脏非常健强，一下子就出现心脏麻痹，我是无论如也不能理解的。当时的玻璃器皿爆炸事
件，很可疑是使用乙谜引起的。十年的岁月过去了，乙醚和空气又在千鹤井家奏起了杀人
狂想曲。
“十年前发生谋杀事件的当时，在这座别墅里，除壮一郎先生和夫人。绯纱子小姐和
贤吉君以外，还有已经分家另过的泰次郎、麟太郎、洋二郎三个人也住在这里。而且，在
十年后的今天，这三个人中间的两个人又被同样的心脏麻痹夺走了生命。
“这能够用单纯的巧合加以说明吗？不，不是巧合。这一悲剧的第一郎和第二部，是
由同一个冷酷无情但具有卓越才智的人计划进行的。凶手的名字，你们大概也逐渐清楚了
。下边让我解开关于密室的谜，来排解你们心中的疑团。那我们到隔壁的房间去吧。”
石狩检察官叫住我说道；
“柳君，我只有一件事情不明白，就是这种可怕的杀人方法为什么在五年以前、排纱
子发疯以前的日记的诗里就有所表现？那时候绯纱子就发觉了这种谋杀的方法吗？”
这对我来说也是一个头痛的问题。
“关于这一点，我可伤了不少脑筋。这种前后顺序的颠倒，我也无法理解。但是，最
后我还是找到一个可怕的但是合理的解释。
“就在第一个惨剧发生之前，我给高木君打完电话上楼以后，正要敲旁边的房门的时
候，听到屋里可怕的对话，使我大吃一惊。
“‘这么说来，你是说杀了的好吗？这样一来，过去的努力都将化为泡影！你想干就
干吧。我对此没有兴趣。’
“以上是麟太郎先生的冷酷的话。
“‘不知为什么，我近来有一种不祥的预感。我觉得为了自己的安全，也是把他（她
）杀了的好……’
“这是泰次郎的冷酷的话。这样我就没有敲他们的门，悄悄地进了这个房间。
“他们的谈话，很明显包含一种杀人的企图。而且，大概不会是在商量杀死一只金丝
鸟或是一条疯狗。那么，他们的日标是要杀死谁呢？当然不是指的此后不久死去的泰次郎
。
“泰次郎恐怕十年前的罪行被人发觉，但是有谁掌握这个秘密呢？绯纱子小姐已经疯
了，不必担心她了。贤吉君当时还是一个孩子，他不可能了解十年前发生的事情。他所怕
的只有一个人，那就是实际上并没有疯的千鹤井香代子夫人。
“话也许有点离题，绯纱子被极端冷酷无情，魔鬼般的人物夺走贞操是事实。而那个
人将他的残酷的杀人计划告诉她的时候，她该怎么办呢？
“自己母亲的生命掌握在他们手中，如果求助于警察的话，母亲的生命就会遭到杀害
。到那时候，这唯一的证据就将失掉，没有任何人能够帮助她了。这就是促使她写那首悲
伤的诗《贝笛》的动机。她将不能明确写出的秘密真相，隐晦地表现在诗篇中。此后不久
，她就疯了。然而那首《贝笛》却没有引起人们的注意，幸运地保存了下来，在五年后的
今天，那种可怕预言才变成了现实。”
能面杀人事件： 十，密室的女鬼
柳光一的手记
石狩检察官、吉野警部补，贤吉和我，一时都陷入沉思之中。 《贝笛》这首诗里边
真的隐藏着一种可怕的意思。
“贤吉先生，麟太郎先生请你去一下。”
麟太郎派女仆来叫贤吉。不知他肚子里怀着什么章图。可能地又要进行新的挑战。
贤吉害怕的样子，身子一边打战一边看着我。
“去吧！”
我拍拍他的肩膀鼓励他说。他的面部显出胆怯的表情。
他的眼神里表现出一种难以言状的无限思虑，静静地和女仆一起走下楼去。事态已经
不允许再踌躇了，不能等到明天了。必须尽快地抢先粉碎他的挑战。我催促大家说：
“事不宜迟，我们还是赶快解开密室之谜吧。吉野先生，我需要一个助手，能不能来
一位警官帮一下忙？”
吉野警部补打开窗户，叫站在外面的一位年轻的警言。这位警官马上来到二楼，以立
正的姿式站在我们面前。
“那么就开始吧。”
他们现在好象完全被我的论理折服了。我们走进了第一个惨剧发生的房间——泰次郎
的房间。房门被破坏的痕迹，
为这间屋子增添了凄凉的气氛。
“吉野警部补先土，昨天拜托的般若能面带来了吗？”
吉野打开包袱，拿出那个可怕的般若能面。两天之后，这个女鬼假面又出现在我的眼
前：即使是在夏日的白昼，这个能面也不禁使我的心再次战栗起来。
我和站在旁边的青年譬官耳语—阵，他点点头上了三楼。
