“李们最嚎快点回到城堡去。偶告诉李们，偶不希望李们看见。饿且李们根本噗能下来揍里的┅┅如果被夫子活是邓不利多逮到李们不假外出，哈利，李们就油大麻烦了。”
妙丽沈默地让泪水是流下她的脸，但是她不让海格看见，假装忙着泡茶围。然後，当她拿起奶瓶倒进茶壶里时，她发出一声尖锐的叫声。
“荣恩，我不敢相信┅是斑斑！”
荣恩两眼圆睁地瞪着她。
“你说什麽？”
妙丽把牛奶瓶放在桌子上并且把它翻了过来。在一阵狂乱的吱吱叫声中，有一样东西从里面爬了出来，老鼠斑斑从里面滑到了桌子上面。
“斑斑！”荣恩茫然地说：“斑斑，你在这里做什麽？”
他努力的抓住他的老鼠把它放在灯光下。斑斑看起来很可怕。他比以前还要瘦，毛发也大片大片的秃掉了，他在荣恩的手里拼命的挣扎着想逃出去。
“没事的，斑斑！”荣恩说：“这里没有猫！在这里什麽东西也不会伤害你！”
海格突然站了起来，他的眼睛在窗户上看了看。接着他平常红润的脸颊变得像羊皮纸一样的黑黄色。
“踏们来了┅┅”
哈利、荣恩和妙丽都转了过来。一群男人正从远方的城堡步道步行过来。在最前面的是阿不思．邓不利多，他银白的胡须在馀日的光晕下闪烁。柯留尼斯夫子紧邻他快步行走。在他们後面的是衰弱的老委员和死刑执行人马克林。
“李们快揍，”海格全身都在发抖的说：“噗能让踏们发现李们在这里┅┅现在快揍┅┅”
荣恩把斑斑放到他的口袋里面，而且妙丽拾起斗蓬。
“我带你们从後面的路出去。”海格说。
他们跟着他进入後花园的门里。哈利感到一种奇妙的不真实感，而且他看到巴克比克只在几码外的南瓜田里的一棵树下被拴着。巴克比克好像知道有什麽事要发生了。他机警的头部转来转去，并且神经紧张地用脚蹄扒着土地。
“它是好孩子，巴克，”海格柔和地说：“它是好孩子┅┅”他转向哈利、荣恩和妙丽。“快点，”他说：“快点走！”
但是他们没有移动。
“海格，我们不能┅”
“我们要告诉他们事情的真象┅”
“他们不能杀它┅”
“走！”海格猛烈地说：“不然会给李们都带来大麻烦！”
他们没有选择。当妙丽把斗蓬盖到哈利和荣恩的身上时，他们听到小屋的前面有声音。海格看着他们刚刚消失的地方。
“快点去，”他沙哑地说：“别再听了┅┅”
当有人在敲门时，他大跨步的走回他的小屋之内。
哈利、荣恩和妙丽中默默地坐在海格的房子周围，慢慢的进入一种虚幻的境界。当他们从另外一边到达时，前门在声巨响之後关了起来。
“来吧，我们快走，”妙丽低声的说：“我没办法站在这里，我不能忍受它┅┅”
他们开始往城堡的草坡上走去。太阳已经快要沉没了；天空变得相当乾净的紫灰色，但是西边却有一个赤热的红宝石。
荣恩停了下来。
“哦，拜托你快点，荣恩。”妙丽说。
“但是斑斑┅他不想┅不想安静下来┅”
荣恩弯下身子，试着把斑斑放进口袋里，但是鼠正在抓狂；它狂地吱吱乱叫，不断的扭来扭去，试着用他的牙齿咬荣恩的手。
“斑斑，是我，你白痴，是荣恩，”荣恩发出斥责声。
他们听到後面的一扇门打开以及男人的声音。
“哦，荣恩，快让我们移动，他们要来了！”妙丽有气无力的说。
“好┅斑斑，乖乖待着┅”
他们往前走去；哈利学着妙丽，试着不要听他们後面传来的隆隆声。荣恩再次停了下来。
“我快抓不住他了┅斑斑，闭嘴，要是有人听到我们的话┅”
老鼠发出野性的尖锐的叫声，但是声音没办法盖过从海格的花园里漂来的声音。有不知道多少个男性的声音交杂着，一阵沈默，然後，毫无预警的，斧头发出飕飕的风声和飕飕声和撞击声。
妙丽急着拼命地摇着头。
“他们要杀它！”她对哈利轻声说：“我┅不敢相信┅他们要杀它！”
第十七章 猫，鼠和狗
哈利·波特和阿兹卡班的囚徒第十七章猫，鼠和狗
哈利的思想被震得一片空白。他们三个站在隐形之下惊骇得说不出话。此时太阳正射出最后的光线，那道血腥光茫在花园里拉出一道长长的影子。然后他们从后面听到一阵声动旷野的咆哮。
“海格，”哈利喃喃自语。没想到他在做什么，他向后转身欲去，但是荣恩和妙丽抓住他的手臂。
