过头来读的：“爱的丹伯多：我已经把哈利的信给他了，明天带他去买他需要的东西。
天气不怎么好，你们要当心。
哈格力“哈格力把这张字条卷成一条给了猫头鹰，猫头鹰马上把它衔在嘴里。哈格力打开门，猫头鹰转眼间便消失在暴风雨中。然后他走回来重新坐下，好像这些都是如同打电话一样平常的事情。
哈利意识到自己的嘴一直大大地张着，赶紧把它闭拢。
“我现在讲到哪里了？”哈格力问。那时维能姨丈依然铁青着脸，看上去非常生气，他一边说一边往火炉旁挪动。
“他不能走！”
哈格力笑了一声。
“我倒想看看像你这样的马格人怎样可以阻止到他。”他说。
“像他这样的什么？”哈利好奇地问道。
“马格人。”哈格力说，“我们就是这样称呼那些不会魔法的人的。你在这样一个家庭里长大真是不幸，他们是我见过的最坏的马格人。”
“我们在收养他的时候，我们就发誓我们要消灭他的巫术。”维能姨丈说，“我们不能让他会巫术！真正的巫师！”
“原来你早就知道了！”哈利说，“你知道我是一个巫师？”
“没错！”帕尤妮亚姨妈突然尖叫道。“我们当然知道！我的妹妹是那样子，你又怎么可能跟她不一样呢？她也收到过像刚才那样的信，接着她就消失了——去了那所学校——每个假期回来的时候她的口袋都满是蝌料，把每杯茶都弄坏了！我是唯一可以看清楚地是什么人的人——她是一个怪物！可是我的爸爸妈妈，他们却为家里有一个女巫而感到骄傲！
她停下来深深地吸了一口气又接着说，好像她已经憋了很久没说话似的。
“接着她在学校里遇到了波特，他们双双离开并且结了婚，然后有了你。当然我知道你会跟她一样，一样的古怪，一样的异常。
再然后，她把自己炸死了，我们只好收养了你！“哈利脸色变红了，到他回过神来他赶紧问：”炸死的？你告诉我他们是车祸撞死的！“
“车祸？”哈格力吼道，气得跳得老高，把杜斯利一家又吓到角落里去了。
“车祸怎么可能害死莉莉和杰姆斯。波特呢？一派胡言！
哈利。波特居然不知道自己的故事！在我们的世界里每个小孩都知道他的名字！
“”到底是怎么回事？“哈利焦急地问道。
怒气慢慢地从哈格力的脸上消失了，他看起来非常伤心。
“我也没有想到。”他用一种缓慢的低沉的语气说。“当丹伯多告诉我你可能有麻烦时，我并不知道你有多少事情是不知道的。
喔，哈利，我不知道应该由我来告诉你——我以为其他人会——你不能一无所知地去霍格瓦彻。“他厌恶地瞪了杜斯利一家一眼。
“我将把所有我知道的事都告诉你了，但是记住，我不可能告诉你所有事。这是一个很大的秘密，其中有一部分……”
他坐下了，盯着火炉看了一会又接着说。“我想，这是由一个人引起的——你居然不知道他的名字，我们世界里的每一个人都知道——”
“他是谁？”
“我不愿意说这个人的名字，没有人愿意。”
“为什么？”
“他有一张血盆大口，哈利，人们都害怕他。你叫我怎么形容？
听着，有一个很坏的巫师，像你想象中那么坏，甚至更坏，讲得透顶，他叫作……“哈格力吞了一口口水，说不下去了。
“你可以把它写下来吗？”哈利提议。
“我不会写，他是——福尔得摩特。”哈格力浑身一抖。“不要让我再说一遍，我们都叫他‘那个人’。这个巫师大约在二十年前的现在，开始寻求同党。他当然找到了——有些是害怕他，有些是想得到一些他的力量，因为他可以赋予别人能量。
哈利，那些日子真是太可怕了。你不知道谁可以信任，不敢同陌生的巫师过于亲近……可怕的事情发生了。他统治了整个世界，当然有人站起来反抗他——他把他们都杀了。太恐怖了，霍格瓦彻成了唯一一个安全的地方，丹伯多则是‘那个人’唯一害怕的人。但是那时几乎没有人敢去那所学校。“
“你的爸爸妈妈是我所认识的最棒的巫师。他们当时是霍格瓦彻的领袖人物！
可是‘那个人’从来没有停止去说服他们加入他的行列……可能他知道他们与丹伯多太接近了，所以无法与黑暗势力沾上边。“
“可能他认为不能说服他们……可能他只是想除掉他们。人们所知道的是，十年前的万圣节，他突然出现在你们住的村庄里，那时你只有一岁。他到了你家，接着，接着……”