“现在我来说明一下这次密室杀人的诡计。在杀人方法业已搞洁的今天，我集中来谈
谈密室构成的技术方面的问题。除了凶手以外，恐怕我是最后一个出入这个房间的人了。
在一瞬之间改变这个房间状况的，是这个旋转窗和能面这两件东西，我从这个房间出去的
时候，旋转窗是开着的。当然，当时地上也没有能面。
“凶手在第一个惨剧发生的前一天，戴着女鬼的假面将头探出窗外，使石狩先生和我
大吃—惊。当我们和泰次郎先生赶到那个房间去看的时候，那里只有绯纱子小姐一个人。
“这个女鬼的出现．对背负着过去犯罪内疚的泰次郎来说，是一个很大的冲击。他痛
切感到在这种不自然的现象的背后稳藏着邪恶的意图，
“泰次郎一方面企图杀害香代子夫人以消除祸根的同时，另一方面又想通过我要求高
木君向他伸出援救之手。但凶手的智慧却凌驾于他之上。凶手偷听了电话之后，痞到事态
万分急迫，于是刻不客缓地用前述的方法杀死了泰次郎先生，而利用般若能面伪装成泰次
郎先生是死于心理的冲击。
“高木君今天早晨断定说凶手是佐和子小姐，并暗示了密室构成的方法。即将火筷子
的一端插在门钥匙柄上的孔里边，在火筷子的另一端拴上一根绳，绳的另一端拴上一个坠
手，再将带坠子的绳子垂在宙户外边，从下边一拉那根绳子，绳子就会带动门钥匙转动将
门锁上。再从窗户外边继裳拉绳子，就会将火筷子拉出窗外落在地上。
“这种设想虽然很有意思，但是没有办法将旋转窗关上。这个旋转窗，要是从屋子里
边，一拉窗绳就会关上，或者从窗子外边轻轻一敲也可以关上。但是窗外的地面离二楼最
高处的旋转窗大约有7米高，墙上又没有可以攀登上去的东西，因而从楼下边关这个旋转
窗是很难做到的。
“这一点是高木君所说的那种密室构成方法的最大的漏洞。这个密室是从三楼做成的
，只有从三层楼上才能够做成。
“现在让我们实验一下这种方法吧。但在实验以前，我要先说明一下般若能面是用作
什么目的的。首先要注意的是这个般若能面的犄角上贴上了一层铅以增加它的重量。为什
么要这样做呢？当然不是增加它的重量用来打人的……
“说点离题的话，诸位都听说过‘天狗’假面最近接受了大量海外订贷的事吧。有人
受此启发，立即制造了大量的‘阿龟’假面和‘火男’假面，但却完全无人问津。 理由
很简单，天狗假面不是作为假面有什么利用价值，只是因为它的高鼻子可以用作挂帽子的
帽钩而受欢迎的。
“这不过是一种笑谈，但它给人带来的联想，可就不是一种笑谈了。天狗假面的特征
是高鼻子的话，那么般若能面的特征是什么呢？
“诸位都看到了，般若能面有两个长犄角，这是它和其它假面不同的显著特征。
“高木君告诉我说，这个能面实际上不是般若的假面，而是‘蛇’的假面。据说‘蛇
’的假面的犄角要比般若的长。这些炫耀自己的话，暂且不去管他．
“这个犄角是用来转动门钥匙的。这实在是一个离奇古怪的出人意外的设想。但它的
确在用心脏麻痹的办法杀人方面，起到了给人以心理冲击的作用。
“其次，我们不要忘记在实验室丢失的盛硫酸和锌的瓶子在三楼的暗室中发现了。硫
酸和锌化合产生的氢气在密重构成中发挥了重大的作用。产生氢气的装置并不复杂。
“诸位在庙会上常常看到卖气球的往瓶子里装上锌和铁屑，再倒进硫酸，塞上当中穿
孔的木塞，从孔中插进一根细竹管往气球里充气的场面吧？这次的密室构成，就使用了这
种气球作为小道具。”
这时我从箱子里取出了在实验室准备好的橡皮气球，栓上一根长麻绳，将气球放在窗
户外边，气球马上向高空飞翔，飞到三楼窗户的上边接近屋顶的地方。
“吉野先生，请你拿着这根绳子，千万不要撒手。”
我拿起能面走到门口。钥匙往右转门就锁上，向左转门就开开。我把钥匙插进锁眼儿
里，将面向室内的般若能面的右犄角向下插进钥匙柄上的孔里。我接过吉野手中的麻绳，
在绳头上结了一个环扣，又将绳子穿过钉在房门旁边墙上的一个套环，再将麻绳的环扣套
在般若能面的右犄角上。
“啊，一切准备就绪。诸位看到了，这些动作一个人可以完成的。凶手在做完上述准
备工作以后，静静地打开房门来到走廊里，在使能面不落下的情况下关上房门，登上三楼
去拉气球的麻绳。
