Φ刈杲ァ？嘈猩俅慰纯粗芪В吹皆督肥得挥腥魏稳擞笆保哦晕颐撬担骸拔颐侨肥得挥斜蝗思嗍樱衷诳梢韵氯チ恕Ｋ认拢俊�
“你，因为你是我们的向导。”我回答说。
他听从了我们的要求。我跟上他，赛里姆缓慢地走在我的后面。当我爬了大约两米半的距离以后，感到通道开始宽敞了，苦行僧让我们点燃了火把。我点燃以后，借着光亮看到，我们处在一个小室中，里面可以站六七个人。我们这时能够站起身来了。四壁和入口处一样，也是用黑色泥砖砌成的。空气也很好，完全没有木乃伊的味道。赛里姆好像很开心，他兴致勃勃地说：“这里是可以住人的，先生。这里的空气完全不像马布德洞穴那样，那里的空气侮辱了我尊贵的鼻子，我只是动用我的全部毅力，才走遍各个通道，坚持到最后一刻。”
“你喜欢这里吗？”
“绝对喜欢！进入地下的阴暗洞穴，虽然不是每个人都做得到的，但别人不可能的事情，我可以去做。如果有人向我提出要求，我甚至愿意下到地狱的深层。可是你看，先生！地下那个窟窿是什么？”
小室的一个角落有一个入口，看起来好像是垂直通到地底下。它很大，容得一个成年人下去。
“这是一个竖井，我们现在就要从这里下去。”苦行僧解释说。
“一个竖井！”赛里姆喊了一声，但声音已经明显变小了，“难道没有阶梯或梯子吗？”
“没有。”
“那我就得用我的四肢做试验了，或许会扭伤甚至折断我的手和脚？”
“那倒不会，”我安慰他说，“里面肯定会有些设施，人们可以借助它们爬下去。”
“是的，”老者解释道，“竖井的两边都挖有四方形的小孔，人们可以用脚蹬着它们，手也可以抓住它们，这样就可以像爬楼梯那样爬下去。”
“竖井有多深？”
“下20个方孔，就会来到一个两边都有通道的地方，但这里的通道都是空的，而且很小，然后再下30个方孔，就来到一个较大的入口，我们将从那里进去。”
“两个方孔之间有多远？”
“大约半尺。所以往下爬是很舒适的。”
“下面的空气怎么样？”
“和上面的一样好。那里肯定有通气孔，但我始终没有找到。或许你更敏锐些，这次可以找到它。”
他说这句话时，有些话外有音，但我却没有留意。后来我才发现，那是一种讥讽。
“小方孔可靠吗？”我继续问道，“竖井也是用泥砖砌成，而泥砖很松脆。这很容易使人失去支撑而掉下去。”
“这是不可能的。砖很结实，而且我们还带着绳索，我们要相互连结起来。谁先下？”
“我不愿先下！”赛里姆马上说道。
假如苦行僧确有阴谋，我又不想上当的话，那就应当让他先下，因此我说，他作为向导应该先下。他毫无异议地接受了我的要求，这样使我吃了一颗定心丸。
苦行僧第一个下去，赛里姆跟着他，我作为力气最大的留在最后，万一他们两人中有人滑了下去，我可以用绳索把他们拉住。绳索的一端拴住了老者的胸部。中间一段绑住赛里姆，另一端系在我的腰上，打了一个结固定住。
手脚并用把身体支撑在竖井壁上，同时还要拿着火把，是很困难的。苦行僧熟悉竖井情况，他不需要火把；赛里姆没有拿火把，因为他太笨，他的双手都要用来扶墙，才能稳住身体，所以我就成了唯一拿火把的人了。
我首先在洞口前跪下，用手试探一下可以蹬脚的方孔。它的大小完全可以支撑手和脚，其边缘也很牢固。苦行僧先行下去，很快就不见了。赛里姆缓慢跟了下去，因为他看不见壁上的方孔，必须用手和脚尖去探寻。当他的脑袋也消失在洞中时，我听到他在不断祈祷：“我发誓，除了安拉再没有上帝；我发誓，穆罕默德是上帝的使者！”
然后我开始下洞，我只能靠脚和右手，因为左手拿着火把。前几步我下得很慢。渐渐习惯了情况和方孔的位置后，速度便快了一些，当时大家都没说话。
我默默地数着脚步，下了12个方孔以后，我的前面和后面各出现了一条通道。我经过时用火把照了一下，由于光亮太弱穿不透通道的黑暗，所以看不见什么。再下13个方孔，就该到达主要的入口了，我想，因为苦行僧是这样说的。我越过了两个通道，继续往下爬，又下了四五个方孔，突然听到上面传来了狂笑，狂笑在竖井的壁上撞出了恐怖的回声，听起来就像是一群魔鬼在嘲讽。同时我还听到了喊声：“我们就将这样把一个基督狗置于永恒的沉默之中。在底下受罪吧！你醒来时就到了地狱底层了！”
