霍比特人- 第17部分

当然，这个所谓的有没有人就是比尔博了。他们选择他的原因是因为，如果爬树的人要

能够把头探出树林外，那么他一定要够轻，可以让顶端的枝枒承担他的重量。可怜的巴金斯

先生对爬树一直没有多少经验，但众人还是半逼半劝地将他推上路边一棵古老的橡树上，他

只能使尽浑身解数往上爬。他奋力地穿越了浓密的枝枒，中间还被树枝打到好几次。树汁和

生长在树皮上的苔藓，很快地就把他搞得浑身又黑又绿，他不只一次从树枝上滑落下来，最

后

又险象环生地抓住了下面的枝枒；他好不容易才小心翼翼地靠近了树顶。在这段

漫长得彷佛几百年的时间中，他满脑子都在担心树上是否有蜘蛛，以及他等下要怎么下来

（除了摔下来之外）。

终于，他把头伸出树海之外，也的确让他遇到了好几只蜘蛛。幸好这些都是一些

普通大小的蜘蛛，他们的目标则是那些蝴蝶们。比尔博的视力一时间差点被阳光给炫盲了，

他可以听见矮人在底下性急地叫喊著，但他只能拼命眨眼睛，没办法回答；过了好一阵子，

他才适应了这光芒。当他适应了这刺眼的光线之后，他发现四周都被深绿色的大海所包

围，树梢在微风轻拂之下左右摆动，满天都是飞舞的蝴蝶。我想，它们多半是一种叫作紫

色帝王蝶的蝴蝶，那是种喜欢在橡树顶端栖息的蝴蝶，不过，这些可不是紫色的，它们是

深黑色的，并且身上也没有任何的记号。

他仔细地欣赏了这些黑色帝王蝶很长的一段时间，同时享受著风吹过发稍和脸上的舒服

感觉。不过，一段时间之后，底下开始跺脚咆哮的矮人，才让他又想起了有正事该办。可惜

，

眼前的状况却十分的不妙，他不管往哪个方向看，都看不到树海有任何的界线。他因为眼前

的阳光和翠绿景象而振奋起来的心情，也开始往下沈，由于胃空空如也，因此这次心情沉得

特别深。

如同我之前告诉过你们的，他们距离森林的边缘并不远。如果比尔博够冷静和仔细

的话，他会发现自己所在的树木，其实是位于一个山谷的中央，因此，从树顶所看到的景象

才

会是四面八方都是浓密的树林，在地形的限制下，他本来就看不见森林的尽头究竟在哪里。

不过，他并没发现这件事情，最后还是失望地爬下树来。他又热又黏，浑身还都是擦伤，在

底下幽暗的环境中，他刚开始还什么都看不见。很快的，他的报告就让大夥都陷入了同样的

低潮中。

这座森林往四面八方不停的延伸！我们该怎么办？派哈比人来又有什么用！他们大喊著

，彷佛这是他的错一样。他们根本不在乎有什么蝴蝶的踪影，而当他描述轻风吹拂的景象时

，他们就觉得更生气；因为矮人们身体都太笨重，根本没办法爬那么高。

那天晚上，他们吃完了最后一点点的食物，第二天早晨一起床，他们唯一知道的就是自己肚

子还是饿得好像有小虫在里面爬一样。天空正在下著大雨，有许多水滴穿过浓密的

树林，落到地面上来，这只是让他们发现自己的喉咙有多乾渴而已，实际上一点帮助也没有

。你没办法张大嘴巴站在橡树下，呆呆地等著有水滴下来。出人意料之外的，唯一的安慰

竟然是来自于庞伯。

他突然间醒了过来，搔著脑袋。他不知道自己身在何处，或是为什么这么饥饿，因为他已经

忘记了从五月出发那天以来的所有事情。他记得的最后一件事情，就是在哈比人家中所举行

的派对。他们花了很大的功夫，才让他相信这其间经历了许多的冒险。

当他听说粮食已经吃完之后，不禁沮丧地坐下来哭泣，因为他觉得非常虚弱，双腿也毫无力

气。我干嘛要醒过来！他嚎啕著说：我刚刚正在做著美梦，我梦到我走在一个和这里

一样的森林中，只不过树木上插著火把、树枝上挂著油灯、地面上还点著营火，到处都在举

办狂欢宴会……永远持续不停的宴会。一个森林之王头上带著落叶缀成的皇冠，大家都在快

乐地唱著歌，吃的喝的都多到数不清楚！

你不要说了！索林说：事实上，如果你不能告诉我们别的消息，你最好闭上嘴。我们

之前已经受够阁下体重的虐待，如果你没有醒过来，我们就准备把你丢在森林里面作梦了。

即使你好几周不吃不喝，扛起来也重得要人命。

除了勒紧裤带之外，大夥也别无对策。他们只能扛著空荡荡的背包和袋子，心情低落地继续

沿著小径往前走，心中怀疑自己在饿死之前是否能够看到道路的尽头。他们就这样走了一整

