作品：青春无戏言
作者：＇日＇ 吹上流一郎 小雅欣园 译
内容简介：
父母发现留美子的学习退步了，为了了解原因，他们看了留美子的日记。这件事让留美子非常气愤，感觉自己的隐私没有得到父母的尊重。
在一个寒冷的午夜，她选择了离家出走，并且去了男朋友英诚的公寓，留宿在那里。爸爸妈妈找到了英诚的公寓，好言相劝，想带留美子回家去。
但是，倔强的留美子坚决不同意回家。于是父母带极度的失望和悲伤离开了英诚的公寓。
正文
序言
早恋问题是当今青少年教育比较突出的重要课题，有待于深入探讨行之有效的解决办法。国外的普通家庭，在处理孩子出现早恋的现实难题时，父母是如何面对孩子的个人隐私权和自尊心，帮助他们正确渡过人生的这道“坎”，并树立起对未来生活的信心呢？下面向博友们介绍一个普通日本家庭的故事。
小说原著者吹上流一郎先生，是日本关于青少年题材的电视节目和舞台剧的脚本原创作家。在杂志上和电视节目中，也发表过许多有关青少年问题的文学作品、研究报告等。这部作品是他的青春系列中篇小说集里的一篇。
几年前，我曾经在搜狐文学社区发表过《青春无戏言》的同名的翻译小说。今年有些时间，我对小说的内容进行了进一步的编译，现将编译好的《青春无戏言》（7集）发表在小说阅读网上。希望读者朋友们通过这部编译小说，多了解一些其他国家的风土人情，以及父母在教育孩子方面的良苦用心。
原著吹上流一郎（日）
编译小雅欣园
编校沙尘暴
小雅欣园2007。12
第一章 午夜时分离家出走
“也许是我不应该吧。……不，我没有错。是爸爸、妈妈做的不对！！”高桥留美子此时心情复杂慌乱，面部表情紧张，快步地奔向夜幕已经降临的街道。
前面的大路上，不断有汽车在黑暗之中穿行而过，车灯好象野兽的眼睛一样不停地闪烁着。由于这会儿已是午夜一点多了，东京郊外的小街道里特别寂静。因此，可以很清晰地听到留美子匆匆而行的脚步声。
这时一辆小车从远处的大路上拐进了这条小街道里，汽车一阵呻吟般的排气声压住了留美子的脚步声，在闪烁的车灯照射下，可以看见右手提着书包、左手提着装满衣物纸袋的留美子，她那纤细瘦弱的身体好象已经显得很吃力。
留美子不加思索地背过脸去，躲闪着车灯。路过的司机不会认识她，她也不想知道他们是谁。还好她要去的公寓就在这附近。
“英诚君，快起来。英诚君，请给我开下门。……”在没有照明的昏暗楼梯处，留美子极力控制住自己想大声喊叫的情绪，压低声音呼唤着比她大两岁的男友池田英诚。
“这么晚了，是谁呀？”这是英诚的声音。
站在黑暗中的留美子听到了回音，心情稍稍平静下来。“是我啊，留美子。”
“啊！是留美子吗？”英诚吃惊地打开屋门。因为没开灯，屋里一片黑暗，穿着睡衣探出头来的英诚反应迟钝地看着留美子。
开了灯，留美子紧张的心情一下子松弛下来。她走进房间，把书包和纸袋扔在脚下，疲惫的身体随意地靠在门框上。“没赶上末班车，走了一个多小时呢，我感觉自己象个傻瓜。”她一边说着，想表情轻松地笑一下，但脸颊肌肉发紧，笑容显得很勉强。
“你怎么啦，这么晚？”英诚关切地问。
“求求你，现在什么也别问了。”这时，留美子不再控制自己的情绪，她哭泣着，身体靠向英诚胸前，一串串泪珠流过脸颊，滴落在英诚睡衣前襟上。她感觉自己泪光涟连的眼前，好象清晰地浮现出与英诚相识之后，那些令人激动和难忘的快乐时光。
两人初次见面，还是在留美子进入私立k学园高中部后不久的四月份。那天同班同学浅川静子，邀请她一起去涩谷会堂观看电视演歌大赛。在那里，她初次结识了英诚。
留美子特别喜欢名叫河村隆一的男歌手。当她看到微笑着的隆一身着很时尚的银白色演出服，出现舞台上时，不禁大叫出声来：“哇，帅呆了。”就连自己也被这喊叫声吓了一跳。
“喂，你的声音太刺耳了。”坐在前排的男孩一边说着，双手捂着耳朵回过头来。在看到这个男孩儿侧面的一瞬间，留美子屏住了呼吸：“啊！这张脸简直就和台上唱歌的隆一是一模一样。浓眉毛、双眼皮、长头发、……”
她用手指捅了一下静子，小声地问：“看见了吗？”
“看见了。”
