霍比特人- 第27部分

那有多远？哈比人问道。

我记得应该要走五小时，路不会很好走，从大门沿著左边山脊的道路似乎全都毁了。你们

看看那边！河流在城镇的废墟之前转了个弯。那边以前有座桥，通往一条陡峭的阶梯，一路

延伸向右岸，也就是我们之前看过的乌丘，那里曾经有一条道路通往了望塔。即使阶梯还完

好如初，爬起来也会很费力气。

天哪！哈比人嘟哝道：要爬更多山，还没有早餐吃！不知道我在那个黑暗的洞穴里面

到底错过了多少餐？

事实上，自从恶龙打碎了密门之后，他们在里面度过了一天两夜（中间也不是都没吃东西）

。但比尔博完全失去了对时间的概念，对他来说，那有可能是一晚，也有可能是一整个星期

。

来吧，来吧！索林笑著说。他的精神已经再度振奋起来，说话的同时还摇晃著口袋中的

珍贵珠宝。不要把我的地方叫作黑暗的洞穴！等你看看它弄乾净、重新装潢之后，就知道

它有多漂亮了！

除非史矛革死掉，否则没有那么快吧！比尔博闷闷不乐地说：我们现在连它跑到哪里

去

了都不知道。我愿意拿一顿早餐来换取这情报，希望它不会躲在山中窥伺我们的动静！

这个想法让矮人们觉得相当担心，他们很快就同意巴林和比尔博说的没错。

我们必须赶快离开这里！朵力说：我总觉得它还一直在监视我。

这是个又冷又无聊的地方，庞伯说：这里或许有东西喝，但我看不出来能吃什么，恶

龙在这一带应该永远都吃不饱。

来吧！来吧！其他人大喊道：我们赶快跟巴林走吧！

沿著山壁往右边走是条死路，因此，他们只能沿著河左岸的石块溯溪而下。死气沈沈的环境

又很快地让大夥觉得意志消沈，即使是索林也不例外。巴林所提到的桥梁已经断落水中，原

先的桥墩现在都化成湍急溪水中的几堆石块。不过，他们还是轻易地渡过河水，顺利找到

阶梯，爬到比较高的那边去。走了一段路之后，他们踏上古代留下的道路，不久就来到

了岩石之间的一处凹陷。他们在这里休息了一阵子，胡乱吃了一点东西充当早餐，主要是人

类制作的乾粮和河水。（如果你想要知道乾粮是什么东西，我只能告诉你们我不知道它的确

实作法，但它吃起来像饼乾，可以保存很长的时间，应该让人很容易有饱足感。事实上，

除了让嘴巴可以一直动之外，它可说是一点味道也没有，这是长湖边

的人类制作来供长时间旅行时果腹用的。）

在那之后，他们又继续向前，道路往西偏转，离开了河边。山的南方支脉也跟著越来越靠近

，

到了最后，他们终于抵达了小丘上的道路。那条小径陡峭地往上延伸，他们一个接一个

缓步往上爬，最后，他们终于到达了山脊的顶端，正好赶上看到太阳疲惫地落向西方。

他们在这边找到了一块平地，这里三面都没有任何的遮蔽，只有北边的山壁有看来像是大门

的一个开口。从那门口可以俯瞰东方、西方和南方。

就是这里，巴林说：以前我们都会在这边安排守望员，后面的门则会通往一个从岩石

里面开凿出来的房间，那是守卫所居住的地方，在这附近还有很多类似这样的地点。不过，

当我们繁荣兴盛的时候，大家似乎都不太需要这些守望员，或许，这些守望员也跟著松懈了

，不然，我们可以更早获得恶龙入侵的警报，或许一切都会跟著不同。算啦，现在我们

在这边躲一阵子，同时观察外面的情形，不需要担心被人发现。

如果我们过来时就被人看见了，躲在这里也没多大用处，朵力一路上都不停地看著山头

，他似乎认为史矛革会像小鸟一样栖息在那边。

我们得赌一赌，索林说，我们今天不能再走了。

万岁，万岁！比尔博大喊著躺了下来。

那座石室可以容纳数百人，里面还有一个更小的房间，外界的寒风被阻挡在外。这里毫无人

迹，在史矛革占领这里的日子里，似乎连飞禽走兽都不愿意靠近这个地方。他们把背包卸了

下来，有些人立刻倒在地上睡觉，其他人则是坐在门口，讨论著未来的计画。不管他们谈论

什么样的话题，最后都会回到同一个疑问上：史矛革呢？他们看向毫无动静的西方，东方也

是万籁俱寂，南方依然没有恶龙的踪迹，不过，却有许多飞鸟不寻常的聚集。他们看著那景

象，感到十分好奇，但是，直到星辰蹦出来的时候，他们还是无法参透这其中的奥妙

。

第十四节　火与水

