“很抱歉我迟到了，鲁宾教授。我…”
可是坐在教师书桌上的并不是鲁宾教授；而是石内卜。
“这堂课十分钟以前就开始了，波特，所以我认为应该替葛来芬多扣十分。坐下。”
但是哈利没有移动。
“鲁宾教授在哪里？”他说。
“他说他今天感到不太舒服，没办法教，”石内卜用一种狰拧的微笑说：“我相信我已经告诉你要去坐下了吧？”
但是哈利还是停哪里。
“他什么地方不舒服了？”
石内卜的黑色眼睛闪耀着。
“没有生命危险的，”他说的好像但愿他有。“再扣葛来芬多五分，而且如果我必须再一次要求你坐下，那就扣五十分。”
哈利慢慢地走到他的位子坐下。石内卜瞪着班级看。
“在波特打断我之前，我正在说，鲁宾教授没有记录你们已经上到那里了…”
“对不起，先生，我们已经学过对付泥巴怪、红色小平帽、河童和葛林弟罗，”妙丽很快地说：“而且正要开始…”
“安静，”石内卜冷淡地说：“我没有问你们。我只是在说鲁宾教授的教导缺乏组织。”
“他是我们所遇过最好的黑魔法防御术的教师，”丁．汤姆斯大胆地说，而且班上其他的人都在窃窃私语。石内卜看起来以平常更加可怕。
“你还真容易满足啊。鲁宾还真把你们宠坏了…我本来预期你们一年级时就能够处理红色小平帽和葛林弟罗的。今天我们将讨论…”
哈利看他轻轻弹起教科书，翻到非常后面的章节，他知道那些他们还没有上到。
“狼人。”石内卜说。
“但是，先生，”妙丽不能抑制她自己的说：“我们还不该上到狼人，我们应该从新奇庞客开始…”
“格兰杰小姐，”石内卜用一种致命的平稳声音说：“印象中是我在教这堂课而不是你。而且我告诉你们大家翻到第三百九十四页。”他的眼光再一次地扫射了所有的人：“你们全部翻到那里！现在！”
班上所有的人都怀着愠怒和不满，嘟嘟囔囔的打开他们的书。
“你们谁能告诉我，我们如何区别狼人和真实的狼？”石内卜说。
每个人都坐在那里保持沉默，除了妙丽以外，她如同往常一样把手举得高高地，宛如射入半空中的炮弹。
“没有人吗？”石内卜说，他故意忽略妙丽。他拧笑地回过头来。“你们是在告诉我，鲁宾教授连两者间最基本的差异都没有跟你们讲过吗…”
“我们跟你讲过了，”巴蒂突然地说：“我们还没有上到狼人那一章，我们正要上…”
“安静下来！”石内卜吼叫：“很好，很好，很好，我从不认为三年级的学生看到了一只狼人，可以跟它说我不认识你就算了。我会把这点通知邓不利多教授，你们的进度相当的落后………”
“对不起，先生，”妙丽说，她的手仍然举在空气，“狼人与真实的狼可以从几个小地方分辨。狼人的鼻子和口部…”
“格兰杰小姐，这是你第二次打断我的话了。”石内卜冷然地说：“葛来芬多扣五分，为了一个让人无法忍受而假装博学多闻的人。”
妙丽满脸通红的，放下她的手，而且她的眼睛泪汪汪地注视着地板。班上的人都或多或少的跟石内卜有说过同的话，他们每人至少说过一次妙丽是个假装博学多闻的人，然而荣恩，这个每星期至少说两次妙丽卖弄学问的人，却高声地说：“你问我们一个问题，而且她知道答案！为什么你不让她回答？”
班上的人离得他远远的。石内卜对着荣恩慢慢走去，房间中只听到他沉重的呼吸声。
“下课后留下来，卫斯理，”石内卜像捆绑人似地，贴近荣恩的脸说：“而且如果我再一次听到你批评我的教学方式，你将会吃不了兜着走。”
接下来整堂课没有任何人出声。他们坐着抄写教科书上有关狼人的笔记，当石内卜如觅食般地纵横于各排的书桌之间时，还不断批评鲁宾教授教过的部份。
“非常差劲的解释……那是不正确的，河童比较常出现在蒙古……鲁宾教授说占了八成吗？我看根本不到三成………”
当下课的铃声响起时，石内卜把他们捉了回来。
“你们每个人都要给我写一篇报告，列举你们所知的杀死狼人的方法。这个课题我要至少二卷的羊皮纸，而且我要在星期一早上以前看到它。现在每个人都离开教室。卫斯理等一下留下来，我们需要安排你的处罚。”
哈利和妙丽跟着班上其他的人离开教室，同学们一直等到他们走到听力范围之外，才爆发出对石内卜嫌恶已极的长篇大论。