“你知道我在想什么？”
“我当然知道，天上突然掉下个大馅饼，正好又是你喜欢的那种类型，你好走运啊。如果碰到长的象平井坚的帅哥，可就该轮到我了。”
“没问题，不和你争，放心吧。嘻嘻。”
留美子的话刚出口，静子就毫无顾及地拍着坐在她们前排，那个长的酷似河村隆一的男孩肩膀。
没想到静子竟然这么快就付之行动，留美子不安地拉了一下她毛衣的袖子。可是，已经来不及了。男孩又回过头来。
“哎，她对你印象不错，能认识一下吗？”
“是和她吗？”男孩一脸发楞的表情，手指着留美子。
这时的留美子感到非常难为情，恨不得立刻插翅而飞。可静子却边笑边点点头。
“突然讲这样的话，没有思想准备。不过，可以和她认识一下吗？”
“当然可以啦，我的朋友不能说是大美女，但是个很可爱的女孩子哦。”静子说着，和那个男孩儿同时都用评判的目光打量着留美子。
留美子想说点什么，但因为她对眼前的这个人很有好感，所以没生气。还很希望他能一眼就迷上自己，不管怎样这个男孩子长得实在是太像河村隆一了。想到这里，她忽然感到脸颊发烫。
今年才进入高一学习、只有十五岁的留美子，除了崇拜河村隆一等几个明星以外，以前也曾有几次和异性交往的经历，不过大都属于单相思，象今天这样如此令她有怦然心动的感觉，还是第一次。她感觉自己有点控制不住地被眼前这个帅小伙所吸引着。
那天之后，她和英诚的关系发展之快，竟然到了要避开静子，单独约会的程度。这个男孩子名字叫池田英诚，今年十七岁，因为家庭的缘故，高二时就退了学，现在是在川崎汽车修配厂工作。
“上高中时退学了，这是不是有点不太好？”虽然静子对此皱起眉头。
但留美子感到这无所谓。她不想以学历评判一个人的好坏，认为与人交往，主要应该看人品。
“那原版的隆一怎么办？”静子问留美子。
“他可以毕业啦。你也应该在自己的周围，发现一位象平井坚的帅哥嘛。”留美子得意洋洋地对静子劝说着。
“尽管对于原版追求只限于单相思，但是我可不能忍受替代品。留美子，你现在有了替代品，是不是关系马上就可以发展到接吻的程度啊？”静子用有点讥讽的口吻回击着她。
留美子感觉自己的脸突然红了，她低下了头。心里暗暗在想：“也许暑假时在江之岛海滨，她和英诚热烈拥吻的事情被静子看到了？”
第二章 难以忘怀的少女初吻
那天，她对父母说：“我和五名女同学一起去”，实际上是和英诚乘摩托车去了夏季风景秀丽的江之岛。
他们在大海里尽情地游玩，直到筋疲力尽了才上岸。然后在海边的一家小饭馆里吃了饭，又避开海水浴场的游客，躲到一块大岩石后去休息了一会。
当睁开眼睛时，橘黄色的太阳将大海染成茜红色，眼看就要落入大海。
英诚半裸着的上身显得格外魁伟健壮。他懒洋洋地点燃了一只香烟，过瘾的抽着。喷出的烟雾随着海风轻柔地飘荡着，一会就失去了踪影。
“英诚君，吸烟很舒服吗？”
“是啊，给你吸一口试试看。”
留美子微笑地摇着头说：“我可不要。”
“对，你不要学吸烟，一旦吸烟了，就会上瘾的。有些人把吸烟比喻成社会人拿捏派头的做秀。我感觉留美子你根本就不需要做秀，自然的你就非常漂亮。”说着，英诚很动情地抬起手，温柔地抚模着留美子的头发。
她头发随着飘过的海风，散发出一股大海的淡淡咸味。留美子突然感到呼吸急促，心脏的跳动声，就象拍打着岩石的海浪一样，连自己都可以清晰地听到。
这时英诚突然翻身坐起，用双手楼住了她的肩膀。“你真可爱，留美子。”
瞬间，她感觉自己全身在颤抖。面对英诚那真诚、温柔的目光，还有急促的呼吸，留美子没有害怕，她微微闭上了双眼，好象是在等待这一刻到来。这时，英诚滚热的双唇轻轻触到了留美子柔软的嘴唇，两个人深情地拥吻起来。
这是一次很长时间的亲吻，也是留美子的初吻。当两个人分开时，她感到嘴唇已经麻木，失去了知觉。尽管如此，这一天的拥吻给留美子留下了非常难忘的印象，她感到那是一种非常美好而且很甜蜜的感觉。
两个人认识了三个月后，在文化节的最后那天，他们在英诚的公寓房间里，越过了男女之间的最后一线。
那天，留美子是第一次去英诚的公寓。这是一间只有电视机、简单的音响设备、还有一些摩托车杂志等，给人感觉很冷清的房间。
