引到我身上。但现在提出这个请求正是时候，空地上正好只有我们两人；阿帕奇人接到命令，立刻就走了，斯通和帕克也同他们一起去了。这样，即使他十分激动，作出使我受到伤害的回答，也不会有人听见。于是我还是说出了刚才提到的那个想法，令我惊奇的是，他没有激动。他虽然用忧郁的大眼睛看着我，但回答得却很平静：
“我当然应该想到你会说这话。你觉得对敌人退避三舍不是弱点。”
“我不是这个意思，”我解释道，“这谈不上是退避三舍，我甚至想到了我会俘虏他们所有人。但他们对这里发生的一切没有责任，如果让他们为此受惩罚，那是不公正的。”
“他们收留了凶手，还要到这儿来袭击我们，难道这还不是消灭他们的理由吗？”
“不，这不是理由，至少对我来说不是。你要犯一个错误，这个错误正是造成所有的红种人部族没落的原因——我很难过。”
“你指的是什么错误？”
“就是红种人之间彼此残杀，而不是互相支持，对付共同的敌。人。请允许我说真话！总的来说，红种人和白人，谁更狡猾和聪明呢？”
“白人。我这么说，因为这是事实。比起我们，白人具有更多的知识和技能。几乎在所有的事情上，他们都在我们之上。”
“对，我们在你们之上。但你不是一般的印第安人，大神赋予你的才能即使在白人中也是少有的，因此我希望你的想法和其他红种人不同。你的思维很敏锐，你的目光看得很深远，比一个普通的战士看得远得多。战争的斧子有多少次在你们自己中间落下啊！你得明白，这是红种人可怕的慢性自杀。‘好太阳’和‘丽日’不是被红种人，而是被白人杀死的，其中一个凶手逃到奇奥瓦人那里去，说动了他们来攻打你们。你们等着他们准备、抗击，但却不等于你就可以把他们像疯狗一样打死。他们是你们种族的子弟，你好好想一想吧！”
他静静地听我讲，最后，他把手伸给我，说道：
“兄弟你是所有红种人的忠实朋友，你提到自杀，这是有道理的。我会照你的愿望行事。我要抓住奇奥瓦人，然后将释放他们，只留下凶手。”
“抓住他们？这很困难的，他们在人数上肯定占优势。或许，你和我想到一块儿去了？”
“怎么想到一块儿去了？”
“把奇奥瓦人引到一个他们没法反抗的地方。”
“对，这正是我的计划。”
“我也是这么想的。你了解这地区，所以我想问你，这儿是不是能找到这样一个地方。”
“能找到，而且一点儿都不远。那是一条很窄的峡谷，样子像一条细长的独木舟。我想把敌人引到那里去。”
“你觉得能成功吗？”
“能。那峡谷两侧的岩壁都很陡峭，人无法爬上去；他们一进去，我们就从他们前后两面夹击。如果他们不想被打死，就只能投降。我会饶他们不死，只要桑特到手就作罢。”
“谢谢你！你这么大度，听得进良言。也许在另一件事上也能像现在这样宽容。”
“兄弟你指的是什么？”
“你曾发誓向所有的白人报仇，我请求你不要马上这样做，等到葬礼以后。能告诉我你现在的决定吗？”
有片刻工夫他看着地面，然后他抬起眼睛看着我，目光明亮。他指指安放尸体的小屋。
“昨夜我是在死者那里度过的，内心和自己做着斗争。复仇使我产生了一个大胆的念头：我想把所有红种人的战士召集到一起，同他们一道抗击白人。也许我会被打败。但在夜里同自己进行的斗争中我是胜者。”
“这么说你放弃了这个大胆的念头？”
“是的。我问了三个自己热爱的人，两个已经死去的，一个活着的。他们劝我放弃这个计划，我决定听从他们的劝告。”
我问了一个问题，不是用语言，而是用眼睛。他继续说：
“你想知道我说的是谁吗？我指的三个人是克雷基·佩特拉、‘丽日’和你。我在心里问过了你们三个，得到了三个回答。”
“是的，如果那两个人还活着，你能够问他们的话，他们给你的建议肯定和我给你的一样。你心中酝酿的计划很伟大，你会是这一计划的实行人，但是……”
“你不该把我想得、说得这么厉害，”他打断了我的话。“就算一个印第安酋长真的能够成功地把所有部落的战士团结在自己周围，事情也不会进行得那么快，是会耗费人漫长、辛劳的一生的。仅靠一个人，不管他多么伟大，多么有名，也完成不了这一使命；他死后，也许会有人能够继续这一事业。”