哈格力突然掏出一块又脏又大的手帕来提鼻涕，他提鼻子的声音好像吹号角一般。
“对不起！”他说，“太令人伤心了——要知道你爸爸妈妈是多么好的人啊——”
“‘那个人’把他们杀了。接着，奇怪的事情发生了——他也想杀了你的。我想他是为了斩草除根吧，或者他只是喜欢杀人。但是他杀不了你。难道你从来没有怀疑过你是怎样得到额头上那块疤痕的吗？那不是一道普通的疤痕，那是一个强大的邪恶的咒语施到你身上时你得到的——它可以保护你的父母和你们的房子。咒语在你身上根本没有起作用，这就是你为什么出名的原因了，哈利。如果他想杀哪个人，那个人一定活不下来，但是你例外。他杀掉了当时最好的几个巫师——麦基伦夫妇，波恩夫妇，普理韦兹夫妇——而你不过是一个婴儿，但是你居然活下来了。”
有些东西使得哈利心里一阵绞痛。哈格力的故事已经接近尾声，哈利又一次看到那道绿色亮光，这一次比以前任何一次都要清晰。他还记起了一些他从来没有记起的其它事情——一阵尖利的，阴险的，冷酷的笑声。
哈格力伤心地看着他。
“我按照丹伯多的命令把你从废墟里救出来，并把你送到这个地方……”
“骗人的玩艺。”维能姨丈说。哈利突然跳起来，几乎忘了杜斯利一家还在场。
维能姨丈很显然已经重拾了他的胆量，他狠狠地瞪着哈格力，拳头紧紧地握着。
“听着，”他开口了，“我承认你的确有些与众不同，毕竟我们要承认你赢了那场战斗。至于你的父母，你不必否认他们是怪人。
在我眼中，没有了他们这世界会更加美好——他们做过些什么？不过都是些稀奇古怪的事情——正如我所料，我就知道他们不会有好下场——“就在那时，哈格力从沙发上跳了起来，从外衣里掏出了一把粉红色的伞。他把伞像拿剑一样指着维能姨丈说：”我警告你，维能——我警告你，你再说一个字的话……“
因为害怕被一个大胡子巨人用伞尖刺穿，维能姨丈靠着墙挺直了身体，一个字都不敢说了。
“这样最好。”哈格力说。他吸了一口气又重新坐到沙发上去。
这回沙发承受不了他的体重，全散了架了。
哈利此时有成千上万个问题要问。
“最后，我想问，‘那个人’到底怎么样了？”
“问得好，哈利。他消失了，他消失的那天晚上又试图杀你，这使得你更为出名。最大的谜就是……他变得越来越有威力——为什么他还要离开呢？”
“有的人说他已经死了。在我看来，他才不会像常人那么轻易地死掉。有的人说他还活着，只是藏起来了，我也不相信。原来在他那边的人回到我们这世界来了。
他们中的许多人还做了不少好事。可是很难说如果他回来，他们还会不会继续做好人。“
“更多人认为他肯定还活着，只不过失去了他的魔力，或者魔力减弱了。因为你身上的某种东西让它们消失的，哈利，那天晚上发生的事情使他没有了魔力——我不知道是什么，也没有人知道——但是一定是你做的。”
哈格力热切地又崇拜地看着哈利，可是哈利没有觉得高兴和自豪，相反，他非常肯定一定是弄错了。他是一个巫师？这怎么可能？他一生下来就被达德里欺负，被帕尤妮亚姨妈和维能姨丈虐待，如果他真是巫师，为什么每次他们把他关进柜子的时候，他们没有变成丑陋的癫蛤唤？为什么他能打败世界上最大的恶魔，却总是被达德里像足球一样跟来踢去呢？
“哈格力。”他冷静地说，“我想你是弄错了，我不可能是一个巫师。”
出乎他意料的是，哈格力笑了。
“不是一个巫师？因为你害怕或生气的时候什么事情也没有发生？”
哈利盯着火炉出神。这时他想到了每件令他姨丈和姨妈发脾气的奇怪的事情。
他总是使得达德里和他那帮朋友垂头丧气……因为他们在追他的时候总是追不上他……他因为自己那可笑秃头而不敢去上学校时，他的头发又奇迹般地长回来了……
最近一次达德里打他的时候，他不是报复了吗，只是他没真正意识到而已，他不是让那只巴西蟒蛇去代他报了仇吗？
哈利转过脸去笑看着哈格力，发现哈格力也正在笑看着他。
“明白了吧？”哈格力说，“哈利。波特怎么可能是一个巫师——你等着，你马上就会在霍格瓦彻出名的。”
维能姨丈还想作最后的抗争。
