家族的墓穴中，蒙辛正谨慎地将一组解剖刀和各种仪器放在大理石石板上。他的器具包括一根两呎长的尖削木桩，尖端在火上烤得焦硬；还有一根很重的铁锤，通常是用来敲开大块的煤炭。
棺材里的女人现在两眼紧闭，已失去知觉，或陷入昏迷状态了。她尖锐的牙齿和沾血的嘴，使在场的四个男人都觉得她不过是露西梦魇的形象而已。
就连阿瑟在望着她看时，脸色也不似先前那么温和了。他以含有一种新力量的声音问豪辛：“这真是露西的身体吗？还是魔鬼幻化成她的外貌呢？”
老教授咕哝道：“是她的身体——可是又不尽然。你只要等一下，就可以看到她的原来面貌了。”
所有的器具都安排妥当后，老教授又开口道：“动手之前，让我先说清楚。死者的这种种变化，附带了不死的诅咒。寻常的方式不能杀死他们，但他们若想活下去，就必须不断的害人。而这些被害死的人，本身也会变成这种不死的怪物。因此这邪恶的圈子就这样持续，愈来愈扩大。就像丢一颗石子到水里后所荡起的涟漪。”
“这位悲哀的可爱女子变成吸血鬼后的事业才刚刚开始。被她吸过血的那些孩童，情况还不至于太糟”——说到这儿，大家都不由自主地望向杰可抱在手上那个失去知觉的孩子——“可是如果她继续不死地活下去，那么她对他们的控制力就会愈来愈强。”
“不过，如果她真的死了，那么孩子们喉部的小洞便会消失，他们也会忘记所发生过的一切，回复旧日的生活。”
老教授的声音愈来愈激动。“不过最庆幸的是，等这个不死的恶魔被真正杀死之后，那么我们所爱的这个不幸女孩的灵魂，才能重获自由，她才能和其它的天使们在一起。所以能够出击中的一只手。”
豪辛停住口，注视他的同伴们。“告诉我，我们之间是否有这么一只手？”
每一只眼睛都转向阿瑟。
阿瑟意识到自己面临了掠夺的惊恐——虽说他仍一知半解——但也被说服了。
他对豪辛说：“我从破碎的心底感谢你，告诉我该怎么做吧。”
豪辛的指示简明而专业化。“将这根木桩握在左手，尖端对准心脏，右手拿铁锤。等我们开始为死者祷告时，便用力敲下去——以上帝之名！”
阿瑟虽茫然而昏眩，却接过了教授递给他的工具——左手拿木桩，右手拿铁锤。
“只要一鼓作气！”老教授向他保证道：“一下子就没事了！”
德古拉一脚仍站在梯阶上，半个身体仍在马车内。这当儿，蜜娜已放弃对抗自己情感的无谓挣扎。
她的王子对她说道：“我曾失去你一次，我不会再失去你了。”
蜜娜试着想强纳森，却一点用也没有。她低语道：“我无法再对抗自己的情感了……”
……阿瑟将长木桩的尖端刘准了露西裸露的白晰胸部，举起了钟表。
用力槌下。
——在伦敦，同一剎那，蜜娜惊恐地看见她的情人瞪大了眼睛。她的王子脚步颠踬地退到车外，一手紧抓胸部，仿佛刚受到致命的一击。他发出嘶哑的尖叫声：“他们否决我们！”
——墓穴中，露西的双眼因真正死亡的冲击而倏地睁开了，同时张嘴尖叫。
——在伦敦，蜜娜只能慌乱地瞪眼注视这个步履不稳的疯子自她身边退开，消失在人群中，同时无助地呼喊着她的名字——
——豪辛不负其外科医师的盛名，用一把具有剃刀利刃的大解剖刀，在露西能发出任何声音之前，一举将露西的头割了下来。而让她自由的那只手，将会会受到她的祝福——这是她自己如果可以选择的话，也会选德古拉已消失在伦敦的人潮中。
蜜娜在前所未有的绝望与惊骇中，倾身探向马车的车窗外。“强纳森！”她尖声叫着：“强纳森！”
突然间，马车的另一侧的车门又一次被拉开了。这回出现的是哈克，头发散乱，全身瘀伤，帽子也不见了。他冲进车内，搂住他的妻子。
墓穴里的四个人，都已是身心俱疲，无声地靠拢在依然开着的棺木旁。
棺材内，露西平静地躺着。豪辛已将她的头缝回自然的位置；而且已经从工具袋中，拿出一把锯子，锯掉了由她心脏部位突到外面的木桩，木桩的尖端，则被故意留在露西的心脏内。
四个男人一起羞愧又惊异地注视露西那张显得无比甜美又纯洁的脸。在他们最理想化的回忆中，这才是他们所记得的露西生前的模样。