“我很高兴你能够认识到这一点，这是对的。一个人的力量不够，而后继者又很难找到。即使后继有人，红种人反抗白人的斗争恐怕也会以你们的失败告终。”
“我知道，这场斗争只会加速我们的灭亡。即使我们取得了一时的胜利，白人那么多，他们会不断地派来新的队伍打我们，我们却无法弥补我们的损失。胜利对于我们同失败是一样的。夜里我坐在死者旁边的时候这样告诉自己，我决定放弃我的计划。我只想抓住凶手，想向那些帮助他正向我们靠近的人复仇，但就连这个打算，我也被兄弟你给说服了。现在我的复仇仅限于抓住桑特并惩罚他了，至于奇奥瓦人，就随他们去吧。”
“你的话使我感到骄傲，我永远不会忘记你的友情。我们两个都相信奇奥瓦人要来，现在要弄清楚他们什么时候到。”
“今天他们就到，”温内图断言道，仿佛这已经是事实了一般。
“你怎么能这么肯定呢？”我问他。
“我是从你讲的情况推断出来的。奇奥瓦人表面上是回村子去了，好引你们去追，可实际上他们是要来这儿。这也就是说他们绕了个远儿，否则昨天就到了。另外他们还因为一些别的事耽搁了时间。”
“别的事？什么事儿呢？”
“是塞姆·霍肯斯。他们不会带他来这儿，而是把他送到他们的村子去。他们要等一个合适的地点和时间，派个送信儿的去通知你们就要到了。”
“啊，你是说，村子里的战士要出来迎战？”
“是的。你们在河边碰上的敌人本来是要引你们去追他们，但他们要到这儿来，就没有足够的时间对付你们了，因此他们派出了一个或者几个送信儿的，好让他们的人从村子里出来迎你们。这之后他们便离开原来的方向，偷偷地取道金粒山，他们会在一个留不下痕迹的地方改变方向。这样的地方一般都不在路边，得特地去找，是很耽误时间的，所以奇奥瓦人不可能昨天就到。现在他们也还没到，但今天肯定会来。”
“你怎么知道他们现在还没到呢？”
他指指最近的圆形山头儿，山头儿被森林覆盖着，其中有一棵树比其它树都高，那就是金粒山的制高点，谁要是爬到那棵树上，周围的草原可以尽收眼底。
“我派了个战士到上面去了望，奇奥瓦人一到，他肯定能发现，他的眼睛像鹰一样锐利。他一发现情况，就会下来向我报告的。”
“这很好。你觉得他们今天肯定会到吗？”
“肯定会到，如果他们想在这儿攻击我们，就不能再拖延了。”
“可奇奥瓦人并不想一直到金粒山啊，他们想在附近给你设一个陷阱，在你们回家的路上突袭你们。”
“如果你没有听到他们的谈话，也许他们会得逞，但既然现在我已经知道了，他们陷阱的计谋就落空了，我会迫使他们到这里来。我回家的路是向南，他们肯定在那边安营。可我现在要装作向北走，引他们来追我。”
“他们会追你吗？”
“肯定会。不管怎样，他们会派出一个探子，以搞清我们是否还在这儿。我们让这个探子平安地回去。怎样迷惑那个探子呢？我下令把马带上来——超过三十匹的马。探子会顺着马的踪迹偷偷跟着。我们去那条充作陷阱的峡谷时他就不会跟着了，他只会跟着我们走一小段，以确定我们是否真的离开了。然后他就会迅速返回，向他们的人报告我们没向南走，而是向北去了。你同意我的推测吗？”
“同意，这样奇奥瓦人就只好放弃他们设计好的陷阱，几乎可以肯定地说他们会来这儿，并从这儿开始跟踪我们。”
“他们会的，我相信这一点。我要抓住桑特，他今天就要落到我手里。”
“你想拿他怎么办？”
“我请你不要问。他得死，知道这个就够了。”
“在哪儿？这儿吗？还是你要把他押到石堡去？”
“还没定。但愿他不是像拉特勒那样的胆小鬼，让人只能快点结果他。我们要离开这里，回头再带着我们的俘虏来。”
马被带来了。我的哈塔提特拉和塞姆的玛丽也在。我们无法骑在马上，因为路不大好走；每个人都得牵着自己的马走。
温内图走在前面。他带领我们向北，从空地进入了森林，那里的地势很陡，下面有一片开阔的草地。我们就在这儿上了马，穿过碧绿的原野，骑向前方一座高高耸立、几乎是垂直的岩壁，它被一条细长的峡谷劈成两半儿。温内图指着那边说：
“这就是我说的陷阱！我们这就过去。”
“陷阱”这种说法与那条窄窄的通道很相称。两侧的岩壁几乎是直上直下，没有一处能让人攀援。如果奇奥瓦人不小心进到这里面，我们就能把住峡谷两头儿的入口，他们想要反抗的话，简直就是疯了。
