桓瞿腥恕＠嫉掠盟抑械牧顾噶艘豢椴迹挤笤诟盖椎亩钔飞稀�
随后他又尽量轻柔地洗涤包扎了父亲的伤口，但父亲低沉的呓语中仍然夹杂了几声微弱的呻吟。他们周围都是光秃秃的树枝，仿佛一只只在风中颤动的鬼爪。如果兽魔人找不到他们，返回农场时又发现那里的变化，很可能会循着他留下的痕迹跟过来——兰德一直在如此告诫自己。实际上，农场上那种无意义又杂乱无章的毁坏，说明兽魔人智力应该不高。但因此而相信它们会轻易放弃杀死他和父亲，这念头肯定是愚蠢的。现在他不能心存任何侥幸。
兽魔人，光明啊，兽魔人！走唱人故事里的怪物今晚打碎了他的家门。还有隐妖。光明照耀我，隐妖！
兰德忽然意识到自己正抓着绷带，僵在那里没有任何动作。你简直就是一只看见老鹰影子就吓傻了的兔子，他轻蔑地想。然后他气恼地甩甩头，将绷带在谭姆的胸口处紧紧系在一起。
知道并肩负起自己的责任并没有让兰德停止害怕。兽魔人回来的时候肯定会搜索农场周围的树林，寻找逃跑者留下的足迹。被兰德杀死的那个兽魔人尸体会让它们知道，那两个人类并没有逃远。而且兰德更不知道那名隐妖会怎么做，有什么样的能力。不管怎样，父亲说过兽魔人有超强的听力。兰德心中一遍又一遍地重复着父亲的话，却发现自己正压抑着伸手捂住谭姆的嘴，制止他呻吟出声的冲动。兽魔人也能够追踪气味。我能做什么？什么也做不了。他不能浪费时间为自己无能为力的事情担忧。
“一定不能发出声音，”他在父亲的耳边悄声说，“兽魔人会回来的。”
谭姆却仍然用低微的声音说着：“你还是那么可爱，凯丽，就像你年轻时那样。”
兰德紧皱起眉头。母亲已经死去十五年了。看起来父亲的高烧比他所料想的更加严重。现在没办法阻止父亲说话，但任何声音都有可能给他们带来死亡。
“妈妈希望你安静下来。”兰德悄声说。他停下来，清了清突然绷紧的喉咙。妈妈有一双温柔的手，这是他对于妈妈极少的一点记忆之一。“凯丽想你安静。来，喝点水吧。”
谭姆急不可耐地咽下水囊中的清水。但只喝了几口，他就将头转向一旁，又开始了轻声呓语，只不过现在他的声音已经低到兰德也听不清了。兰德希望兽魔人同样不会听到这些呓语。
他又开始了匆忙的工作，将三条毯子缠在两根车辕上，做成了一个简陋的担架。他只能提着担架的一端，将另一端拖在地上。这样应该也可以了。然后他从最后一条毯子上割下一条，系在担架的两根棍上，作为挂在肩膀上的带子。
他尽量轻柔地将谭姆放到担架上，父亲的每一声呻吟都会让他瑟缩一下，父亲对他而言一直都是不可动摇的依靠。没有任何东西能伤害父亲，能阻止父亲，甚至对父亲造成影响。现在父亲变成这个样子，几乎让兰德又失去了勉强聚集起来的一点勇气。但兰德仍然要继续自己的工作，这是他的责任，这种责任感成了他现在唯一的动力。
当谭姆终于躺到担架上的时候，兰德犹豫一下，然后从父亲的腰间卸下剑带。他将剑带固定在自己的腰上，立刻有了一种奇怪的感觉。腰带、剑鞘和剑的重量一共不过几磅，但当他把剑系在腰上时，似乎有一种巨大的重量在拉扯他。
他只能愤怒地责备自己，现在不是胡思乱想的时候。这只是一把大刀。难道他不是无数次梦想着佩剑去冒险吗？他已经用这把剑杀死了一个兽魔人，他肯定也能击退任何其他怪物。不过他也很清楚，他们现在还能活下来纯粹是因为幸运。在他冒险生活的白日梦里，并不包括牙齿打颤、在深夜中逃命，或者是父亲濒临死亡。
兰德以最快的速度用最后一条毯子将谭姆裹好，又将水囊和剩下的衣服也都放在担架上。然后他深吸一口气，跪在两根担架棍之间，将系在上面的带子挂在肩上，抓住担架棍站起了身，感觉上不是很重。他竭力迈着平稳的步伐，向伊蒙村走去，背后拖着父亲的担架。
兰德一开始沿着采石大道去村里。这肯定会有危险性，但如果在黑暗中迷路，也许就来不及挽救父亲的生命了。
因为光线昏黑，兰德几乎是在踏上采石大道的路面后，才发觉已经走上了大路。他的喉咙在一瞬间收紧了。他转过身，回到了路边的树林里，然后停下脚步，喘息着让心跳平缓下来，转向东方，朝伊蒙村走去。
在树林间穿行比走在大路上更困难，而夜晚更增加了这种困难。但在大道上行走肯定是不明智的举动。兰德希望不再看见任何兽魔人，至少不要让兽魔人发现他们。不能以为兽魔人会放弃，它们迟早会发现这两个人已经逃向伊蒙村了。那里是人类的避难所，而道路是人类最有可能采用的路线。实际上，兰德发现自己比自己所希望的更靠近采石大道。夜晚和树下的阴影很难完全遮住他和父亲。