“我们不能，”荣恩的脸色苍白如纸说：“如果他们知道我们来看过他，我们会有大麻烦的……”
妙丽的呼吸急促而不平顺的。
“他们…怎么…可以？”她大声喊叫：“他们怎么可以这样？”
“走吧。”荣恩说，他的牙齿也正在格格作响。
他们一起转身走向城堡，走的非常慢以维持自己不从斗蓬之下漏出。光线现在消失得很快。当他们到达平原的时候，黑暗就像咒文一般的围绕着他们。
“斑斑，安静点。”荣恩发出嘘声，把他的手固定在胸膛上。那只老鼠正在发狂地蠕动着。荣恩突然停了下来，更用力的把斑斑压进他的口袋里。“你怎么了，你这只笨老鼠？安静点…哎唷！他咬我！”
“荣恩，别出声！”妙丽连忙低声说：“夫子他们来到这里不用一分钟…”
“他不愿意…停下来…待好…”
斑斑变得相当狰狞。他用尽所有的力气挣扎，打算从荣恩的掌握中逃去。
“他怎么了？”
但是哈利看到了…一双黄色的眼睛在黑暗中闪耀着，它压低身体向他们潜行过来…是寇克斯汉克。也许他是看见他们了，或者是跟着斑斑的叫声而来，哈利说不出话来了。
“寇克斯汉克！”妙丽呻吟。“不，走开，寇克斯汉克！走开！”
但是那只猫正在继续接近…
“斑斑…不！”
太迟了…老鼠斑斑从荣恩的手指里滑出去，一接触到地面就一溜湮的跑走。在同一瞬间，寇克斯汉克跳起来跟在它后面，而荣恩在哈利或妙丽阻止他之前，离开隐形斗蓬投入这片黑暗之中。
“荣恩！”妙丽呻吟。
她和哈利彼此对看一眼，然后跟在后面拼命的跑；这个时候当然不可能好好的藏在隐形斗蓬底下；他们跟在荣恩的后面把斗蓬拉开任它飘了出去，像一面旗帜；他们可以听到他沉重的脚步声向前而去，并且斥葛着寇克斯汉克。
“滚远点…滚得远一点…斑斑，来这边…”
接着一声巨大的撞击。
“噢！滚开，你这只臭猫…”
哈利和妙丽几乎撞上了荣恩；他们在他的前面勉强停了下来。荣恩四肢大开的坐在地上，但是斑斑回到他的口袋里了；他用两只手紧紧地按着颤抖的肉块之上。
“荣恩…快回到斗蓬底下…”妙丽喘息着说：“邓不利多和部长…他们不用一分钟就会过来来…”
但是在他们再次把自己盖住之前，在他们喘过气之前，他们听到一声巨大的巴掌声……有个东西向他们跳过来，当他们定睛一看时…是一只巨大的、眼神惨白的黑色大狗。
哈利想拿出他的魔棒，但是太迟了…那只狗猛然一跳，前脚掌搭在他的胸上；他的下颚在他的头发里磨来磨去；他可以感觉到它灼热的呼吸，看到那足足有一寸长的牙齿…
但是跳跃的力量实在太强了，所以把它带着远远的；从他的身上滚开。恍忽中，哈利觉得他的肋骨好像断了，勉强试着站起来；接着他听到它狂吠着跳起来攻击附近的新目标。
当那只狗把哈利推到一边时，它跳过来把荣恩压在他的脚上。狗的嘴巴转咬住荣恩伸出的手臂。哈利冲向前去抓住那只狗的毛，但是它轻轻易易的就把荣恩拖了过来，就当它是个破娃娃…
然后他们就不见了，哈利只看到它的脚轻轻一踪，就像影子般的从他的面前穿了过去。他听到妙丽害怕得快要崩溃的尖叫声。哈利举起他的魔棒，他的眼睛里充满了血丝。
“拉姆斯！”他低声说出咒语。
藉着魔棒上的光，显示出他们在一棵粗大的树干下；他们追着斑斑进入昏皮柳树的阴影下，接着它的树枝发出一阵嘎咂声卷起一阵强风，前前后后的鞭打着阻止他们接近。
而在树干的底部那里，那只狗正把荣恩拖进根部的一个巨大缝隙中…荣恩正在惊怒地抵抗着，但是只见到他的头和身体逐渐掉了下去…
“荣恩！”哈利大叫着追了过去，但是一根沉重树枝在半空中拼命地鞭打着，把他再次迫回。
现在他们只能看到荣恩的一条腿，钩住根部努力的拉，阻止狗把他拖到更深的地下…然而一道像枪声般的可怕破坏声之后；荣恩的腿松开了，在那一瞬间，他的脚从视野中消失。
“哈利…我们快去找人帮忙…”妙丽气喘吁吁的；她也流血了；柳树扫过她的肩膀留下一道切口。
“不！那东西大的足够把荣恩吃了；我们没有时间了…”
“可是没有人帮忙我们也不能做什么…”
另一根树枝对他们鞭打过来，上面的细枝紧握得像个拳头。
“如果那只狗可以进去，我们也可以，”哈利喘息着四处扫描着，想要发现一个接近的空隙，但是树枝持续发出飕飕的声音，他根本找不到任何空隙，连想要接近树根一寸都办不到。