我抬头往上看，在一盏小灯的光线下，见到了两个熟悉的面孔，是老苦行僧和卖艺人奴巴尔。我始终保持着镇静，但也知道发生了什么事情：我们将被关在洞内悲惨地死去。现在必须马上行动，我们必须立即爬上去。
“赛里姆，赶快上来！”我喊道，“快，快！”
我即刻开始往上爬。但我是和赛里姆绑在一起的，那个可怜的人并没有听到我的呼喊，绳索又拉住了我。
“你还认识我吗？”卖艺人从上面往下喊道，“你想捉住我。而现在你自己却被捉住了，没有人能解救你和赛里姆。”
“没有人！”那个老苦行僧也赞同地喊道，“你已经开始怀疑我了，这我知道，但你太愚蠢，还是跟上了我。我属于卡蒂里纳兄弟会，为了向你报仇，我专门在马布德等着你。现在你将像狗一样死去，你这个异教徒！你的灵魂将受到永世的诅咒！”
我没有回答，因为任何话语都无济于事，只有行动才是有用的。我的脚蹬在方孔中，左手拿着火把，用右手抽出刀子，把绳索割断。这样我就摆脱了赛里姆。我看清了两个敌人的位置：就在我刚才经过的两个通道里，一边一个，把头伸到了我们所在的竖井。我必须上去，这会有一场对我格外危险的战斗，因为如果我上去，他们只需要打我的脑袋就够了。为躲过这种打击，我必须把他们赶走。我把刀插回腰间，抽出了手枪。但由于我举着火把，他们能够清楚地看见我在做什么。我一举起手，我上面的两张脸就消失了，我听到卖艺人的声音说：
“开枪吧，你这个狗崽子，试试看能不能打中我们！”
我的上面变黑了，我听到了沉重的大石头碰撞的声音。我把手枪柄咬在嘴里，腾出右手攀撑住方孔，急忙向上爬去。当我爬到刚才他们两人隐藏的地方时，我无法再继续前进了。此处挡住了一块大石板，已把竖井死死地盖住。我听到他们在石板上又压了很多石头在上面，我们被关住了。
我用头顶了一下石板，试试它的重量，觉得根本无法顶动它。我向上放了两枪，也是无济于事。
由于我的身体几乎占满竖井，所以赛里姆无法看到上面发生了什么事情。他虽然听到了声音，但听不清上面在说什么。
现在他问道：“先生，你在上面和谁说话？你为什么开枪？出什么事了吗？”
“我们被关在了里面。”
“被谁？”
“被那个苦行僧。”
“他怎么能关起我们？他在我的下面！”
“不，他现在在我们的上面。”
“胡说，先生！他是不会躲过我的眼睛的，如果他停住了，我就会从他身边经过。”
“但这确实发生了，只不过你没有注意罢了。他现在用大石头盖住了洞口，关死了竖井，我们出不去了。”
“安拉，安拉！这是真的吗？”赛里姆吃惊地喊道。
“是真的。我曾尝试顶起那块石头，但它太重了，顶不动。”
“我来帮你。我来了！”
“不要动！你无法帮助我，因为这里站不下两个人。”
“那你就再试一试，先生！你比我强大得多。你或许能成功地举起石头，扫除这个障碍。”
“好，我再试一试。但如果成功了，那么石头就会往竖井里面掉下来，砸到我们身上。你上来一段！你离我越近，石头砸到我们身上的力量就越小！你要站住扶稳，不要让石头把你拖带下去。”
我又爬上一个方孔，这次不用头，而是用肩去顶那块石板。我听到头上方仍有轰隆的声音，看来我们的对手仍在不断地往上面的石板上加分量。他们肯定事先已在两个侧面通道里准备了足够的石料。
我用肩顶在石板上，尝试着向上顶，但费尽所有力气都没有用。我再加大力气，突然感到我脚下蹬着的泥砖方孔在重压下开始粉碎和下移。我只好被迫放弃这次自救行动。
“行不行，先生？”赛里姆胆怯地问。
“不行，我脚下的支撑受不住。我现在面临掉下去的危险。”
“噢，安拉啊，噢，慈悲的上帝啊！我们完了，我们将在洞中死去，没有人知道我们的尸骨会在何处腐烂。我要是留在家里多好，留在达乌德的美食桌上多好！”
“不要怨天怨地！我们现在还没有必要失去勇气。”
“你是说，”赛里姆问道，“我们还有摆脱这个灾难的办法吗？”
“我希望有。”
“办法在哪里？”
“在下面。从上面我们无法出去。我们必须完全下到底部。”
“那我们就会陷入更深的危机之中！我们无论如何要从上面出去。”
