霍比特人- 第14部分

我们其实很担心人多势众会太麻烦您。

继续啦，再吹口哨吧！看来我这次可以举办宴会了，再多一两个没有什么关系的！比翁

低吼道。

甘道夫又再度吹起口哨，不过，诺力和欧力几乎在他哨声结束之前就站到门外了。因为，如

果你记得的话，甘道夫告诉他们每五分钟就要两个人一起来。

比翁说：你们好！你们动作蛮快的，之前躲在哪里啊？就这么蹦了出来！

诺力听候您的差遣，欧力听……他们开口道，但话没说完就被比翁打断了。

不用客气！我需要差遣你们的时候会说的。坐下来，赶快说故事吧，不然等下可能都要天

黑才吃晚饭了！

当我们一睡著之后，甘道夫回到主题说：洞穴底突然裂了个小缝，半兽人们冲了出来

，把哈比人和矮人都抓走了，连我们那群小马也不放过──

那群小马？你们究竟是怎么一回事？是个巡回马戏班吗？还是你们带了很多货物？难道你

一向都把六只叫作一群？

喔！不是！事实上，我们有超过六匹的小马，因为我们的伙伴其实不只六个人，啊，你看

，这又来了两个人！就在那时，巴林和德瓦林出现在门口，他们弯腰一鞠躬，连胡子都扫

到地面。大汉起先皱起了眉头，但他们使尽浑身解数，彬彬有礼地向主人致意，他们一直点

头鞠躬，脱帽行礼（当然是以矮人最正确的礼仪来做的），最后，大汉才咯咯笑了起来：他

们看起来实在太有趣了！

好吧，你说一群是没错的！他说：而且还很搞笑。来吧，搞笑小子，你们的名字是？

我现在不需要差遣你们，只想知道你们的名字，然后你们就可以坐下来，不要一直行礼了！

巴林和德瓦林，他们不敢多话，深怕冒犯了对方，最后露出有些惊讶的神情在地上坐了

下来。

继续吧！比翁对巫师说。

我刚刚说到哪里？喔，对了，我没有被抓，我用闪光杀死了一两只半兽人──

好极了！比翁拍桌大吼道：看来当巫师还是有好处的。

──然后我在裂缝关闭之前溜了进去，我跟著他们一直来到大厅，里面挤满了半兽人，半兽

人首领就在那边，身旁围绕著三四十名全副武装的卫兵。我那时就想：『就算他们不是被铁

练绑在一起，一打战士又怎么对抗这么多敌人？』

一打！这是我第一次听见八个人就可以被叫作一打，难道你还有什么神秘人物躲著没有出

现？

喔，好吧，是的，看起来又来了两个──我想应该是菲力和奇力，甘道夫看著这两人笑

嘻嘻地站在门口猛鞠躬，说道。

够了！比翁说：安静的坐下来！甘道夫，你给我继续！

甘道夫又继续开始述说他的故事，最后，来到了在黑暗中的战斗，以及发现下层门的过程；

还有，当他们发现巴金斯先生不见时的惊慌。我们数了又数，发现哈比人就是不见了──

我们竟然只剩下十四个人！

十四个！我第一次听说十减一会变成十四。你是说九个人吧，再不然你就是还没把所有人

的名字告诉我。

啊，天哪，你一定是还没看到欧音和葛罗音！他们来了，希望你能够原谅他们打搅你。

喔，快进来吧！动作快！你们两个，快进来，坐下来。不过，甘道夫，听著，即使是现在

，这里还是只有你和哈比人，以及十个矮人。这样加一加只有十一个（还有一个不见的家伙

），不是十四个，除非巫师的算术和一般人不一样。算了，你继续说故事吧！比翁并没有

显出过份感兴趣的样子，但实际上，他已经对这个故事感到相当著迷。你们知道吗？事实上

，古早以前，他曾经对甘道夫所描述的那块区域相当的熟悉。当故事进展到他们造成山崩，

并且杀进恶狼群中的时候，他点头、低吼著表示赞许。

随著甘道夫说到众人爬上树，底下全都是座狼的时候，他兴奋地站了起来，开始来回踱步：

真希望我在那边！除了烟火之外，我也可以好好地教训他们！

好吧，甘道夫非常高兴，看见他的故事让对方有了好印象。我尽全力了！座狼在我

们四周气得发狂，森林也开始起火。这时半兽人部队从山中下来，发现了我们的踪影，他们

高兴得大喊，开始唱歌嘲笑我们：五株树上有十五只鸟……

天哪！比翁大吼道：不要说半兽人不会算数，十二个人和十五个人不一样，

他们再笨也知道其中的差别！

我也知道啊，因为还有毕佛和波佛。我之前不敢贸然介绍他们，这两位现在才出现。毕

佛和波佛走了进来。还有我！庞伯气喘吁吁、满头大汗地跑了进来。他很胖，又很生