“石内卜说的跟以前所有的黑魔法防御术的教师教我们的都不一样，甚至这又不是他的工作，”哈利对妙丽说：“为什么是他来替代鲁宾？你认为是不是因为泥巴怪那堂课的关系？”
“我不知道，”妙丽沉思地说：“但是我真的希望鲁宾教授快点好起来……”
五分钟之后荣恩赶上他们，他的愤怒更如烈焰狂潮。
“你们知道那家伙…”…叫我做什么吗？我被叫去把保健室里所有的便盆的洗干净。而且不能使用魔法！”他深深地吸了一口气，拳头握得紧紧的。“阿黑为什么不躲进石内卜的办公室啊？这样他就能帮我们作了他！”
哈利第二天早上很早就醒了，因为太早了，所以天色还是黑的。他认为是风声把他吵醒的。他感觉到一阵寒冷的微风从背面吹上他的脖子，而门闩关得好好的…皮皮鬼那个讨厌的东西紧邻着他漂浮在半空中，在他的耳边吹着令人难过的气息。
“你干什么？”哈利狂怒地说。皮皮鬼鼓着他的脸颊用力地吹，而且从房间后面突然咯咯地笑，声音越大越大了。
哈利摸索着他的闹钟，看了一下，现在才四点半。因为皮皮鬼的关系，他虽然试着再回去睡觉，但是却难以入睡，既然他现在醒了，就很难不理会城堡墙壁外面轰隆隆的雷声，和远处禁止进入的森林里传来的风吹树木的辄辄声。几个小时之后，他就会站在魁地奇的球场上，在那阵狂风中战斗。最后，他放弃继续睡觉的念头，起床，穿衣，拿起的他的光轮两千，而且从宿舍中安安静静地走出去。
当哈利打开门的时候，有个东西缠住了他的脚。他弯下腰及时抓住寇克斯汉克灌木一般的尾巴，并且把他拖到外面去。
“你知道，我认为荣恩对于你的感觉是正确的，”哈利满腹疑问地告诉寇克斯汉克：“在这个地方的周围有许多老鼠…快去追捕他们。快去，”他用肘轻推了他的脚催促他，寇克斯汉克走下螺旋形的楼梯。“离斑斑远一点吧。”
在起居室中暴风雨的噪音比平常更大。哈利知道这不足以使比赛取消；魁地奇比赛不会因为雷雨这点小事就中止。然而，他却觉得非常惴惴不安。木透曾经在走廊中向他指出西迪克．迪格理的特点；迪格理已经五年级了，而且比哈利重很多。搜捕手通常相当轻巧而且速度很快，但是在这种气候之下迪格理的重量反而成了一种优势，至少他被吹跑的可能性小了很多。
哈利在火炉前待了将近一个小时，直到天将破晓，并且阻止寇克斯汉克再次从楼梯偷偷闯进男生宿舍。过了很久以后哈利认为早餐的时间快到了，所以他独自往肖像孔走去。
“拔剑吧，你这只龌龊的杂种狗！”卡多冈先生叫喊着。
“哦，拜托你闭嘴吧。”哈利打了个哈欠。
他在一个大碗里舀了点粥，并且开始吃他的土司面包，队里的其他成员都陆陆续续的出现了。
“这下子就更麻烦了。”木透说，他吃不下任何东西。
“别再担心了，奥利佛，”爱丽卡抚慰地说：“我们不在乎那点雨的。”
但是魁地奇比赛比起雨来得重要得多。每一场魁地奇比赛通常都会吸引学校所有的人去看，简直就像把学校关了一样，但是他们往魁地奇球场的草地跑过去时，都不禁弯腰驼背的抵抗狂暴的风，他们手中的伞都被带得作势欲飞。当哈利进入休息室之前，哈利看到了马份、克拉和高尔，他们笑着前往看台里一支巨大的雨伞下走去。
队员们换上他们的深红色长袍，等候着木透作赛前精神讲话，但是他没有说话。他试着好几次张嘴欲说，却都把它们吞了回去，然后失望地摇动他的脑袋，招手要队员跟他出去。
球场上的风强劲的令他们连走路都东倒西歪、步履蹒跚。如果群众的加油没有办法压过雷声，他们甚至没办法听到。雨水飞溅入哈利的眼镜。他要怎么在这种情况下逮到金探子？
赫夫帕夫正从球场的另一端走过来，他们穿着金丝雀黄的长袍。双方的队长走上前礼貌的握手；迪格理对着木透微笑，但是木透却没有报以微笑，他看起好像得了破伤风般的呆呆地点了点头。哈利看见胡奇女士装腔作势地开始说话：“骑上你的扫帚。”，他静静地把右脚从泥巴里拔出来，跨过他的光轮两千。胡奇女士把口哨放到她的嘴唇上，接着发出一阵尖锐的声音便离得他们远远的。
哈利很快地上升，但是他的光轮两千被风吹得稍稍偏了。他设法使它保持稳定，斜视着进入雨水中。