天，不只速度很慢，更疲倦得难以想像。庞伯一直不停哭闹著，说他的两腿无力，好想要躺

下来睡觉。

不行，不可以！他们说：让你的腿好好运动一下，我们已经替你分摊够了。

不论大家好说歹说，这家伙最后还是一屁股坐在地上，拒绝继续前进。要走你们走，他

说：如果我路上找不到东西吃，我宁愿躺在这里作梦，梦中有很多的美食，我真希望自己

永远不要醒来。

就在那时，走在最前面的巴林大喊道：那是什么？我想我看见森林里面有火光！

他们全都挤到前面去，看来，在蛮远的地方似乎在黑暗中闪动著红光；接著，旁边又冒出了

另一朵火花，然后是另一朵。连庞伯都爬了起来，一行人不顾一切地往前飞奔，根本不在乎

那是食人妖或是半兽人。他们眼前的光亮是在小径的左边，当他们终于来到火光附近的时候

，看起来那些火把都是在树下熊熊燃烧著的，只是距离小径颇有一段距离。

看起来我的梦想成真了！庞伯气喘吁吁地从后面赶上来，边上气不接下气地说。他想要

冲过去追逐那些光亮，但其他人对于巫师和比翁的警告都不敢忘怀。

如果你没办法活著回来，有再多东西吃都没用，索林说。

如果没有东西吃，我们反正也活不了多久了！庞伯说，比尔博衷心地同意他的看法。他

们争执了一段时间，最后同意派出几名探子，悄悄地靠近那些光芒，搞清楚那究

竟是什么状况。但是，这时，他们又无法决定到底该派谁去，似乎大家都不急著冒永远找不

到路回来的危险。最后，饥饿压倒了警语，由于庞伯一直不停地描述他在梦中看到的种种美

食，矮人们全部离开小径，冲向森林深处。

在经过了好一番的匍匐前进之后，他们终于看见一块树木被砍倒、土地被铲平所刻意清出来

的空地。这里有许多看起来像是精灵的人物，全都穿著绿色和褐色的衣物，绕著砍倒的树木

围成一圈，正中央有个营火，四周的树上则是插著许多火把。不过，最让人高兴的是，他们

都正在欢欣鼓舞地饮酒作乐，品尝美食。

烤肉的香气如此诱人，让所有的人不约而同地都爬了出去，冲进群众中，希望对方能够赏

赐一点食物。他们脚一踏上空地，火光就彷佛像被施了魔法一样同时熄灭。有人对著营火踢

了一脚，它就炸成无数个火花，消失无踪。他们又再度陷入彻底的黑暗中，连彼此都看不见

。过了一段时间之后，他们才开始摸索著适应黑暗，他们不停的被树木绊倒，撞上树

干，大吼大叫地几乎吵醒了森林中的所有生物，最后终于聚拢在一起，靠著触觉来清点每一

个人。到了那个时候，他们早就已经忘记了小径原先的方向，到天亮以前，可说是彻彻底底

的迷路了。

他们在黑暗中无事可做，只能就地坐下；他们担心又再度迷路，甚至不敢在地上摸索食物的

碎屑。他们没躺多久，比尔博刚开始觉得眼皮变重的时候，第一班值夜的朵力就低声道：

火光又再度出现了，这次数量变得更多了！

他们全都跳了起来。的确，在不远的地方就有十几个温暖的光源，他们可以清楚地听见前方

传来的笑语声。他们排成一排，每个人都摸著前面人的背部，一个接一个地往前走。当他们

走到附近的时候，索林说：这次不要急！在我发出暗号之前，大家都不准出来。我派巴金

斯先生先过去打探。他们不会被他吓到──（那我被他们吓到怎么办？比尔博想。

）──我希望他们不会对他怎么样。

当他们走到火光边缘的时候，众人猛然从背后推了比尔博一把，在他来得及戴上戒指之前，

他就跌进了火光之中。这没有用。所有的光线全都熄灭，伸手不见五指的黑暗又再度笼罩。

如果之前在黑暗中集合算是困难，这次就真的是糟糕多了。他们不管怎么找，就是找不到哈

比人。他们数来数去，依然只有十三个人。他们大喊著：比尔博·巴金斯！哈比人！你这

个该死的哈比人！喂！哈比人，你这个臭家伙，你在哪里啊？还有其他类似的呼喊，只是

对方都完全没有回应。

他们正准备放弃希望，朵力却意外地踩到了他。他在黑暗中以为自己踢到了木头，最后却发

现那是蜷成一团、陷入熟睡的哈比人。他们花了好大的功夫才把他摇醒，在他醒来之后，他

的脾气不是很好。

我刚刚做了个好梦，他嘀咕著：有好多好多东西可以吃。

天哪！他变得和庞伯一样了，他们说：不要跟我们描述你作的美梦，梦里面的东西一