在彷佛是永恒的半晌静默之后，疲累不堪的豪辛对阿瑟说了几个字：“你现在可以亲她了。”
第十四章
自从阿瑟·洪乌以强壮的右手握着煤炭铁锤，将尖锐的木桩钉入露西。韦特那的心脏，接着豪辛又用手术刀割下露西的头之后，已经过了两天了。
今天老教授拿的是另一把不同的刀子，虽然大小大致相若。他正在他在伦敦下塌的柏克莱旅馆的私人餐室内，以熟练的手法切割一块烤牛肉，款待他的两个新朋友。
豪辛在这次晚餐所宴请的，便是新婚的哈克夫妇，强纳森和蜜娜。在此之前，豪辛已找机会看过强纳森。哈克在东欧之旅时的记载，以及蜜娜在同一段时间写的日记。事实上，此时这两本本子都放在铺了桌布的餐桌上，老教授已就笔记内容问过两位作者许多问题，而他还有许多想问的。
此时，豪辛边享用盛宴，边谈论他在这两本笔记中所获知的事。
“哈克先生，真是个令人难以置信的故事。”在咀嚼吞咽中暂停。“但是虽然可怕，我却一点也不怀疑它的真实性——我可以以性命担保。来，吃吧！吃。再来一个马铃薯吧？庆祝你的发现。”
老教授边嚼着食物，转头望向蜜娜，眼里因美食和发现而闪动光芒。
“还有你，亲爱的蜜娜，坚持让我也读你的日记！啊，她让我感到希望；这世上还有能使人生快乐的好女人。亲爱的蜜娜，你有一个聪明的男人该有的脑袋，还有女人的心。”
蜜娜拨弄着盘中的食物，心里狂烈的冲突使她不敢开口说话。她为教授的赞美而强挤出一个微笑。
豪辛呵呵笑着，又停下来有意无意地舔舐手指上红色的牛肉汁，然后突然想起该用餐巾。
他明亮的眼睛探视着强纳森。“我以医生的身份，必须问你一个问题。”
“那就问吧。”
“在你和那三个魔女的亲热中，你有没有尝过她们的血呢？”
哈克愕然垂下双眼，却毫不犹豫地用力摇了一下头。“没有。”
豪辛显然如释重负。“那么你的血并没有被摧毁露西的病所感染。”
他的话似乎也令哈克放下了心中的一块大石。在一剎那间他好像换了个人。他拿过手杖，准备起身，却又坐下来，倾身向前以进行真挚的讨论。
“大夫，你确定吗？”
豪辛强调地点点头。“不然我不会这么说的。”
哈克用力一拍桌，震动了餐具。“谢天谢地！我一直怀疑每一件事物，包括我自己——尤其我自己，我都快怕昏了。你把我医好了。”
老教授低喃了几句安慰之语，满意地点点头。然后他那双浓眉下的眼睛又一次转向蜜娜。
“还有你，我亲爱的蜜娜，你的病也好了吗？”
她试图隐藏这问题中令她极不舒服的事实。“什么病，大夫？”
豪辛的声音低沈平稳，未透出任何指控的口吻。“不管你日记中细心撕掉的那几页里发生了什么。”
蜜娜旁若无人地瞪着老教授；她那仍为自己的状况欢欣的丈夫，好像并未听到她的问题，也没意会到医生的暗示。
蜜娜保持沉默。有一忽儿，豪辛似已将这问题置于一旁。然后，他像一个魔术师般，不知从何处摸出一个古老的金币，将它扔到蜜娜眼前的白色桌布上。
当蜜娜自那枚金币抬起头来瞪视他时，老教授沉着地告诉她：“这是你丈夫给我的。他找到的，还有好多个——在那儿。”
这枚躺在白桌布上油渍和面包屑中的金币，正面朝上。蜜娜似乎无法自正面那个年轻统治者的凶猛侧面肖像移开目光。事实上，她惊恐又难以置信地发现她认得这个人。
豪辛仔细观察她的反应后，说道：“这便是古代的德古拉王子本人。他死于四百年前——可是从没有人找到过他的尸体。”
蜜娜再次盯着铜板细瞧时，豪辛却在她盘上放下一片肉，使她吃了一惊；这片肉还很生，中心部份还是血淋淋的。
老教授的目光与她的相触，显而易见是想发现什么。他催促她道：“你吃得跟小鸟一样。快吃。好好大吃一顿！为了前头黑暗的日子，你会需要力气的。”
蜜娜注视她的丈夫。强纳森已津津有味地嚼着肉；自他们在布达佩斯重达以来，从未看过他这么有精神，显然是教授的好消息令他复苏了。他迎向妻子的目光，微微一笑，对她伸出手。在几乎令人虽以察觉的片刻迟疑后，蜜娜握住了他的手。
她仍握着强纳森的手，转头问豪辛：“大夫，告诉我，露西是怎么死的？我是说——我想知道在她的死亡证