目膳孪⒏亮耍娇瓷先ハ缘勉俱捕醭粒厣耐贩⒗锛性幼判矶喟姿浚路瓷先ケ热魏问焙蚨家凭伞�
“又发生了两三起摄魂怪攻击事件，”在韦斯莱夫人递给他一大片生日蛋糕时，他宣布。“而他们还在北部地区的一个小屋里找到了伊戈尔…卡卡洛夫的尸体。黑魔标记被施放在小屋上面——嗯，坦率地说，我对他在抛弃了食死徒的队伍之后还能活上一年感到很惊讶；我记得小天狼星的弟弟雷古勒斯只活了几天。”
“是的，好了，”韦斯莱夫人皱着眉头说，“也许我们该讨论点别的——”
“你听说了弗洛林…福特斯库的事吗，莱姆斯？”比尔说，他正在被芙蓉用葡萄酒骚扰。“那个开——”
“——对角巷里的冷饮店的人？”哈利不安地插嘴道，感觉胃里空空的。“他过去常让我免费品尝冰淇淋。他怎么了？”
“被拖走了，从他的店的样子看是这样。”
“为什么？”罗恩问，韦斯莱夫人严厉地盯着比尔。
“谁知道呢？他一定是怎么妨害了他们。弗洛林是个好人。”
“说到对角巷，”韦斯莱先生说，“好像奥利凡德也不见了。”
“那个做魔杖的人？”金妮震惊地问。
“就是他。店子是空的。没有挣扎的痕迹。没人知道他是自己走的还是被绑架了。”
“但是魔杖——人们怎么买魔杖呢？”
“他们可以到其他店里去买，”卢平说。“但奥利凡德是最好的，如果他们那边得到了他，对我们来说可不是个好消息。”
在度过了这个阴郁的生日茶会之后，第二天他们收到了霍格沃茨寄来的信和课本清单。哈利得到了一个惊喜：他被选为魁地奇球队的队长了。
“哇，我还记得查理戴着这个的样子，”罗恩快乐地检查着那个徽章。“哈利，真是太酷了，你是我的队长了——假如你还让我待在球队里的话，哈哈……”
“唉，既然你们已经收到这些了，我不认为去对角巷的时间还能再往后拖了，”韦斯莱夫人看着罗恩的课本清单叹息道。“我们星期六就过去，只要那天你父亲不用再去上班。没有他我是不会去的。”
“妈妈，你真的认为神秘人会藏在丽痕书店的架子后面吗？”罗恩偷笑着说。
“那福特斯库和奥利凡德是去度假了吗，啊？”韦斯莱夫人立即火冒三丈。“如果你觉得安全问题显得很可笑的话，就待在家里，我自己去把你的东西买回来——”
“不，我要去，我要去参观弗雷德和乔治的铺子！”罗恩急忙说。
“那你就快醒醒脑子，小伙子，别让我觉得你太幼稚而决定不让你和我们一起去！”韦斯莱夫人生气地说，一把抓起她的钟——九个指针仍旧指着‘生命危险’——将它稳稳地摆在一堆刚洗过的毛巾上。“否则我也不会让你回到霍格沃茨的！”
罗恩转过来不敢相信似的盯着哈利，他妈妈提起装着那面摇摇晃晃的大钟的洗衣篮，怒气冲冲地走出了房间。
“我的天哪……在这儿简直连个玩笑都开不成了……”
但剩下的几天罗恩没有再冒失地提到伏地魔。在周六的黎明到来之前韦斯莱夫人没有再发过火，不过她在餐桌上仍显得很紧张。比尔要和芙蓉留守在家里，他把一个满满的钱袋从餐桌上递给哈利。
“我的在哪？”罗恩马上问道，眼睛睁得大大的。
“那本来就是哈利的，傻瓜，”比尔说。“我从你的金库里给你取出来了，哈利，因为现在公众得花五个小时才能拿到他们的金子，妖精们大大加强了安全警备。两天前阿尔吉…菲尔珀特刚被一个正直探针刺到了他的……好了，相信我，这是更简单的途径。”
“谢谢你，比尔，”哈利把金子装进兜里。
“他总是这么体贴，”芙蓉一面轻刮着比尔的鼻子，一面充满崇拜地用喉咙咕噜咕噜地说着。金妮在芙蓉背后假装做出呕吐的动作。哈利被玉米片哽住了，罗恩重重地拍了拍他的背。
天空中布满了乌云，显得很阴暗。当他们系上斗篷出现在屋子外面时，一辆哈利曾经坐过一次的魔法部特派轿车已经等在了前门的院子里。
“爸爸能再次借到这些真是太好了，”罗恩感激地说，他伸了个大大的懒腰，这时轿车正平稳地驶出陋居，比尔和芙蓉在厨房的窗户那儿向他们挥手。他、哈利、赫敏和金妮坐在宽敞舒适的后座上。
“可别坐上瘾了，这都是因为哈利在这儿，”韦斯莱先生转过头说。他和韦斯莱夫人陪部里的司机坐在前排；前面的乘客座椅善解人意地伸展成一个双座沙发的样子。“他被赋予了最高级别的安全防护。我们在破釜酒吧还要和另一批警卫汇合。”
