慕诼伞Ｃ陪怕淞讼吕础�
当门打开时，邦德一眼就瞥见了门外的沙地，低矮的小白房，和两个全副武装的，身穿橄榄绿军服的士兵。第三个人出现了，抬脚跨进了房间。邦德看出，此人正是那个在牛津郡的树林里命令给他注射麻醉药的家伙。他现在也穿着同样的军装——橄榄绿色的作战服；没有徽章和军衔的标记；沙漠作战军靴；大口径的自动手枪，装在带吊带的腰带右边的枪套里；左边是一把装在鞘里的长刀。他头上蒙着一条浅棕色的阿拉伯人戴的头巾，用类似阿帕切人①的那种红带子勒着。
①阿帕切人——生活在北美西北部的印第安人。
这个人走进屋子，把门关上。
“睡了个好觉，邦德先生？”这个人的微笑几乎是带传染性的。当注视着他的时候，邦德回想起了他对这双眼睛的感觉。
“我宁愿不睡觉，一直醒着。”邦德说得很平淡，既不向他表明什么，也不接受什么。
“你一切都好吗？没有不舒服的反应？”
邦德摇了摇头。
“好的，”他干脆而认真地说道，“我的名字叫西蒙。”他伸过手来，但邦德并没有去握。停顿了一下，他接着说道，“我们并没有为我们的人而怨恨你，可以告诉你，你杀死了我们的一个人。当然，他值得用他的生命去冒这个险。”西蒙耸耸肩，“我想，是我们低估了你。这是我的错误。没有人想到你还带着武器。毕竟你已经被解雇了。现在看来，应这样推测，如果你带着武器，那是他们看在老交情的份上；如果什么都没有，则说明那件事是绝对的糟糕。这种事情对我们来说是不那么熟悉的，很少碰到。什么事情没有个万一呢？”
“我的名字是詹姆斯·邦德，前皇家海军中校，编号CH 4539876。曾在国外情报局工作，现已退休。”
西蒙的脸上露出困惑的表情，但只两秒钟便释然了。“哦，是的。我知道，姓名，军衔和编号。”他哈哈一笑，“邦德中校，很遗憾，要叫你失望了，我们不是来让你当战俘的。当你驾驶着那辆漂亮的车子超过我们时，我们无法让你知道我们是作为使者来的，是友好的，是为一件可能提供的工作而来的。”
“你们为什么不喊叫呢？如果真像你说的这样，在林子里你们完全可以呼叫的。”
“你能相信我们吗？”
沉默。
“是啊，邦德中校，我想你是不会相信我们的。所以我们只有采取行动，用最低的代价把你‘安然无恙’地带到这里。”
邦德沉默了一会儿，说道，“我要求知道我现在在哪里，而你们又是谁。”
“在适当的时候，会让你——”
“我在哪里？”邦德坚持道。
“在埃尔隆。”西蒙低声地笑了一声，“正如许多不希望被公众注意的组织一样，我们也不得不使用代号、假名。为了安全、保密和我们心中的平静——万一你拒绝这项工作，或者你不是我们所需要的人呢——所以我只能告诉你：这个地方叫埃尔隆。”他的笑容来得快，也收得快。怪异，且毫无幽默感。“就这样，先生，我们的司令官想和你谈谈。”
邦德慢慢从床上起来，伸出一只胳膊，一把抓住西蒙的左手，顺势拧住手腕。西蒙另一只手迅速摸向自动手枪，“中校，我建议你不要……”
“好吧，”邦德说着，松开了西蒙的手腕，“我不记得我在申请什么工作。我没向任何人说到过。”
“哦， 真的吗？ 我想你是没有说起过。”西蒙的话里带有一种嘲弄的味道，“但是你现在正在失业，邦德中校。这是事实，对吗？”
“对的。”
“而从你的性格上看，你不是一个喜欢无所事事的人。我们想——你们是怎么说的？我们想为你铺条路。”他又露出那种一放一收的笑容，“这就是埃尔隆的司令官想找你谈谈的缘由。”
邦德显出思考了一阵的样子，然后点点头，“那就去见见你们的司令官好啦。”
“好的。”西蒙走到门口敲了敲，外面的一个人打开了门。
他们跨出门口，门两侧一边站着一个卫兵。邦德深深吸了一口气。空气温热，但很清新，还有些稀薄。看来他们处在海拔不低的高原地区。这里还有一块面积不大的凹地，起伏的山峦围绕着这块凹陷而又平坦的干河床。一侧的小山很低，山形勾画出的曲线呈两个隆起，像女人的乳峰，干燥多砂的山坡上，裸露着犬牙交错的岩石。而另一侧则更加险峻，巨岩高耸，怪石峥嵘，壁立千仞，峰峦连绵。太阳已升得老高，几乎直射着他们。沿着凹地平坦的沙床的边缘，有一长排彼此分开的、白色的低矮的建筑， 另一处台地伸展出二条斜坡，像一个很大的字母“E”。离开台地，几乎就在高地下面，有另外一处类似的建筑，看样子是有计划地建起来的，但又不那么规整。邦德跟着西蒙往前行了五六百码，直向这一处房子走去。
