里写道：‘当我离开实验室的时候，有二个窗户我没能关上。’是因为窗户的划头坏了而
没能关上呢？还是为了什么目的而没能关上呢？
“你一直没有说瞎话，这从你回答我们的问话中也看得出来。当吉野君问你8点20分
和9点20分，第一个惨剧的现场有没有什么两样时，你是这样回答的：‘我出来的时侯，
通风口的旋转窗是开着的，而在发现尸体的时候，却是关着的。另外，我出来的时候，
地板上没有般若能面。’”
“事实正象你说的那样。柳君，般若能面确实没有掉在地板上可是能面放在哪里，你
却没有谈到。那时候，能面的一个犄角插在门钥匙把上的孔里，整个能面倒悬在空中来着
吧？
“对你的正确而简洁的妙笔，我不得不表示敬佩。你的这种笔法，恐怕是从＊＊＊＊
＊＊女士的杰作《＊＊＊＊》中学来的吧？
“但是，柳君，你可不能过分相信自己的力量呀！最早指出这次事件的凶手，就是解
开了这次事件之谜的是柳君自己的人——高木彬光君。
“你的手记中，有一个地方是致命的失策。
“就是关于洋二郎去海滨旅馆拜访高木君时的记事，你是这样写的：‘他（高木）用速
记文字写了：凶手是千鹤井洋二郎。’但是，在这前后高木君并没有将这几个速记文字念
给你听。这就充分说明了你是具有速记文字的知识的。这就是你失败的地方。
“麟太郎说你指使贤吉和你一同犯罪，是正确的。你为了制造你不在杀人现场的证明
，指使贤吉向海滨旅馆打了电话。这当然没有什幺困难。进入青春期声带发生变化的孩子
说话的声音，听起来很象大人的声音。两人没见过面，又是在电话里说话，当然不容易听
出破绽。是你用速记文字写出了电话的内容交给贤吉，贤吉在电话里照看念的。
“不是偷听电话将电话内容速记下来的，而是在电话里念了速记的内容。
“不过，那份速记文字不知怎的掉在了楼梯上，这对你可说是一个致命的打击。一
个才14岁的孩子时事情的轻重不甚理解，也是没有办法的事情。
“你看到那份速写文字落到了高木君的手里，一定感到愕然吧？但是，这份东西没有
落到警察手中，对你来说，可能还看到一线光明。深知高水君性格的你，表面上故意叫他
将速记文字交给警察，实际上是促使他采取相反的行动。高水君果然是按照你心中希望的
那样行动的，你因而担就放心了吧？但是，高木君却特别认真。他在没有说明事实真相的
情况下，去访问了警察署的朋友，请朋友检查了速记文字纸片上的指纹。你所怕的大概也
是这个吧？恐怕是你在杀人的时候戴着手套行动，而在写字的时候摘下了手套吧？
“当高木君发现这张纸片上的指纹，和你留在旅馆的威士忌酒杯上的指纹一样的时候
，不禁为之愕然。而且，更使他感到意外的是纸片上还有贤吉的指纹。
“在你的手记里，把高木君描写得简直象是一个大笨蛋。我看这需要修改一下。人无
完人，—人在任何情况下都可能犯错误。就说你吧，耍不是你自己把你的行动逐一地记录
下来的话，恐怕这一案件的侦破也不会如此顺利。
“然而，可能是你在大冈病院的行动使他受到了感动。另外，他可能对你犯罪的动机
有些了解，并抱有同情。他不忍心亲手把自己的挚友交给警察。高木君只对我一个人谈了
你的详情，委托我对你酌情处理。
“高木君说了句‘我将忘却一切’，就和这一案件断绝了关系。柳君，你应该感谢高
水君。即使在目前这种情况下，友情仍然放射着绚丽的光茫。
“他交给你的速记文字，不是原件，是另写的，他还叮嘱我观察你的反应。可是，
你没注意真伪的问题。速记文不是文字，而是图画。鉴定速记文字笔迹的真假，对专家来
说都很困准，这反而意味着容易模仿。
“你虽然没有注意到纸片的真伪，但你不能不考虑到高木君可能对我或警察谈起这件
事。因为你怕检查出贤吉的指纹，所以你决心把高木君交给你的那张纸片烧掉，再重新制
作一张新的纸片。现在让我们再回到你的手记上来。你是这样写的：'我又去邻室的书房
里取出夹着高木彬光存放在我这里的那张纸片的纸夹子，做了最后的准备，就走出了书房
，’在这里你也决没有说谎，但是‘最后的准备’意味着什么呢？这点你也巧妙地省略了
。
“但这又是你致命的失败。你住抹杀了不能有的东西的同时，也失去了不能没有的东