两人以牛奶和面包做了晚餐，吃过饭后，他们开始欣赏施特劳斯的圆舞曲。
这时英诚有点冲动地从背后抱住了她。这一天，她感觉英诚有点粗暴，没一会她上身的衣服就都被脱掉了，下身也只剩下内裤。
“留美子，我想要你的处女，可以吗？”英诚不停地亲吻着她耳朵，并且在她耳边温柔地轻声恳求着。
“什么！”虽然这是预料中会发生的事，可献出处女究竟是怎样一回事，留美子根本就不明白。她没做回答，身体在不停地发抖。
继初次性体验之后，二个人后来又有过三、四次这样的越轨行为。
由于二个人交往的升级，使留美子的学业受到了很大影响。第二学期的期中考试时，她还排列在年级50名之内，但是到了第二学期末一下子退到100名之外。
父母亲知道女儿的学习突然退步，感觉这里面一定有原因。他们趁留美子不在家的时候，去了她的房间，并且看了她写的日记。
也许因为有亲情关系，所以父母并没有意识到，不经同意就翻看女儿的日记，对留美子的自尊心和精神上会造成多大伤害。
“现在是你应该好好学习的时期，可你在干什么呢，竟然和一个混小子瞎胡混。”高中毕业后，就在一家大型私营铁路公司就业，一直作到经理职务，现在已经四十五岁的父亲全身颤抖，大发脾气。
留美子的心里不禁一惊，她想：我和英诚交往的事情没告诉过妈妈，可爸爸怎么会知道？莫非他们看了我的日记？她立刻敏感地问到：“你们看了我的日记吗？”
“不要说这些没用的，我要你现在马上和那个混小子分手！听到了吗？”
“想和谁交往，是我的自由。”留美子生气地反击着父亲。随后她跑到二楼自己的房间里，关上门，拉开抽屉一看，果然自己的日记本被人动过。
留美子不能原谅父母的行为。这个日记本，是她用来记载每天发生的一些重要事情的记录本。她认为即便是父母也没有权利随便翻看，这简直就是侵犯她的隐私权。
“难道孩子的自尊心就可以不当回事吗？”她越想越生气，牢骚不断地往上涌，气愤地在便签上胡乱写上：
现在，我要离开这个家，多一分钟我也不愿意呆在这里了。不过你们放心，以后我会天天去学校上课的。
留美子留
在寒假前，一个寒风瑟瑟的午夜，高桥留美子带着自己的学习用具和一些简单的衣服，悄悄地离家出走了。
第三章 不会是那个吧！！
英诚的公寓不是很大，只是一间有六张榻榻米大小的房间，另外还带厨房和卫生间（浴室包括在内）。
现在房间里充满了咖喱饭的香味。这是留美子搬到英诚这里来以后，第五天的晚饭时刻。
房间外面好象是起风了，道路两旁树上已经干枯的树叶，被寒风吹得哗哗作响。
房间里，他们两个人围坐在下面装有电暖炉的小桌边吃晚饭，看上去好像是一对新婚夫妇。
“再给我来一盘。”英诚把空盘递给留美子。
“好吃吗？”
“噢，这是一个很难回答的问题，因为你作过的五次饭中，有三次都是咖喱饭啊。”
“对不起啊，下次一定换个菜单，今天就请英诚君将就一下啦。”以前在家里从来没有做过饭的留美子，听到英诚这样说，不免感觉有点失望和委屈。
“你生气了？我不是在怨你啊。因为到目前为至，我一直是一个人生活，天天都在外面吃那些倒胃口的饭菜嘛。所以你要理解我啊。……”
就在英诚安慰她的时候，好象外面走廊里有人在走动。突然有人像是停在门口，开始使劲地敲起英诚房间的门来。
两人紧张地相互对看着。
“是谁啊？”英诚声音干涩地问到。
“请开门。”外面的说话人的口气很严厉，是个男人的声音。
听到这样熟悉的声音，留美子一口气倒抽至腰眼处。
“是你爸？”
“对，千万别开门，我不想见他。”留美子可怜地哀求着。
在门外的父亲又开始敲门，“留美子你在里面吧，快开门！”父亲的声音逐渐大起来。
留美子想着：为什么爸爸会知道这个地方呢？她脑海里突然出现了浅川静子的面孔。英诚公寓的地址，她只告诉过静子一个人，当时静子还对她发誓说：“一定不告诉任何人。”留美子在心里开始怨恨起静子，想着：“浅川静子你竟然出卖了我。哼，看来我该和你绝交了！”
“如果你现在就回家，我们什么都不说了。你妈妈也来了，我们是来接你回家的。”
“留美子别害怕，