“不。我无法打开上面的障碍。而且即使打开了，他们还在上面，可以轻而易举地致我们于死地。”
“这是何等的危险！这是何等恶劣的处境啊！我的四肢在颤抖，我的灵魂被惊吓得不知所措！”赛里姆哭丧着说。
“不要哭，你要打起精神来！我们现在需要集中全部的精力体力。你如果发抖，就很容易失去支撑而掉入深渊。把割断的绳索递给我，让我们再连结在一起！”
他找到了绳索的一端交给了我。我打结的时候，赛里姆问我：“那个老家伙怎么可能突然在我们上面呢？他不是和我挂在一起吗？”
“你无法想象吗？他可以在中间解开绳索。等到了侧旁的通道时，他就悄悄爬入其中的一条通道，而卖艺人则在另一条通道等待着。我们在他后面毫无察觉地继续往下爬。”
“卖艺人在这里等着他吗？”
“是的，奴巴尔和他在一起。”
“那我们在外面应该看到他的足迹呀？”
“老家伙已经为他扫除。你听到我说过，我说觉得外面地下的痕迹不像是单独一个人留下的。好，我又和你连结在一起了。现在你慢慢往下爬，我跟着你。”
“要爬多远？”
“苦行僧说还有13磴，是不是真的，我当然不知道。但我们总得试一试，这个竖井总会有底的。”
我们开始下爬。赛里姆高声数着当作脚蹬的方孔。当数到13的时候，他向我报告说：“先生，我感到下面是地底了。”
“要小心，试探一下，看它能不能经得住你！”
“地面很结实，它不下陷，很牢固。”
“等着，我就来！”
赛里姆说得对。当我站到他身旁时，我用火把向四周照看了一下。我们置身于一个小室，样子和上面洞口处的小室类似。地面也是泥砖砌成，但在我们的脚下却有一块光滑的石板，大约一米见方。我们走到旁边，把石板掀开，发现这又是一个竖井口，继续通往下面。
“你看，”我说，“就是这样的石板盖住了上面的洞口。它原来就藏在其中的一个通道里面，当我们越过通道后，他们就用它盖住了洞口，然后在上面再堆上其它东西加重。”
“这我可以理解，先生，”赛里姆不安地说，“可是，知道这些，对我们又有什么用处呢？我们完了，再也看不见阳光了。生活是多么美好。谁能想到，它会如此迅速如此悲惨地终结了呢？”
赛里姆坐到了地上，悲伤地大哭起来。我这时不想打断他绝望的爆发。我打算仔细观察一下这个小室，首先我欣慰地发现里面的空气是可以忍受的。火把的火光虽然不很亮，但我还是可以看清一切。我在这里没感到太多的二氧化碳，只觉得有些潮湿发霉的味道。墙壁都是用泥砖砌成的，不知它有多么久远了，只觉它还很结实，只有一处稍有裂痕，上面的沙层已经脱落。或者是我看错了吗？也许这里根本就没有砖块？我跪下来用手扒开沙层，里面呈粉末状。我发现左右和上面都是泥砖，而这里只有沙子。赛里姆还在我身后哭泣，但声音已不很大。他叹了一口气，声音是那么压抑和空虚，那么奇怪！他怎么了？我转过身去，见他身体前倾着坐在那里，双手捂住脸，好像在沉思。
“是你叹气吗？赛里姆。”我问。
“我？叹气？什么时候？”
“就在刚才。”
“不是我。是你听错了。”
“不，我听得很清楚。”
“那不是我，而且我什么也没有听到。”
“但我不可能听错。我坚信，这是——”
我停住了，因为那个压抑的声音又响了起来。
“你听到了吗？”我惊异地问。
“是的，先生，我现在也清楚地听到了。”
“是什么声音？不会是我刚才挖沙子的声音吧？”
我刚说完，那个声音再次响了起来，现在我知道了它传来的方向。
“叹气声来自竖井里面！”我吃惊地喊道。
“正是，正是这样！”赛里姆赞同地说，同时跳了起来，逃到了墙角。
“你怕什么？”我问，“这附近肯定有人。”
“人？这里怎么会有人呢？这是地狱的魔鬼，要吞噬我们的灵魂。”
“住嘴！赛里姆，你是个胆小鬼！”
“我？是个胆小鬼？先生，我是我们部落勇士中最强大的勇士，最伟大的英雄。但即使最勇敢的人，也是不能和地狱作对的。你把我带到了地狱的边缘，如果这里塌陷了，我们就会穿过地层，坠落到深渊中去，永世不得解脱。噢，安拉，安拉，安拉啊！”
“那你就留在这里哭吧！我可要去寻找出路了。”
“出路？”他立即问道，“那我可以帮助你，先生！”
“那