西。贤吉的指纹，不能叫别人发现。因为这张纸片是你从高木君手里接过来的，上边当然
有你的指纹。然而，那张纸片上为什么检查不出交给你纸片的高木君的指纹呢？这充分说
明是你制作的第三张纸片。
“高本君伪造的那张速记文字纸片是没有了。可是用高木君交给我的第一张速记文字
纸片和你交给我的第三张速记文字纸片作证据，我就可以将你作为千鹤井家谋杀事件的真
正凶手对你进行起诉。”
我的话至此结束了。柳君的双目早已热泪盈眶。我站起身来用疲劳的双眼悠闹地眺望
着海上的白浪。
片划之后，我又坐了下来继续说道：
“柳君，我是对你抱有善意进行工作的，这你也明白吧？我今天不是作为检察官，而
是作为私人石狩弘之前来造访的。我没有做过以法徇私的错事，但这次我只能打破这个戒
律了。
“你犯罪的动机打动了我的心。你的手记里的想隐瞒也隐瞒不住的对麟太郎的憎恶和
对绯纱子的爱怜，实在是凄恻动人。你说给我听听吧。你的动机大概是为了报仇吧？”
他的眼里闪耀着晶莹的泪花。
“是的，石狩先生，你说对了。我是在对法律无法惩罚的那种罪行进行报仇。”
“他们也许能够逃越了人间的法律制裁，但终于没有能够逃避上天的制裁。你在不知
不觉之间代行了天意。我想问问那首《贝笛》诗的作者是谁，那首诗是你作的吧？”
“是的，是我从中国托朋友将那首诗带给绯纱子的。我在战争期间得知千鹤井壮一郎
先生的死因，不禁感到愕然。同时对香代子夫人被送进精神病院的理由，也产生了怀疑。
这是一种可怕的想象。我咬牙切齿地想，要真是那样的话，我就要……我在梦境里出现过
几次报仇的幻想。以牙还牙，以眼还眼，这成了我的夙愿。我于是写了一首隐藏着报仇力
法的隐诗送给了绯纱子。”
“不过，那首诗同时也象征着你和绯纱子之间的相思的关系吧？绯纱子小姐的秘密当
时你知道吗？”
“知道，她当时在没有任何性知识的情况下被麟太郎奸污了。就那么一次，竟然造成
了那么严重的后果，这是连我也没有料到的。”
“是这样啊，果然没出我所料。后来，当你回到千鹤井家看到绯纱子发疯的情况以后
，就爆发了激愤和复仇的念头．是这样吧？”
“是这样。对千鹤井家人们的愤怒，已经超过了我能够忍耐的限度。我要为壮一郎
先生、香代子夫人和绯纱子小姐报仇。我本打算用他们杀害先生的同样的方法杀死他们三
个人并嫁祸于麟太郎，同时把夫人从精神病院里救出来。我想，一个自己不动手而惜别人
的手杀人、把精神正常的人送进精神病院监禁达十年之久、又使一个天真的少女发疯的罪
犯，最后受到应有的惩罚，是理所当然的。”
“是呀。你的心情我不是不理解。你的论点很可怕，但是正确的。
“千鹤井家是正义和常理不起作用，怪论和邪恶横行的地方，而你的所作所为正是以
毒攻毒。
“密室的设计也很巧妙。使尸体在你回来以前不被别人发现，以造成你不在现墙的假
象，同时用气球限定犯人身在三楼。但是，你为什么把高木君拉到这个事件里来呢？”
“因为我在作为侦探开始活动以前，必须以配角进行活动。我是想将他作为机器人来
利用的。”
“然而他却成了使你作法自斃的证人！他并不象你所想象的那样愚蠢。他象你所希望
的那样将主角让给你，他退出了这一案件。但是，那时他已经掌握了全部的关键。
“高木君在临别的时候，把情况都告诉我了。当我说到我劝柳君写出这一案件的手记
时，他淡淡一笑说道：
“‘把他的手记比作侦探小说也许不好，但是从过去事件的发展和柳君的性格及其在
大冈病院的表现看来，他的手记作为侦探小说是世界上过去没有先例的一种形式。’据高
木君说，侦探就是犯人的例子不少，记述人是犯人的例子也不是没有。但是，记述人既是
侦探，同时又是犯人的例子，
在世界侦探小说史上还没有过先例。他虽然是半开玩笑地说这番话的，但我发现他眼里
确实饱含着泪花……你想利用高木君作工具的作法，可说是最大的失败。
“关于你的犯罪方法，你自己已经怍了解剖，但是你没有说过你自己是凶手……把盛
锌和硫酸的瓶子放在三楼的暗室里边，留下香水的气味，都是你搞的小动作吧？”
“正是这样。事件发生以后，麟太郎仍然毫无顾忌地将绯纱子小姐的裸体照片继续放