路不是直的，而是一会儿向右，一会儿向左，大概过了一刻钟的工夫，我们到了另一头的出口。我们在那儿下了马，几乎是与此同时，那个在山顶的树上观察奇奥瓦人动向的阿帕奇人匆匆向我们跑了过来。
“他们来了！”他报告道，“我想数数他们有多少人，但很难数，他们不是一个接一个地骑，而且离得非常运。”
“他们是向谷地去吗？”温内图问。
“不是，他们在外面草原上停下了，在灌木丛间扎了营。然后有一个战士离开了队伍，他是走着的，我看他向谷地摸了过来。”
“这是探子。我们还有时间设陷阱。卡尔你带斯通、帕克和我的十二个战士向左绕山转过去。只要见到一棵大桦树，就进林子，绕着山转过去。林子里的地势是先缓缓上升，到那边又下降。你一到去金粒山的那条峡谷的延长部分，就沿着峡谷向下走，很快就到了我们把马留下的地方。余下的路你就都认得了。要注意，不能在开阔的谷地里走，必须时时藏在旁边的林子里。好，到那边你就藏在林子里，我们这条峡谷的入口就在那儿。你会看见敌人的探子，但不要惊动他，他们的大队人马随后就到，你让他们进入峡谷。”
“原来这就是你的计划，”我接着他的话说下去，“你留在这儿把守陷阱的出口，我按照你所说的绕到金粒山的山脚下，在那儿等候敌人，然后悄悄跟着他们，直到他们进入陷阱，对吗？”
“对，我就是这个意思。只要我的兄弟没让敌人发现，我们就一定能将他们一网打尽。”
“我会小心的。你对我还有什么指示吗？”
“没有了，其他的事就都交给你了。”
“如果我们成功了，把他们包围起来了，那么谁来和他们交手呢？”
“温内图。‘老铁手’要做的只有一件事：如果敌人发现了我们，想掉头逃跑，你得注意不能让他们冲出峡谷。现在你们得动作快点儿，已经快过下午了，奇奥瓦人不会等到明天的，今天天黑以前他们一定会跟上我们。”
太阳已经快走完它一天的路程，再过一个多小时夜晚就要降临，我和迪克、威尔以及派给我们的阿帕奇人一起上了路。
走了近一刻钟的工夫，我们看到了那棵桦树，便钻进树林，里面的地势确实像温内图描述的那样。穿过林子，我们就到了谷地，还有我们的马匹逗留过的地点，对面正是那条通往空地及两座新坟的峡谷。
我们在树下停住，坐下来。在这儿，只要奇奥瓦人来，我们就能看到他们，还不用担心被他们发现，因为，他们不会往我们藏身的地方来，会沿着峡谷走。
阿帕奇人沉默不语，斯通和帕克轻声地交谈着。照我听来，他们都坚信奇奥瓦人和桑特一定会落入我们手中。我不太有把握：顶多还有二十分钟天就要黑了，可奇奥瓦人还没有来，我想，也许第二天早上才会有个结果，尤其是敌人派来的探子，也连个影子都看不见。我们所在的树林里已经黑下来了。
斯通和帕克的窃窃私语已经停止了，一阵风掠过树梢，发出单调的沙沙声；或者更确切地说，那是一种绵绵不断的微弱气息。这时我觉得身后有什么东西正在林间柔软的地面上掠过。我更加仔细地谛听着——是的，是有什么在动——那是什么呢？四只脚的动物不可能敢于走到离我们这么近的地方。难道是一条蛇吗？不，也不会。我迅速转过身，趴在地上，这样能看得更清楚。这一举动做得正是时候，我看到一个大概本来就在我身后的黑乎乎的东西，这会儿正在树木之间爬开去。我跳起来就追。半明半暗之中，一个黑色的犹如投影一般的东西就在我面前，我伸手去抓，抓住了一个什么东西。
“我们走！”一个惊恐的人声喊道，我抓在手里的东西又滑脱了。黑影消失了，我站住，侧耳倾听。我的伙伴们看到了我的举动，也听到了那一声喊叫，全都起来问我出了什么事。
“别出声！”我制止了他们，继续倾听，却听不到什么了。
那个人监视了我们；而且，从他用英语喊叫看来，他是个白人，很可能就是桑特本人，除了他，奇奥瓦人那里没有其他白人。虽然天黑了，可我一定得去追他。
“你们就在这儿等我回来！”我对手下人命令道，然后就离开了他们。
我该朝什么方向追是毫无疑问的；草原——奇奥瓦人在那里，那人肯定要跑到他们那里去，我现在要做的就是减慢他逃跑的速度，要达到这个目的就得让他害怕。于是我喊道：
“站住，要不我