哈利什么也没说；他不喜欢在一大群傲罗的陪同下买东西。他背包里还装着隐形斗篷，他想，如果它对邓布利多起作用，那么就应该对魔法部的人同样适用，尽管他现在想到了这个，但哈利还不能肯定魔法部的人知不知道他有这么一件斗篷。
“你们到了，”仿佛才过了一瞬间的功夫，司机第一次开口说话了，他在查林十字街上减了速，把车停靠在了破釜酒吧的外面。“我在门口等你们，能告诉我你们要待多久吗？”
“两三个小时吧，我估计，”韦斯莱先生说。“啊，好啊，他在这儿！”
哈利效仿韦斯莱先生向窗外望去；他的心都跳出来了。没有什么傲罗等在旅馆外面，只有一个长着黑色胡子的巨大身影，那是鲁伯…海格，霍格沃茨的狩猎场看守，他穿着一件海狸皮大衣，愉快地看着哈利，没有在意麻瓜行人的一张张惊骇的脸。
“哈利！”他粗声粗气地说道，哈利刚从车里出来就被他用可以捏碎骨头的力气一把抱住。“巴克比克——韦瑟文，我是说——你一定要看看它，哈利，能回到户外活动，它别提有多高兴了——”
“我很高兴，”哈利揉着肋骨咧嘴笑道。“我们不知道‘警卫’指的是你！”
“我知道，就像从前一样，是吧？魔法部想要送一群傲罗来，可是邓布利多说我来就成了，”海格自豪地挺起胸，把拇指塞进口袋里。“那我们进去吧——我们跟在你后面，莫莉，亚瑟——”
破釜酒吧里空荡荡的，这在哈利的记忆里还是第一次。过去的热闹人群里只剩下老板汤姆，他面容枯槁，牙齿也快掉光了。他们进来的时候，汤姆满怀希望地抬起了头，可没等他说话，海格就严肃地说，“今天只是路过，汤姆，你肯定知道的。霍格沃茨的事务。”
汤姆郁闷地点了点头，重新擦起了玻璃杯；哈利、赫敏、海格和韦斯莱一家穿过酒吧走到后面一个放着垃圾箱的冷清院子里。海格举起他粉红色的伞，在墙的一块砖上敲了敲，墙马上就变成了一个拱门，通向一条弯弯曲曲的鹅卵石路。穿过入口之后，他们停下了，朝四周望了望。
对角巷变了。摆着咒语书、魔药原料和坩埚的光亮窗户看不到了，一张张魔法部的大海报被贴在上面。大多数昏暗、紫色的海报上都是放大了的安全建议，正是这个暑假魔法部派发的小册子上的内容，但还有一些是会动的巨幅黑白照片，上面印着已知的在逃食死徒。贝拉特里克斯…莱斯特兰奇正在最近的一家药店的窗玻璃上冷笑。有几个商店的玻璃被用木板钉了起来，其中就包括弗洛林冷饮店。另一方面，许多破破烂烂的小摊沿着路边冒了出来。最近的一个撑着有条纹的遮阳篷摆在丽痕书店的门口，前面钉着一块硬纸板，上面写道：
护身符：有效地防御狼人、摄魂怪和阴飞力
一个穿得破破烂烂的巫师正喋喋不休地向每一个路人兜售着他怀抱里的用链子串起来的银色标记。
“给你的小女孩儿来一个吧，夫人？”他冲着韦斯莱夫人嚷，不怀好意地盯着金妮。“保护保护她美丽的脖子？”
“如果我是在上班……”韦斯莱先生愤怒地盯着那个护身符贩子。
“是的，但现在别去逮捕任何人，亲爱的，我们忙着呢，”韦斯莱夫人正紧张地查阅着一张清单。“我想我们最好先去摩金夫人长袍专卖店，赫敏想买一件女式长袍，罗恩的脚踝都快露出校袍了，你也要买一件新的了，哈利，你长得这么快——来吧，每个人跟上——”
“莫莉，我们没必要都去摩金夫人长袍店，”韦斯莱先生说。“不如让海格和他们三个一起去，我们去丽痕书店买他们的课本？”
“我不知道，”韦斯莱夫人不安地说，显然正在快些结束购物的愿望和让大家都聚集在一起这两者之间作痛苦的选择。“海格，你觉得——？”
“别担心，他们和我在一起不会有事的，莫莉，”海格安慰着她，挥了挥他那只像垃圾桶盖子一样大的手。韦斯莱夫人看上去并非深信这一点，但还是同意了分开，他和丈夫还有金妮匆匆地赶往丽痕书店，同时海格带着哈利、罗恩和赫敏去了摩金夫人的铺子。
哈利注意到许多和他们擦肩而过的行人都和韦斯莱夫人一样匆忙和焦躁，没有人停下来交谈；购物的人都结着伴紧密地待在一块儿，专注地买着他们的东西。看上去没有人是独自来的。
“也许我们都进去就很挤了，”他们在长袍店外面停下脚步，海格弯下腰从窗子往里窥视。“我就在外面守着，好吗？”