邦德一边走，一边警惕地观察着周围的景物。一些小一些的房子里冒出缕缕轻烟。左边显然是一个靶场，一群穿制服的士兵正准备进去。后面，对着群山，是一片乱七八糟的破砖房——看上去像是欧洲风格——突然，从里面传出猛烈的爆炸声和小型武器的射击声。有人从屋里冲出来，仿佛在进行着激烈的巷战，不时还夹杂着手榴弹爆炸的烟雾和闪光。
当邦德把头转向爆炸的方向时，他看到靠近一个小山头的地方有个碉堡似的东西凹进山岩里。真是个绝佳的位置，邦德想，易守难攻，几乎不可能从空中攻击它。只有乘直升飞机奔袭，才有成功的可能。
“你喜欢我们的埃尔隆？”西蒙得意地问道。
“那要看在这里干什么。你们要在这里开办旅游景点吗？”
西蒙扬了扬眉毛，“差不多吧。”一副兴高采烈的样子。
他们到了那座房子跟前——它顶多有一间普通平房那么大。门右边有一个牌子，上面写着几个字：司令官。这个词在十几种语言里都这么叫，包括希伯莱语和阿拉伯语。
前门通向一个小小的空荡荡的接待室。西蒙走到靠里面的一个门，敲了敲。
一个声音命令道，“进来。”西蒙做了个手势，潇洒地大声报告，“詹姆斯·邦德中校到，长官。”
邦德在外面经历了那么多的曲曲折折，积累了那么多还未解开的问题，如果他看到门那边出现了滚轮乔·兹温格里，他是不会吃惊的。但是当他看到坐在这个办公室的折叠桌子后面的是另一个人时，却着实吃了一惊。
这个人肯定和鼓温格里有某种联系，邦德已经见过他，那是在蒙特卡洛赌场的密室里。＇网 。。＇
“请进，邦德先生，请进。欢迎你来到埃尔隆。”说话的人是塔米尔·雷哈尼，他们怀疑的大亨。“请坐。给中校搬把椅子，西蒙。”
第十一节 恐怖招聘
房间很大，很实用，一张折叠桌，四把椅子，和几个装满文件的档案柜，这种档案柜在世界上大多数军队的军需仓库里都找得到。这些装备也直接反映出它们的主人——司令官塔米尔·雷哈尼的性格。
当邦德在蒙特卡洛，从一定距离之外观察他时，雷哈尼同其他的任何一个成功的商人毫无二致——外表整洁，穿着考究，机敏，自信。现在在近处观察他，自信当然还存在，而代之以整洁的是一种蓬勃的活力——并同时显示出一种约束和节制。通常，一个优秀的军事指挥员都应该具备这种自律和镇静。这些不是凭观察，而是凭感觉悟出来的。还有那种深谋远虑，那种大无畏的决心，那种对自己能力的丝毫不犹豫的自信，雷哈尼全都具备。所有这些东西就像电流一样，源源不断地从塔米尔·雷哈尼身上散发出来。
西蒙搬过来一把椅子，又给自己搬过来一把。邦德迅速扫视了一下房间。屋里的墙上排满了地图、表格和大幅的挂图——画着各种飞机、舰船、坦克和装甲车辆的侧影。另外还有年度计划和月计划图表，上面涂满红的、绿的和蓝的标记。
“可我并不认识你，先生。”邦德小心翼翼地注意着军人之间的礼貌，直接去问雷哈尼的军衔是危险的。
雷哈尼仰起头，哈哈大笑，“你可能在报纸上见过我的照片，中校。不过，这个问题我们以后再谈。现在，我想先谈谈——你。”他的微笑从两颊扩张开来，这有点不符合他的性格，倒更像一个傲慢的久坐办公室的英国少校。“你来这里是受到极力推荐的。”
“是吗？”邦德的声音似乎表示他并不在乎是否有人或没有人推荐。
“是的。”雷哈尼用一支铅笔敲着自己的牙齿。他的牙齿很健康——洁白、整齐、结实。唇上的小胡子修剪得很利落，仿佛天生就是齐刷刷的。“让我们坦诚相见，中校。没有人知道你是可以信任，还是不可以信任。每一个人——我指的是全世界大多数谍报部门的人——都知道你是一个忠实的、活跃的军官，在英国秘密情报局服务多年。但若干时间以前，你既脱离了情报局，又停止了活动。据说你由于某种苦衷而辞了职。呃？”他发出一种表示疑问的声音，仿佛是从喉咙后面哼了一声。“又据人说，不论是英国秘密情报局、美国中央情报局，还是以色列的摩萨德或是克格勃，迄今还没有任何人能因私辞职——用这个术语对吗？因私辞职？”
“像间谍小说作家告诉我们的。”邦德仍是一种无所谓的态度。