如果，你和矮人一样想要知道史矛革的消息，就必须回溯两天前，来到史矛革打碎密门，气

呼呼飞开的那时刻。

湖中镇伊斯加的人大多都躲在屋内，因为晚间东方会吹来十分凛冽的寒风。不过，还是有

些人喜欢走在街道上，看著湖上天空的星辰闪烁。从他们的镇看过去，孤山大部分被山丘挡

住，在湖的另外一头显得有些不起眼。奔流河从北方的一个缺口流入，只有在清朗的天气才

能看见孤山的山顶，而他们也不太愿意把目光停留在上面，因为即使在晨光中，那地方也透

露著一股邪气。这时，孤山则是完＇HK＇

全被黑暗给笼罩了。

突然间，它又出现在众人眼前的黑暗中，一阵闪光稍纵即逝。

你们看！有人说：又是那个光！昨天晚上我们守夜的人看见那光从半夜一直亮到清晨

，上面一定发生了什么事情。

或许山下国王正在铸造金子，另一个人说：他去北方已经好些日子了，看来歌曲的内

容要实现了。

什么国王？另一个脸色阴沈的人说：那可能是恶龙的火焰，它才是

我们所知道唯一的山下国王。

你老是乌鸦嘴！其他人说：不是说有洪水，就是说鱼有毒，想些好事情吧！

突然间，一阵刺眼的光芒闪过，山丘的低处和湖的北边全都变得金光闪闪。山下国王！

他们大喊著：他的财富如同太阳一般耀眼，他的白银像是喷泉一样，他的河流泛著金黄！

山上流来的河水泛著金黄！他们大喊著，每家人都打开窗户，匆匆忙忙地往外跑。

大夥立刻兴奋得无以复加，但那脸色阴沈的人立刻飞快跑到镇长面前。恶龙来了，恶龙来

了！他大喊著：砍断桥梁！戒备！戒备！

就在那时，警告的号角声突然响了起来，在岩石间不断回汤。欢呼停了下来，兴奋一瞬间转

为恐惧，因此，出乎意料之外，恶龙这次所面对的是做好准备的人类。

不久之后，他们就可以看见有道火焰朝向他们直飞而来，即使是最愚笨的人也知道预言出错

了。他们只剩下一点时间，镇上的每一个容器都装满了水，每一名战士都抓起武器，每一把

弓箭、每一支飞镖都准备妥当，在史矛革的吼声逐渐靠近之前，通往陆地的大桥就已经被打

断，抛入水中；在它翅膀鼓起的强风之下，湖水泛起了涟漪，反射著天上赤红的火焰。

在人类的尖叫和嚎哭中，它降临了。史矛革冲向大桥，却意外发现桥已经断了，它的敌人

现在都躲在一个位于深水中的岛屿。这个水太深、太黑，也太冰了，让它稍稍有些退怯。如

果它冲进湖中，大量的蒸气将会冒出，足以连续好几天都让邻近的地区笼罩在浓雾中；但

是，湖水的力量却凌驾于它，在来得及脱逃前，它的火焰将会被扑灭。

它大吼著飞回城镇上空，一阵箭雨朝他扑来，射中它的鳞甲和珠宝，纷纷断折落回地面；

它张大嘴吐出烈焰，断箭全都化为火球落入湖中。那夜的情景胜过任何人造的烟火。在弓箭

的攻击和号角的刺耳声音中，恶龙的怒气不断累积，最后，它终于失去了理智，已经有许多

年没有人胆敢向他挑战了；如果不是那个脸色阴沈的人（他的名字叫作巴德），这次也不会

有人胆敢反抗。他在大火中来回奔跑，鼓舞弓箭手，并且逼迫镇长下令战到最后一弓一矢。

恶龙的口中吐出高温的烈焰，它在空中盘旋了好一阵子，火焰照亮了整个湖面，湖边的树木

都化

做血红和金黄色的火柱，黑暗的阴影则是在下方不停舞动。接著，它一气之下冒著箭雨朝著

城镇俯冲，根本顾不得将自己的鳞甲朝向敌人，一心一意只想将所有的敌人烧成焦炭。

在它第一次飞过的路径上，所有的屋顶和梁柱都冒起了熊熊烈火，不过，在它绕回来再度发

动攻击之前，这些火焰都被扑灭了，只要一有火星出现，就有数百双手泼水灌救。恶龙又再

度转了过来，它尾巴一挥，镇长的大屋就被夷为平地，无法扑灭的火焰直冲天际。它一次又

一次地俯冲，屋子一栋接一栋的陷入火海，在高温中崩塌。史矛革依旧毫发无伤，如雨般的

箭矢对他来说，只不过像是恼人的蚊虫般。

人们开始从城镇的四面八方跳入水中，女人和小孩则是被送到镇中央的港口边，武器被

随意弃置；之前还赞美著矮人的人们，现在痛苦的哀嚎悲泣，诅咒著矮人的名号。镇长已经

跳上了专属的大船，准备趁乱划走，保住小命。不久之后，整座城镇就将被众人舍弃，化做

湖心的一团火焰。

这就是恶龙的目的。它才不管这些人是不是会躲上船，到时它可以好好地一艘一艘玩弄这些