在暗室里，我想为他这种心理和行动找到一种另外的根据；关于电话机的问题，我听了佐
和子的伪证感到吃惊，为了防备万一，我把它藏在了三楼的贮藏室里边。”
“正是这样，柳君，你的秘密全被佐和子掌握了。她看见贤吉往海滨旅馆打电话，知
道了你们的秘密。因为她非常爱你，她才作了伪证，为你们保守秘密，甚至最后舍弃了自
己的生命。但是，当你知道她己掌握了你的秘密的时候，为什么不置她于死地呢？”
“我不是见了血就满足的杀人鬼。她和第—次谋杀事件没有关系。假如从她的嘴里泄
露出我的秘密，我会果断地放下武器。到那时候，我必须考虑我的复仇是苍天所不允许的
。”
“你的想法很好，但是她终于不得不结束了自己的生命。有罪的人，弱者倒下去不算
是悲剧。正确的人、无罪的人、强者受到伤害而倒下去，才是真正意义上的悲剧。悲剧一
且揭幕，就必然要进行到底。佐和子的悲剧，也许是她的身世的秘密带来宿命……”
“还有一件事要问问你，你是怎样成功地利用贤吉成为你的同犯的呢？”
“石狩先生，首先这里有战争时期的错误教育方针这样一种原因。战争时期的孩子
，多年以来被培养一种无谓的憎恶情感和没有根据的复仇心理。深深刻印在纯真的童心中
的这种感情，和大人—样，不是一朝一夕可以抹棹的。经过多年的民主的社会教育之后。
也许可能将这种感情除掉，但这种工作一旦失败的话，这个国家就将不断发生悲剧。
“贤吉君是一个早熟的敏感的孩子。他对自己的姐姐受到无法形容的污辱，是恨之入
骨的。
“象他那种年龄的孩子，是很容易产生莫名其妙的厌世观的，何况他已经意识到自己
已是不久人世的人了。我回来以后，又让他看了她姐姐写给我的信。他看了信和其它几朴
证据以后，说出了想自己亲手报仇的话。
“但是报仇不是一时激动就能做到的事。石狩先生，我们两人从他家前面走过时看到
一个女鬼的假面探出室外的事，你还记得吧？那是我叫贤吉君搞的。那也是他忠实于他的
誓言的证明。我之所以叫他那样做，一方面是看看他的决心如何，另一方面是以此引起你
对千鹤井家的重视，并给泰次郎以心理的打击。我叫贤吉君给殡仪馆和大冈医院打电话的
理由，你也清楚吧？
“贤吉君一直遵守我们之间的约定。在麟太郎的威胁之下，表面上他虽然顺从了麟太
郎的话，但最后还是背叛了他。贤吉君服毒自杀的心情，我也能够理解。麟太郎不是亲自
下手杀人的人。贤吉君是为了忠实于对我的誓言，使麟太郎彻底失败而牺牲了自己的生命
的。”
“贤吉君也是为了报仇而自己结束了自己的生命吗？千鹤井家的悲剧到何时为止呢？
“我的问题问完了，不过你为什么使用了红叶的树枝和鱼鳞形花纹的能乐剧装呢？”
“石狩先生所说的般若出场时手拿的击钟搥，我怎么也不能理解。我使用那些不必要
的小道具，是为了打乱你的思路。”
“般若拿着击钟槌出来了，你自己使用了它，怎么还说不能理解呢？”
这时，我慢慢地站起身来。
“石狩先生，你不想逮捕我吗？”
柳光一惊愕地拾起头来。
“我刚才已经说过，我今天是以个人身份石狩弘之和你对话。一个个人是没有逮捕人
的权力的。我这一生，只是为了你才采取了一次无视法律的行动。这是一个检察官不应该
做的事情，我将在明天提出辞呈来结束我的公职生涯。
“千鹤井家谋杀案的凶手，在正式文件中，仍然是千鹤井麟太郎。知道这一真相的人
，除了神明以外，只有高木君和你我三个人。你自身的归宿，由你自己来选择。夺走了三
条人命的你，恐怕早已有所准备。我不是作为检察官，而是作为一个个人，敦促你好自为
之。
“对于你的选择，我想高木君也会同意的。他将是世上唯—在你墓前哀悼献花的人…
…”
“石狩先生，谢谢！我衷心向你致敬！同时扼充分理解你的心情。石狩先生，除我以
外，还有一个人在九泉之下为你而哭泣。”
“你说的是贤吉君吧T”
“不，不是。我在千鹤井香代子夫人临终之际，第一个
将耳朵靠近夫人的嘴边，听到了你们郡没有听到的一句话。这句话我现在转达给你：—
—石狩香代子——这是夫人留在人间的最后的一句话。”
这时我的心脏象警钟般地激烈跳动。在我的泪眼前，又第三次出现了双重彩虹的……
“柳君，谢谢！我和你初次重逢那天，正是