“喏，”雷哈尼继续说下去，“很多的人都想发现事实的真相。许多间谍机构都在打你的主意。有一个组织很是热心，但他们过于小心谨慎。现在的问题是，如此长时间的忠心耿耿的你，当又要面临一次对忠心的考验时——你是否会感到不愉快。”
空气凝固着，邦德仍是一副毫无表情的面孔，直到司令官又开口说话。
“中校，或者你是一个超级的演员，在特别的指令下工作；或者你是一个真正的诚实的人。但能够肯定的事实是，你是一个在你的领域里，绝对不一般的人。唉，遗憾的是你失去了工作。如果谣传中的辞职是真的，你总这么无用武之地实在可惜。把你请到这里来，就是要证实一下你的故事，而且，有可能，给你提供一个工作。你喜欢继续工作吗？当然，还是情报工作。”
“那要看情况。”邦德的声音极其平淡。
“什么情况？”尖锐而急迫，流露出权威者的口吻。
“看是什么工作。”邦德的脸色稍有放松，“听我说，先生，我不愿意表现得那么粗鲁，但我是被抓到这里来的——不管是什么地方——都并非我的意愿。而且，我以前的工作是独往独来的，就我一个人，还有——我想，还有那些我为他们工作的人。说实话，我已经厌倦了这一切。如果还叫我参与这类事情，我还真不敢肯定我是否愿意干。”
“做一个顾问也不行吗？极高额的薪水也不行吗？在投入极少、危险性极小的情况下，也不行吗？”
“我不知道。”
“那么你能否考虑一个建议呢？”
“我从来对建议都是愿意考虑的。”
雷哈尼用鼻子深深地吸了一口气，“收入超过2500镑，我指的是英镑，一年的收入。只做偶尔的旅行，一接通知就出发，在一个国家，或另一个国家做顾问。每两个月拿出一周的时间，到这里来教授一个短期的课程。”
“这里是什么地方？”
雷哈尼第一次不高兴地皱了皱眉头，“在适当的时候，中校。我说过，在适当的时候会让你知道。”
“顾什么问？教什么课？”
“教授英国秘密情报局和安全局的组织机构和工作手段。为某些行动的情报工作和保密工作做顾问。”
“谁执行这些行动？”
雷哈尼张开双臂，把手一摊。“这要看是什么行动。不同的行动，有不同的人。你要知道，我所指挥的这些人并不忠实于哪个国家、团体或思想。我们——你可以找很多词去形容，但仅用一个词也就够了——我们是非政治性的。”
邦德不吭一声，等着他说下去，仿佛是想知道的更详细些，才能决定自己是不是愿意承担点什么。
“我是一个士兵。”雷哈尼最终还是接着说了，“我一直在充当一名雇佣兵的角色。我同时也是一名很成功的商人。我想，在很多方面我也和普通人一样。其中之一就是爱钱。若干年以前，我与一两个志同道合的人合作，我探索把两种东西结合在一起的可能性——这就是雇佣兵的行动和有利可图的商业回报。没有任何政治倾向，毫无政治抱负或什么信仰，是非常自由的。国家和那些所谓的‘革命组织’总是需要专家的。他们需要特殊的人才，需要一些人组成的团体——甚至是一个策划小组，以及执行计划的军队。”
“就像‘出租恐怖分子公司’ ， ”邦德说着，像吃了个苍蝇，“但这个自称‘出租恐怖分子公司’的人没敢出租别人，只出租他自己。全世界都公认，这是一种纯粹的雇佣行为。”
“你说得对，是的。但你不必大惊小怪，邦德中校。所谓的恐怖组织并不是我们的唯一的客户，某些堂堂正正的政府部门也向我们提过要求，事成之后付给佣金。不管怎样，作为一名前谍报军官，在政治和所谓的理想上，是不能再有什么奢望了。”
“但我可以奢望同某种理想相对立的东西，即使你非常非常地厌恶它们。”
“这么说，你好像是非常讨厌英国和美国情报机关的某些行为喽——呃？”
“让我们用另一种说法：我感到幻灭。一个官方组织竟把本人——一名忠诚服务多年的军官——召去讯问，使我感到非常地痛苦和激愤。”
“你从未感受过‘报复’是一种很痛快的事情吗？”
“如果说我没想过，那不真实。但我并不非要那么干不可，我不喜欢记仇。”
雷哈尼又发出一声表示疑问的咕噜声，“我们需要你的合作，你要作出决定。你明白我的意思吗？”
邦德点点头，说他并不是傻子。塔米尔·雷哈尼向他暴露出他的组织的存在，和他们的目的，是因为他受委托要对他邦德作出决定。如果他能为邦德提供一个工作——如果邦德也接受了它——这就没有问题。但如果他认为对邦德作出决定太冒险，或