“这些动作我们现在可以省略不做。
“喂，请拉绳子！”
我打开窗子向三楼的警官喊话。眼看着他开始拉绳子了。
右犄角涂上铅以保持平衡的女鬼能面，犄角冲下倒着脸注视着我们。从窗外慢慢地拉
动绳子，左犄角逐渐向上转，钥匙开始慢慢向右旋转，能面逐渐横过来，再继续转动，转
到一周的时候，右犄角从钥匙把上脱落下来，般若能面就滑落在地板上了。与此同时，麻
绳的环扣从左犄角上脱落下来，麻绳退出墙上的套环，出旋转宙随着气球消失在天空中。
继而，一根短短的棍棒从三楼掉了下来，随着迭轻轻的一击，旋转窗一转动，窗划头
一碰就进了槽，至此密室宜告完成。我静静地看着他们两人的面孔。
“怎么样？这就是使用般若能面构成密室的方法，然而绳子不是耷拉在地上，而是用
气球拉向上方，使人可以从三楼拉绳子，这一点是别人所想不到的。
“我之所以能想到达一点，是因为在三楼的暗室里看到了扔在那里的盛硫酸和锌的瓶
手。关于麻绳的处理，也很肯单。一撒手气球就飞向天空，不知去向。即使后来在别处被
人发现，谁也不会想到这个气球是被用来做这种罪恶的事情的。
“这种密室构成，不过是一种圈套。它虽说是一种圈套，却产生了非凡的效果。这是
因为它具备一种特殊的条件，即死者的死因是心脏麻痹，使人自然联想到是因受到激烈刺
激致死的，而且又使用丁般若能面这种小道具。这样就形成一种密室心理谋杀的假象。
“但是，这种圈套有一个致命的缺点，即那个拉绳子的人只能是在三楼的暗室里边，
因而凶手是谁就了若指掌了。
“然而，凶手大概是低估了我们的能力。‘你们那样的平凡人怎能识破我的超人的天
才计谋呢’这种优越感使他犯了粗心大意的错误——将使用过的盛硫酸和锌的瓶子就那样
盐在暗室里边没有拿走。
“现在我们到三楼去一下吧，我将请二位看看我的说明的最后的证据。”
毫无疑问，他们二人完全被我的理论征服了。我首光站起身来向三楼走去。
在暗室里边，刚才耶位警官在等待着我们。
我几乎是推开了那位警官，一进暗室就将墙上挂的照片指给石特检察官和吉野警部补
看。他们看了照片，不由自主地将脸转了过去。他（麟太郎）将堂妹弄成了疯子还嫌不够…
…
对杀人并不觉得怎么可怕的人，有时对凶手杀人以后所干的某种不值一提的行为却感
到更大的恐怖。
我知道这样一柱凶杀案件———桩因为一时感情冲动而发生的凶杀案件。一个厨师被
厨师头申斥了一句，就勃然大怒，抄起一把尖菜刀就把厨师头捅死了。凶手立即到司法机
关去自首，酌情被判了五年徒刑。只是这样，我还不会感到多大的恐怖和震惊。听说凶手
将人杀死以后将菜刀冲洗干净．放在柜橱里以后才去自首的情况时，使我感到非常震惊。
这也许是出自他的日常习惯。但是，在杀人这样的异常冲动的行为过后，竟然象平时切鱼
或牛肉那样，按规定的操作规程办事，怎能不使我的身心感到震惊而战栗呢！
在人身有一种控制其任何行动都不能走极端的东西。即使是丧尽天良的儿在他的灵魂
深处也潜藏着一种使他不要去打死人尸体的某种东西。凡是超越这种界线的行丸都是人所
不忍目睹的。
麟太郎的行为，就潜藏着一种异常的性质。他奸污他的堂妹，使她精神失常，他却仍
然不感到满足……
我将藏在暗室的盛硫酸和锌的瓶子给石特他们看，他俩只是默默地点头。
“你们没有闻到这个房里有一种香水的气味吗？背叛了凶手的，归根到底是凶手自己
。
“凶手为了消除乙醚的臭味，使用了能够将臭味压下去的香水。他使用丁三次香水，
每次他都将香水的气味带到暗室里，但凶手自己并没有感觉到……
“到现在，你们也知道真正的凶手是谁了吧？这个与十年前千鹤井壮一郎先生被杀害
有关系的、谙悉这种可怕的杀人方法的人物；夺走了绯纱子的贞操、又对她说出了他的杀
人计划、从而使她写出《贝笛》那样的诗、不久就发疯了的人物，将并无疽病的香代子监
禁在精神病院达十年之久，最后将她杀死的人物；那个第—个惨剧发生的夜里身在三楼暗
室的人物，失去嗅觉闻不到带到暗室里来的香水气味的人物——这个人物除了千鹤井麟太
郎，再也没有别的人了。”
这时，死—般的沉默，笼罩着暗室。石狩检察官和吉野警部补听了我的话，好象为我
所