于是哈利、罗恩和赫敏就一起走进了商店。第一眼看上去屋子里似乎没人，不过他们刚一关上门，一个熟悉的声音就从放满了亮晶晶的绿色和蓝色长袍的架子后面传了出来。
“……我不是个孩子了，要是你没注意到这一点的话，妈妈。我有能力一个人买东西了。”
然后是一阵咯咯的响声，哈利听出了是摩金夫人的声音在说，“好了，亲爱的，你妈妈说得太对了，现在没有人可以独自在外面走，这和是不是小孩子没关系——”
“看你把别针别在哪儿了！”
一个脸色苍白男孩出现在架子后面，他长着浅金色的头发和尖尖的下巴，身上穿了一套暗绿色的长袍，褶边和袖子口还别着闪闪发亮的别针。他大步走到镜子前检查自己；不一会儿就从镜子里看到了站在他身后的哈利、罗恩和赫敏。他眯起了浅灰色的眼睛。
“如果你在疑惑闻到了什么气味，妈妈，那是因为有个泥巴种进来了，”德拉科…马尔福说。
“我不认为你需要那样的语言！”摩金夫人拿着一只卷尺和一根魔杖从架子后面急忙地走了出来。“我也不想看到魔杖在我的店里被拔出来！”她匆匆地补充道，看到站在门口的哈利和罗恩都用魔杖指着马尔福。
赫敏站在他们俩后面轻声说道，“不，不要，说实在的，这不值得……”
“好啊，看来你们敢在学校外面施魔法，”马尔福冷笑道。“是谁把你的眼睛打青了，格兰杰？我要给他们献花。”
“够了！”摩金夫人尖声说，转过头去寻求支援。“夫人——请——”
纳西莎…马尔福从衣架后面慢吞吞地走了出来。
“把那些收起来，”她冷冷地对哈利和罗恩说。“如果你们再攻击我的儿子，我敢保证这会是你们俩做的最后一件事。”
“是吗？”哈利往前走了一步，盯着那张光滑、傲慢的脸，那张脸虽然苍白，可仍旧和她的姐姐长得很像。哈利现在和她差不多高了。“去找几个食死徒朋友来把我们干掉，对不对？”
摩金夫人尖叫了一声，紧紧抓住了自己的胸口。
“真是的，你不能这么非难她——说这么危险的东西——放下魔杖，求你们了！”
但哈利并没有放下他魔杖。纳西莎…马尔福令人厌恶地笑了笑。
“我看你是在邓布利多的宠爱下对安全产生了一种错觉，哈利…波特。但邓布利多不可能总是保护着你。”
哈利嘲笑般地环顾了一遍整个商店。
“哇……看上去……现在他就不在这儿！你怎么不试试看？他们也许会在阿兹卡班帮你找到一件双人房，这样你就可以和你的丈夫团聚了。”
马尔福愤怒地冲向哈利，可是却被自己过长的袍子给绊倒了。罗恩大笑了起来。
“你怎么敢跟我妈妈那样说话，波特！”马尔福咆哮着说。
“没事，德拉科，”纳西莎用她纤细白皙的手搭在马尔福的肩上制止了他。“我估计在和卢修斯团聚之前，波特就见小天狼星去了。”
哈利把魔杖举得更高了。
“哈利，别！”赫敏哀求着抓住他的手，努力地想使它放下来。“想想看……你不能……你会惹大麻烦的……”
摩金夫人发着抖呆站了一小会儿，然后决定装作什么都像她所希望的那样没有发生。她朝正怒视着哈利的马尔福弯下腰。
“我想左边的袖子还应该提起来一点，亲爱的，就让我——”
他扯下袍子扔到摩金夫人脚边的地板上。
“你是对的，德拉科，”纳西莎轻蔑地瞟了一眼赫敏，“现在我知道这间屋子里有什么样的渣滓了……我们去退尔菲特和塔汀店买吧。”
他们俩大步走了出去，马尔福出门时狠狠地撞了一下罗恩。
“唉，真是的！”摩金夫人说，她抓起掉在地上的袍子，把魔杖的末端像吸尘器一样对着它们把灰尘清理掉。
她给罗恩和哈利量身裁衣的时候显得心烦意乱，还把男巫的袍子拿给了赫敏，最后当她鞠着躬送他们的时候，她似乎很乐意看到他们的背影走出了门。
“都买好了？”海格高兴地看见他们都回来了。
“差不多，”哈利说。“你看到马尔福母子了吗？”
“是的，”海格不感兴趣地说。“但是他们不敢在对角巷里犯浑，哈利，别管他们。”
哈利、罗恩和赫敏交换了一个眼神，但是在他们想要消除海格这个错误的乐观想法之前，韦斯莱夫妇和金妮出现了，他们都抓着重重的一包书。
“每个人都好了吗？”韦斯莱夫人说。“买了袍子？好的，那么我们在去弗雷德和乔治铺子的路上可以先看看药材店和咿啦猫头鹰商店——靠紧点儿，现在……”
因为罗恩和哈利都不再需