不到五分钟的时间，哈利就全身湿透而且几乎冻僵了，勉强可以看到他的队友，独自搜寻着小小的金探子。他忽前忽后地在球场上飞来飞去，只看到或红或黄的模糊形状，其余的球员到底在比赛中发生了什么事他完全没有概念。因为风的关系他没办法听到转播。群众把打坏的伞藏在一片斗蓬海的底下。哈利有两次都太靠得太近差点撞上球柱；雨水打在他的眼镜上，使他的视野一片模糊，使他没办法看清楚到底什么东西靠了过来。
他已经不知道比赛过了多久了，让扫帚保持平稳的工作变得越来越困难了。天空比刚刚更黑了，好像马上就要到晚上了。哈利又有两次差点撞上其他的球员，甚至不知道他倒底是队友还是对手；每个人现在都是湿嗒嗒的，雨又那么的密，他根本无法分辨他们……
胡奇女士的口哨声伴随着第一道闪电而来；哈利才勉强透过浓密的大雨看到木透的轮廓，他对着地面作了个手势。所有的队员就全部浸入泥水之中。
“我要求暂停！”木透对他的队员吼叫着：“快点过来，到这里集合…”
他们在球场边缘在一支大伞下面挤成一团；哈利匆忙地从他的长袍上拿下眼镜，并且使劲地擦拭它。
“现在分数方面怎么样？”
“我们领先五十分，”木透说：“但是除非我们快点抓到金探子，不然我们会打到晚上。”
“我一直没有办法掌握住机会。”哈利幌动他的眼镜，苦恼地说。
就在那一刻，妙丽出现在他的肩膀后面；她握住她的斗蓬盖过她的头，却宛如黑暗中的明灯。
“我有个主意，哈利！把你的眼镜给我，快点！”
他把手递过去给她，队员们惊愕地看着，妙丽用她的魔棒轻轻敲打着，并且念道：“水珠去去！”
“这样就好了！”她把眼镜递回给哈利说：“这样眼镜就不怕水了！”
木透看起来好像想抱着她狂吻一番。
“帅呆了！”他沙哑地呼叫着，在她消失在群众之中后。“好了，伙伴们，我们上吧！”
妙丽的咒语真是个好主意。哈利虽然还是冷得全身僵硬，他这辈子从来不曾湿成这副德行，但是他可以看清楚了。充满新的决心，他在狂暴的空气中催促他的扫帚，对每个方向注视着金探子，为了躲避一个球柱，而迪格理又从反方向飞了过来，哈利潜入他的下方……
紧随着叉状的闪电之光，雷声又再度大作了。情况变得越来越凶险。哈利必须快点找到金探子…
他转过身子，向后往球场中央飞去，但是在那一瞬间，另一个闪电的闪光照亮了看台，哈利看到一个让他完全分心的事物，一只毛发蓬松的黑色大狗的半身侧面影，从半空中可以清楚的看到它的踪迹，就在看台最高处那一排的空位子里。
哈利握着扫帚柄的手忽然麻木的滑了一下，而且他的光轮两千也往下掉了几尺。他摇动湿透的眼睛周围，向后侧目看了一眼看台，狗已经消失了。
“哈利！”木透从葛来芬多的球门痛苦地大声叫唤着。
“哈利，在你后面！”
哈利敏捷地看了四周。西迪克．迪格理正从球场上飞奔而下，而且一个金黄色的小斑点正在他们之间的雨水中闪烁生光…
一阵恐慌的震撼，哈利紧握住扫帚的把柄，看见正前方金探子逐渐扩大。
“来吧！”虽然雨水鞭打着他的脸颊，他还是对着他的光轮两千狂喊着：“这点小事算不了什么！”
但是一些意料之外的事发生了。一阵怪诞的沉默笼罩了整个球场。风，依然如方才一般的强劲，宛如要忘记什么一般的狂吼着。突然好像有人把所有的声音都关掉了，哈利觉得自己好像突然变聋了…到底发生了什么事？
然后一阵熟悉而可怕的寒意侵袭了他，在他心中，他知道什么东西在球场下面移动着……
在他明白之前，哈利的眼睛离开了金探子向看下。
至少有一百个狂战士，他们的蒙住的脸向上对准了他，就在他的下方站立着。好像有种冰水正从他的胸中升起的感觉，切断了他的思绪。当他再一次听得见时……好像有人正在尖叫，尖叫声钻进他的脑袋里面……一个女人……
“不要，哈利、不要，哈利，请不要，哈利！”
“站一边去，你这个笨女孩……站到一边去，现在……”
“不要，哈利，请别这样，要就对我来吧，过来杀我…”
一阵麻木，哈利的脑中充满旋涡状的白雾……他在做什么？他为什么在飞？他需要帮助她……她就要死了………她要去自杀………
他正在掉落，掉入冷冰冰的雾中。
“不，哈利！请你……怜悯他吧…怜悯他吧……”
一种尖锐的声音正在笑，还有女人在尖叫，再来哈利就没有知觉了。
“还好土地很软。”
“我还以为他必死无疑的