气被留在最后，因此他不等五分钟就直接跟著前面两个人一起冲了进来。

好啦，现在你们终于有十五个人了，既然半兽人的算数也不差，我想应该就是这些人躲在

树上了吧，你这次总可以不受打搅地把故事说完了吧！巴金斯先生这才明白甘道夫有多聪

明，中间的打岔，只是让比翁对故事更有兴趣而已，而那故事又让他无法把矮人像是乞丐一

样

全都赶走。只要能够避免的话，他从来不会邀请外人进屋子，他只有很少的朋友，这些人都

居住在遥远的地方；不只这样，他一次也绝少邀请超过十个人以上进屋。现在，他的阳台上

竟然坐了十五名陌生人！

等到巫师把把巨鹰的营救行动，和如何来到卡洛克的过程说完之后，太阳早已落到迷雾山脉

之后，比翁的花园也被阴影所笼罩了。

非常棒的故事！他说：是我这么久以来听过最好的故事，如果所有的乞丐都会说像你

这么好的故事，我可能就会更慷慨些！当然，你或许都是编造的，但这故事就替

你们赚得了一顿晚餐。我们来找些东西吃吧！

是的，谢谢你！他们异口同声地说：非常感谢你！

大厅里面现在已经变得很黑了，比翁拍拍手，四匹漂亮的白色小马和几只身体细长的灰狗就

走了进来。比翁用听起来像是动物吼声的语言对它们说了几句，它们走了出去，很快地又

用嘴叼著火把走了回来。接著，它们用壁炉中的火点燃了火把，并且将它们插在四周柱子的

架上，那些狗儿在必要的时候可以用后腿站立、用前腿来拿东西。一下子，它们就从

旁边的墙内拿出了板子和支架，在壁炉前安置妥当。

然后，他们听见了咩──咩──咩！的声音，一只炭黑色的山羊，领著几只雪白的绵羊走了进来。

一只背著边缘绣著动物图案的白布，其他羊则是在宽厚的背上扛著盘子、刀子和木制的汤匙

；狗儿们拿下这些东西，立刻将它们摆放在桌面上。这些桌板都十分的低矮，连比尔博都可

以舒服地坐在旁边。一匹小马将两个比较矮的长凳推到桌边，另外还有两个有软垫的矮凳也

被推到桌边，让甘道夫和索林可以坐上去。在主位的地方则是放上了比翁设计类似的大黑椅

（在用餐的时候，他的腿必须放在桌子底下）。这样刚好把他收在大厅内的椅子全都用完了

，他刻意将这些椅子弄矮，多半是为了方便服侍他的动物工作。其他人要坐到哪里呢？他们

当然没有被忘记，其他的小马滚著圆形的木桩走了进来。这些木桩都经过特别的打磨和上漆

，比尔博也可以舒舒服服地坐在上面。很快的，众人就都在比翁的桌旁坐了下来，这座大厅

已经很久没有见识过这么热闹的景象了。

然后就是晚餐时间，自从他们离开爱隆的最后庇护所之后，就没有用过这么正式的大餐了

。火把的光芒照耀著他们，桌面上还放著两根由红色蜂蜡制成的巨大蜡烛。当他们用餐的时

候，比翁会用低沈的声音，述说著山脉这边野地上的故事，特别是他们即将面对的那座黑

暗且危险的森林。它往南北两方大概延伸有骑马一天的距离那么宽，这座幽暗密林，正是

阻挡他们前往东方的障碍。

矮人们倾听著，摇了摇胡子，因为他们知道不久之后就必须进入森林；在通过山脉，来到恶

龙的根据地之前，这将是他们最大的挑战。在晚餐结束之后，他们开始说起自己的故事，但

比翁似乎已经昏昏欲睡，不太注意他们的故事。他们所说的主要都是黄金、白银、珠宝，和

怎么样利用巧手打造出美丽的东西，比翁似乎对这些东西没有多大兴趣，他的大厅中根本

没有金银饰品，除了刀子之外，连用金属打造的东西也很少。

他们用眼前的木碗不停地喝著蜂蜜酒，看著外面的夜色逐渐降临。大厅中的火焰加入了新的

柴火，火把的火焰也都熄灭了。众人依旧坐在炉火边，看著火焰的舞动，四周的柱子高耸黑

暗得如同树林中的景象一般。不知道这是不是魔法的影响，但比尔博觉得自己听见了微风吹

过树梢的声音和猫头鹰的鸣叫声。很快的，他也开始打起瞌睡，那声音似乎越离越远；突然

间，他猛然惊醒了过来。

大门轰然一声关上，比翁离开了。矮人们盘著腿坐在地上，开始唱起歌来。有些歌词是这样

的，但还有很多其他的内容，他们也唱了很长的一段时间：

风吹凋谢荒地，

林中却无叶受扰：

阴影日夜不分潜伏，

沈默的黑暗悄藏于地里。

冷风吹自山脉上，

像潮水滚动昂扬；