“我没告诉过你他是不会去的吗？”他说，“他马上就要去斯德伍中学念书了，他会为此心存感激的。我读过那些信了，他需要的都是一些垃圾——咒语书，魔法棍和——”
“如果他想去的话，像你这样的马格人是无法阻止他的。”哈格力咆哮着，“你想阻止莉莉和杰姆斯的儿子去霍格瓦彻！你这个疯子。他一出生他的名字就众人皆知了，他将会在世界上最好的魔法学校深造，七年后他就会认不出自己了。他会和他年龄相当的年轻人呆在一起，他会在霍格瓦彻有史以来最好的校长丹伯多手下做事……”
“我可不想花钱让一些老混蛋教他怎么变魔术！”维能姨丈大叫。
他显然是做得太过分了。哈格力抓住他的伞在他头上转了几圈。“听着，”他厉声说，“千万不要在我的面前侮辱丹伯多！”
接着哈格力又挥舞着他的伞指向了达德里——只见空中划过一道紫色的闪光。
只听一声类似鞭炮的巨响，夹杂着一阵尖厉的响声。下一秒只见达德里手舞足蹈起来，手在屁股后面乱抓着。当他把后背转过来时，哈利看见一条猪尾巴从他裤子里钻了出来。
维能姨丈发怒了。他把帕尤妮亚姨妈和达德里拖进了另一间房，他恨恨地看了哈格力一眼就进房砰地一声把门关上了。
哈格力低头看着他的伞，一边摸着自己的胡子。
“我不应该乱发脾气的。”他后悔地说，“但是不这样他们也不知道教训。我本来想把他变成一只猪的。但是转念一想他本来已经长得够像猪的了，所以才只给他安了一条猪尾巴。”
他用他那浓得如同灌木丛一般的眉毛下的眼睛膘了哈利一眼。
“如果你不把这件事告诉霍格瓦彻的任何人的话，我会很感激你的。”他说，“严格说来，我不应该施魔法的，我只有在你施了魔法之后才能跟着你施魔法的。
我的工作只是把信给你。我喜欢我的这项工作的原因之一是——“
“为什么你不应该施魔法？”哈利问。
“实话告诉你，我原本是霍格瓦彻的居民的，可是在我住到第三年的时候，我被赶出去了，他们折断了我的魔法棒。可是丹伯多让我留下来做了看守员。他真是一个好人。”
“为什么他们要赶你走？”
“天色已经很晚了，可我们还有大把事没做呢。”哈格力大声地说，“我们快到镇上去买你的书和其它东西吧。”
他褪下他的厚重的黑大衣丢给哈利。
“你可以睡在里面，”他说。“如果里面有东西蠕动的话，你千万不要害怕。
因为我在我的口袋里放了几只冬眠的睡鼠。
第五章 戴阿宫道
哈利·波特和魔法石第五章戴阿宫道
哈刮第二天早上很早就醒来了，虽然他能感觉到已是天亮了，却仍然把眼睛闭得紧紧的。
“那是个梦，”他非常确定地对自己说，“我梦见了一个名叫哈格力的巨人，他告诉我我将进入一所学校学习魔法，当我睁开眼的时候，我便会呆在家中的橱柜里了。”
突然，有一阵很响的敲击声。
“那是帕尤妮亚姨妈在敲门了。”哈利想。他的心在下沉，但是他仍然紧闭双眼，因为那实在是个太美妙的梦了。
啪、啪、啪。
“好了，”哈利咕哝着，“我就起来了。”
他坐起来，哈格力的大外套从他身上滑落下来。小屋子里立刻充满了阳光，暴风雨已经过去，哈格力自己在一张折叠式的沙发上睡着了，一只猫头鹰用爪子拍打着窗户，嘴里还叨着一份报纸。
哈利慢慢爬起来。他感到非常开心，就好像有一只大气球在他体内膨胀似的。
他径直走到窗户前面，猛地推开它，窗外那只猫头鹰便扑了进来，把报纸放在了熟睡的哈格力的头上，然后它振动着翅膀，停在地板上，开始啄哈格力的外衣。
“不许这样。”
哈利尽全力想把猫头鹰赶走，但是猫头鹰粗暴疯狂的用它的尖嘴啄哈利，并且不断地啄着那件外套。
“哈格力，”哈利大声叫喊，“这儿有只猫头鹰……”
“付钱给他。”哈格力在沙发里咕嗜着。
“什么？”
“他为我们送了报纸所以要拿报酬，看看口袋里。”
哈格力外套上几乎全是口袋，但是口袋里——成串的钥匙、金属球、一团团丝线、薄荷糖、荣袋……最后哈利掏出一枚形状怪异的硬币。
“给他五克拉。”哈格力睡眠惺松地说。
“克拉？”
“那种青铜色的小硬币。”
哈利数出五个小青铜硬币，猫头鹰伸出爪子接住并把硬币放到绑在它身上的羽毛做的小钱袋里，然后就从打开的窗户飞走了。
哈格力打了个阿欠，坐起来伸了伸懒腰。
“快点准备好，哈利。今天有很多事要做，