“哦，拜托，拜托，”妙丽狂乱地低声叫着，舞动着一个未知的影子，“请你……”
寇克斯汉克向前跳了过去。他连走带跑地滑过那些打树枝的连击，像一只蛇般的钻过去把他的前掌压在树干上一个结。
突然地，那棵树好像变成了大理石，它停止摆动。连一片叶子都没有幌动。
“寇克斯汉克！”妙丽不敢相信地低声叫着。她痛苦地用力抓住哈利的手臂：“他怎么知道…？”
“他跟那只狗是朋友，”哈利正色地说：“我看过他们在一起。快过来…记得先把你的魔棒拿出来…”
他们花不到一秒就赶到树干旁边，但是在他们到达根部的缝隙之前，寇克斯汉克的尾巴轻轻一弹地滑了进去。哈利跟在它后面下去；他头在前面的爬向前去，滑落在一个土坡底部，前面有一个非常矮的隧道。寇克斯汉克等在前面的一条小路上，他的眼睛瞪着哈利魔棒上的光。一秒钟之后，妙丽也连滚带爬的跌到他旁边。
“荣恩在那里？”她用一种害怕的声音低声说。
“走这里。”哈利说，他爬了起来，弯下身子，跟在寇克斯汉克的后面。
“这个隧道通到那里？”妙丽喘不过气地从他的后面问。
“我不知道……它在强盗地图上有作记号，但是佛烈德和乔治说没有人进去过……但是一直通到地图的边缘，看起来好像朝向霍格斯曼地……”
他们弯成了两截尽可能地快速前进；寇克斯汉克的尾巴在他们前面的视野摇动着。沿着通道一直上去；感觉上这个通道的长度至少比甜蜜公爵那个更长……哈利一直想着那只大狗可能对荣恩做什么…他就呼吸急促的，痛苦喘气，埋头快跑……
然后隧道开始上升；不一会儿寇克斯汉克就离开了。接着，哈利看到一个暗淡的小出口。
他和妙丽停了下来，辛苦的喘着气，挣扎着往前。两个人都举起他们的魔棒看着前面。
这是一个非常混乱，而且布满灰尘的房间。墙壁上的壁纸都剥落了；地板上到处都有污渍；每个家具都是坏的，好像有人打它砸坏。而那些窗户全都向上打开。
哈利对妙丽看了一眼，妙丽看起来非常害怕，但还是点了点头。
哈利凑近孔边，在附近注视着。房间里没有人，但是他们前面的一扇门是开着的，走廊的前面有一道影子。妙丽突然再次抓住哈利的手臂。她睁大了眼睛在那些被打开的窗户周围看着。
“哈利，”她低声的说：“我认为我们应该在尖叫小屋里。”
哈利在附近看着。他的眼睛落在附近一张木椅上。它被大块大块的撕开了；其中一只脚已经完全不见了。
“鬼不可能这么做。”他慢慢地说。
在那片刻，头顶上发出一个嘎轧的声音。有个东西在楼上移动。他们两个人都往天花板上看。妙丽紧握着哈利的手臂，让他感到他的手指已经失去了知。他对她扬起眉毛；她再次点头的向前去。
他们尽可能地安静地从洞里面爬上那个快要崩溃的楼梯。除了地板外，所有的东西都蒙上一层厚厚的灰尘，一条宽宽的痕迹显示有样东西被拖往楼上去。
他们在黑暗中着地。
“隆克斯。”他们一起低喊，接着那些光就从他们魔棒的尖端射出去。那里只有一扇门是开着的。当他们爬过去的时候，听到门的后面有个东西在移动；先是一声低沉的呻吟，接着是一记很大声的猫叫声。他们交换了最后一个眼色，并且一头。
哈利把魔棒紧紧的拿在前面，一脚踢开那道门。
他们看到寇克斯汉克站在一张满是灰尘的四柱大床上高声的喵喵大叫。躺在旁边一角的地板上，紧紧抓住他的腿的，是荣恩。
哈利和妙丽猛烈地赶他的面前去。
“荣恩…你还好吗？”
“那只狗在那里吗？”
“那不是一只狗，”荣恩呻吟着。他的牙齿痛苦得沙沙作响。“哈利，这是一个圈套…”
“什么…”
“他不是狗……他是一个变兽人。”
荣恩从哈利的肩膀上看了过去。哈利在附近转身。一声斥喝之下，影子里出现一个男人把他们身后的门关上。
一大丛污秽的乱发垂到他的手肘上。如果他深的眼睛没有闪烁的话，在黑暗之中看起来就像一具尸体。蜡黄的皮肤在他的脸上紧紧地包覆着骨头，它看起来就像一个死人头骨。他一笑的露出黄色的牙齿。是天狼星．阿黑。
“驱逐伪者！”他用荣恩的魔棒指着他们叫喊。
哈利和妙丽的魔棒从他们的手中射出，高高的飞在半空中，而阿黑接住它们