点用也没有，我们也不能分著吃。

在这种鬼地方，我恐怕只能靠作梦来填饱肚子了！他咕哝著在矮人身边躺下来，试图再

度进入梦乡。

但是，森林中的怪光可不是最后一次出现。当天半夜，奇力正在值夜，他再度把所有的人

都叫醒了。

在不远的地方又亮了起来，有几百支火把和好几十堆营火，一定是被魔法突然点著的，听

听他们的歌唱和竖琴声！

在躺下去片刻之后，他们发现自己无法抵抗再度前往一探究竟的欲望。他们又爬了起来，这

次状况更惨，他们之前所看到的宴会现在变得更丰盛、更惊人了。在一大群饮酒作乐的人之

前，坐著一名森林之王，金黄的头发上带著树叶缀成的皇冠，就像是庞伯描述的梦中人物一

般。这些像是精灵的生物彼此递著大碗，有些弹著竖琴，许多人则是忙著唱歌。他们闪亮的

头发中都点缀著鲜花，领口和腰带上别著绿色和白色的宝石，他们的表情和歌声都充满了愉

悦，他们的歌曲十分悦耳，索林大胆地踏入他们之中。

一瞬间，森林又陷入死寂，所有的光芒全都消失，火焰化成黑烟，矮人的眼中只能看见余烬

和灰屑，森林中再度充斥著他们忙乱的吼声和抱怨声。

比尔博发现自己一直绕著圈子奔跑（他这样以为），不停的喊著：朵力、诺力、欧力、欧

音、葛罗音、菲力、奇力、庞伯、毕佛、波佛、德瓦林、巴林，索林·橡木盾，而他看不

见、摸不到的人，也在他身边做著同样的事情（偶尔中间会插进一句比尔博！）但

其他人的叫喊声变得越来越遥远，过了一段时间之后，那些声音似乎变成远方传来的呼救声

，只留下他一个人孤单地处在黑暗中。

这是他这辈子最悲惨的一刻，但他很快地下定决心，直到天亮之前都不要轻举妄动，而且，

他也不想在黑暗中冒著精疲力尽的危险到处摸索，第二天早晨又不会有早餐补充体力。因此

，他就靠著树木坐了下来，再度开始想念起拥有美丽餐点室的遥远故乡。他正陷入了对于腌

猪肉、鸡蛋、土司面包和牛油的幻想中，却突然间觉得有什么东西碰了碰他，有种又黏又韧

的丝线缠住了他的左手；当他试著站起来的时候，发现自己的双腿都已经被包在同样的东西

里面，因此他一站起来就摔倒在地上。

然后，那只趁著他发呆时，打包食物的大蜘蛛从后面跑了过来，准备料理这顿美食。他只

能看见那东西的双眼，身体却同时可以感觉到它正用著要命的蛛丝一圈又一圈地缠在他身上

。他的运气很不错，让他及时恢复了理智，如果再拖延下去，他马上就要失去行动的能力了

；他光是为了恢复自由就必须用尽全身力气挣扎！他用手不停地搥打对方（它正像是蜘蛛对

付苍蝇一样的，想要对他注射毒液），最后才想起来自己还携带著配剑，马上将它拔了

出来。蜘蛛立刻往后飞退，他争取时间砍断了脚上的蛛丝。在那之后，轮到他展开攻击了。

蜘蛛很明显不习惯对付这种随身带刺的生物，否则它会逃得更快。比尔博在它来得及逃

开之前，就冲上去对准它双眼狠狠一剑；它开始疯狂地抽搐、不停挣扎，最后又补上一

剑后才呜呼哀哉。接著，比尔博就失去了意识，有很长的时间什么都不记得。

当他醒来的时候，森林中已经有了白天的灰光，死蜘蛛躺在它身边，宝剑的刀刃上沾染了黑

血。对巴金斯先生来说，不靠巫师或是矮人们的帮助，独自一人在黑暗中杀死了巨蜘蛛的勇

敢行为似乎让他改变了。他觉得自己脱胎换骨，即使肚子还是空无一物，当他在草地上擦拭

宝剑的时候，也发现自己变得更勇敢、更凶猛了。

我帮你取个名字，他对它说：就叫你刺针好了！

在那之后，他又展开了对森林的探索。森林中的气氛十分凝重，但很明显地他必须先找

到同伴的下落，因为，除非他们落入了精灵的掌握中（或是更糟糕的东西），否则他们应该

就在不远的地方。比尔博觉得大喊大叫并不安全，因此他呆立了一下子，思索著

小径到底在何方，他又应该先往那个方向寻找矮人们。

喔，我们为什么忘记了甘道夫和比翁的忠告！他懊悔地说：看看我们现在落到什么窘

境！说到我们！我真希望这真的是我们，孤单一人实在好恐怖。

到了最后，他勉强猜测昨天晚上的呼救声传来的方向，藉著运气的帮助（他这辈子生下来就

有很多好运），他猜的实际上并没有差太远，到时候你们就知道了。在下定决心之后，他开