枝枒哀嚎，森林哭喊，

树叶被放在灰土堆上。

强风从西方吹向东方，

森林中一切停止奔忙，

凄厉狂风依旧越过大地，

尖锐声音就此释放。

草地嘶嘶作响，草叶跟著低头，

杂草不停摇动，风儿继续遨游，

在地面冰冷湖泊旁，

天际云朵也被撕扯断落，

它越过孤山的光秃，

扫过恶龙巢处：

又黑又暗，落在赤裸岩上，

空气中满是飘散烟雾。

它离开世界，飞向

夜色中宽广海洋。

月光乘著风帆，

星辰发出耀眼光芒。

比尔博又开始点头了。突然间，甘道夫站了起来。

该睡觉了！他说：我们该就寝了，但我想比翁可能不需要。我们可以安心地在他大厅

之内睡觉，不过，我必须要警告各位，比翁临走之前说过一句话：在太阳升起之前，你们最

好不要出去乱跑，否则责任自负。

比尔博这才发现大厅内已经铺好了床，这些都是在柱子和外墙之间突起的平台上安放的。他

有一张稻草的小席子和羊毛毯，比尔博非常高兴地钻进其中，不管现在还是炎热的夏天。火

焰渐渐熄灭，他也陷入沈睡，但是，他在半夜的时候醒了过来：火焰现在只剩下一丝余烬，

从甘道夫和矮人的呼吸声中判断，他们也都睡著了。地面上洒著月亮的光芒，正从屋顶

上的坑洞照射进来。

外面有某种动物在嚎叫的声音，门上似乎也传来了有只巨大动物拨弄著门的声响。比尔博

很好奇那会是什么动物，不知道是否会是换皮之后的比翁？他会不会变成大熊进来杀掉大家

？最后，他躲进毯子内把头盖住，虽然无比害怕，最后他还是睡著了。

当他醒的时候天已经大亮了。有一名矮人不小心被他的身体绊倒，让他从平台上滚了下来。

那是波佛，当比尔博睁开眼的时候，他正在为此咕哝著。

懒骨头快起来了，他说：不然你就没早餐吃了！

比尔博一跃而起。早餐！他大喊著，早餐在哪里？

大部分在我们肚子里，其他的矮人在大厅中走来走去说道：剩下的则是在阳台上。在

太阳出来之后我们就一直想要找比翁过来，但是连他的影子都看不到。不过，我们一出去，

就发现早餐已经摆好了。

甘道夫呢？比尔博手脚飞快地赶出去，想要找些东西来吃。

喔！大概在外面的某处吧，他们告诉他说。但他一直到傍晚都没有看见巫师的踪影。在

日落之前，他走了进来，矮人和哈比人正在快乐地用餐，比翁那些善体人意的动物则是依旧

在服侍著大夥儿。自从昨天晚上之后，他们就没有任何比翁的消息，让他们感到相当

疑惑。

我们的主人呢？你又跑到哪里去了？他们异口同声地说。

一次一个问题，吃饭之前不回答！我从今天早餐开始就什么也没吃了。

最后，甘道夫好不容易才推开了他的盘子和杯子，这家伙一口气吃掉了整整两条面包（上面

涂著满满的奶油、蜂蜜和乳酪），至少又喝掉了半瓶以上的蜂蜜酒。最后，他才拿出了烟斗

。我先回答第二个问题，他说：天哪！这里真是个最适合喷烟圈的地方！的确，有

很长的一段时间他什么话也没有说，只是让烟圈在柱子间四处飞舞，幻化成各种各样的形状

和颜色，最后从屋顶的通风口飘了出去。从外面看起来一定很奇怪：绿色、蓝色、红色、银

灰色、黄色、白色，大大小小的烟圈不停地冒出来，有些大的追逐小的，有些小的追逐大的

，有的则是结合在一起，看来像是数字的八，最后又像是鸟群一样集体飞向远方。

我之前在追踪熊的足迹，他最后终于说：昨天晚上，这里一定有固定举行的大熊聚会。

我很快就知道，比翁不可能同时化身成那么多只熊，因为它们的数量太多了，身材大小也相差

非常大。我应该这么说，那里有小熊、大熊、普通的熊、超巨大的熊，全都从半夜一路跳舞

到快天亮。他们从四面八方过来，唯一的例外是河对岸的西方，也就是那座山脉的地方。在

那个方向，只有一道足迹离开，而不是过来。我跟踪那足迹一路来到卡洛克。足迹从那之后

就进入了河中，不过，那里的水流太过湍急，我没有办法过河。你们应该还记得从渡口过到

卡洛克其实不算太困难，但是另外一边则是十分陡峭的岩壁和无比湍急的流水；我得要走好

几哩的路程，才能找到可以渡河的地方，然后又必须要走回来好几哩才能够继续跟踪足迹，那

时，天色一定就已经晚到我也不能够跟踪下去了。那脚印直直通往迷雾山脉东边的松树林中

，也就是我们几天前和座狼