船只，或是让他们活活在船上饿死。就让他们试著逃上岸吧，它会等著戏弄它的猎物。很快

的，它就

会让所有的森林陷入大火，一切都将被火海包围。它现在正慢条斯理地享受著玩弄、破坏城

镇的快感，而这是它已经暌违许久的娱乐，值得好好享受。

但是，在被火舌吞食的城镇中，依旧有一群弓箭手坚守不退，率领他们的领袖就是巴德。他

脸

色阴沈，声音也十分低沈，朋友们经常指责他乌鸦嘴，预告了洪水和毒鱼的出现，但是，他

们都明白他的勇气和人格，他是河谷镇之王吉瑞安的直系子孙，当年吉瑞安的妻小从奔流河

逃出了河谷镇的废墟。巴德拿著一柄巨大的紫衫木弓不停地射击，最后只剩下一支箭，他的

四周都已经陷入火海，同伴也开始弃他于不顾，他最后一次弯弓搭箭。

突然间，一个黑影从黑暗中飞到他的肩膀上。他吃了一惊，但那只是一只老黑鸟。它毫不畏

惧地靠近他耳边，告诉他宝贵的情报。他惊讶地发现：自己竟可以了解对方的语言，因为他

身体内流有河谷镇的血统。

等等！等等！黑鸟对他说：月亮快升起来了，当恶龙头飞回来的时候，注意它左胸

的空隙！当巴德开始思索它的情报时，黑鸟把握机会，把山上发生的一切都告诉了他。接

著，巴德将弓弦拉满，直到耳际。恶龙又盘旋飞回，开始俯冲。当它靠近的时候，月亮从

东边升了起来，银光清晰照耀在它的翅膀上。

箭哪！箭哪！射手说：黑箭哪！我把你留到最后，你从来不曾让我失望，也因此我

每次都会将你捡回。我从父亲手中继承了你，而他也是从先祖手上得到了你。如果你真的

是来自山下国王的熔炉，那么请凝聚所有的力量，一发击中目标吧！

恶龙俯冲到最低点，当它翻转过来，露出腹部时，镶满钻石的胸口反射著火光──只有一处

例外。巨弓咻地一响，黑色的羽箭激射而出，直朝向恶龙毫无防护的左胸而去；它灌注了巴

德强

大的臂力和史矛革俯冲的力量，从箭尖直没至羽。史矛革发出了一声惊天动地的嘶吼声，往

高空奋力一冲，最后翻转身，虚委地摔向湖面。

轰然一声，它的身体砸中长湖镇，它最后的反扑都化为碎片和火焰。湖水怒吼著涌了进来，

大量的蒸气一股脑地冒出，整个天际都陷入一片白烟中。一阵嘶嘶声，湖水卷动，一切＇HK＇

就陷入了沈寂；这就是史矛革和伊斯加的末日，但却不是巴德的末日。

月亮越升越高，呼啸的寒风毫不留情地吹拂过大地，它将白色的烟雾卷成了巨柱，把破碎的

云朵吹向幽暗密林。湖面上漂著许多船只，伴随著风声的是伊斯加居民的哀哭声。他们痛惜

著村庄的毁灭和财货及房屋的破坏，不过，如果他们肯冷静下来想一想，这结果已经是难能

可贵了。三分之二的居民活著逃了出来，他们的森林和农田以及牲畜大多没有损伤，船只也

没有受到太多的破坏，而恶龙却已经死了。不过，当时他们并没有意识到这其中的意义。

哀伤的人们在湖西岸聚集起来，在寒风中瑟缩著发抖。他们开始埋怨和指责镇长，当有人留

下来为了保卫城镇牺牲的时候，镇长竟然想要逃跑。

他或许只适合作生意，特别是他自己的生意，有些人抱怨道：但有重要事情发生的时

候，他一点用也没有！他们称赞著巴德的勇气和他最后的一箭。如果他没被杀就好了，

他们异口同声地说：我们会把他拥戴为王。吉瑞安的后代，射龙者巴德！真可惜他牺牲了

！

在这一团混乱中，一个高大的身影从阴影中走了出来。他浑身湿透，黑发紧贴在他的肩膀和

脸上，眼中闪耀著熊熊的火焰。

巴德没有死！他大喊著：当敌人被打败的时候，他从伊斯加跳了出来──我就是吉瑞

安的后代，我就是巴德，我就是屠龙勇士！

巴德王！巴德王万岁！他们大喊著，镇长却咬紧牙关开口说：吉瑞安是谷地之王，不

是伊斯加之王，在长湖镇，我们一向从年长和睿智的候

选人中选出镇长，单纯的战士不是我们考虑的对象。让巴德王回到他自己的国度吧，河谷镇

已经被他的英勇所解放了，再也没有事情可以阻挡他的回归。任何愿意待在阴影之下的废墟

，而不愿留在湖旁绿地的人尽管跟他去。聪明的人会留在这里，希望能够重建我们的家园

，再度恢复它的祥和与繁荣。

我们要巴德王留在这里！附近的人们开始大喊道：我们已经受够了老头子和土财主了

！更远的人则是开始欢呼：弓箭手上台，管帐的