从光秃树枝间透过的月光只能在兰德的眼睛里造成各种假相，让他产生更多恐惧。他每迈出一步，树根几乎都要将他绊倒，苍老的荆棘缠绕着他的双腿。崎岖不平的地面让他时而踩空，时而又会踢到坚硬的岩石。当担架在树根或石块上弹起时，不住呓语的谭姆往往会发出尖声的呻吟。
兰德竭力想要将周围看得更清楚一些，这让他的眼睛很快就感到火烧般刺痛。他的耳朵也在捕捉着任何一丝最细微的声音。树枝的摩擦声，针叶被风吹过时的窸窣声都会让他停下脚步，支起耳朵。因为害怕漏过任何声音，他几乎不敢呼吸。但他又害怕听到任何声音，虽然迄今为止他听到的只有风声。
渐渐地，疲倦侵入到他的手臂和双腿之中，冬日的冷风吹起他的外衣和斗篷，与疲倦绞缠在一起，刺入他的骨髓。担架的重量开始还感觉不到，现在却仿佛要将他拽倒在地。即使没有被树根绊住，他的脚步也开始变得踉跄了。为避免被绊倒而消耗的力气并不比拖动担架所消耗的更少。他从黎明时分开始就已经起床劳作了，白天时还去了一趟伊蒙村，之后一直没有停止工作。平时，他现在应该在壁炉前惬意地休息，阅读父亲收集的书籍，然后上床睡觉。凛冽的寒风咬啮着他的骨骼，他的肠胃一直在提醒他，自从艾威尔太太的蜂蜜蛋糕之后，他还没有吃过任何东西。
他低声嘟囔了几句，为忘记在农场中找些吃的出来而暗自懊恼。即使在房子里多耽搁几分钟也不会导致什么灾祸，只要几分钟时间，他一定能找出些面包和奶酪来。兽魔人不会在几分钟之内就回来，只要能有几片面包就好。当然，只要到了伊蒙村，艾威尔太太一定会为他做一份香喷喷的热饭，也许会是一盘汤汁浓郁的炖羊肉，还有她亲手烤的面包，还有许多许多茶。
“他们像洪水一样涌过龙墙，”谭姆突然用响亮而带着怒气的声音说，“鲜血染红大地，有多少人因雷芒的罪过而死？”
兰德惊讶得几乎跌倒在地。他小心地将担架放在地上，松开肩头的带子——原来被带子压住的部位已经出现了一道火烫的勒痕。他跪倒在谭姆身边，一边摸索水囊，一边向树丛中窥望，在昏暗的月光中，即使是朝路面上看，至多也只能看出二十步远。除影子之外，没有任何移动的东西。
“这里没有兽魔人的大军，父亲，至少现在没有。我们很快就到伊蒙村了，到那里就安全了，喝点水吧。”
谭姆伸手挡开了水囊，他的动作似乎跟以前一样有力。他抓住兰德的衣领，将兰德拽到自己面前，以至于兰德能感觉到父亲身体散发出的热气。“人们称他们为野蛮人，”谭姆急迫地说，“那些傻瓜说能够像对待垃圾一样把他们扫除干净。但，有多少场战役失败？多少座城市被焚毁？他们才最终明白真相，才知道诸国应该联合在一起抵抗他们。”他松开了抓住兰德的手，声音中充满了哀伤。“马拉斯的原野上铺满了尸体，能听到的只有乌鸦的啼嚎和苍蝇的嗡嗡声。凯瑞安的无尽高塔在夜晚熊熊燃烧，如同顶天的火炬。他们将一切烧杀殆尽，直到闪亮之墙才回头。直到……”
兰德伸手捂住父亲的嘴。那种声音又出现了——蹄子落地的声音。在树林中，兰德无从分辨声音传来的方向。随着风向的变化，蹄声时强时弱。兰德紧皱双眉，缓缓地转着头，竭力想要确定声音传来的方向。他的眼角忽然捕捉到一丝闪动，他立刻趴伏到父亲的身上，下意识地握紧了剑柄，全神贯注地盯着采石大道，仿佛那条路是这个世界上唯一真实的东西。
东方出现了隐约晃动的黑影，影子逐渐清晰，显现出一个骑在马背上的人形，还有一些魁伟的形体小跑着跟随在马后。长矛尖锋和斧刃在暗淡的月色中闪动着光泽。兰德当然不会认为他们是前来援救的村民。而且，兰德更能凭直觉感觉到，那个骑在马背上的形体带来的恐惧，正像沙砾般磨蚀着他的骨头。没多久，那个戴着兜帽的黑骑士已经清晰地显现在月光下，黑色的斗篷在风中纹丝不动。在夜色中，所有形体都是黑色的，那匹马的蹄声和其他马也没有不同，但兰德知道那不是一般的马。
现在兰德已经能看到黑骑士背后那些身影的长角、兽嘴和鹰喙了。那些兽魔人排成两列纵队，蹄子和靴子整齐划一地敲击着地面，仿佛指挥这些动作的只有一个思想。它们过去之后，兰德又一动不动地数了二十下。他思考着，究竟是什么样的人，竟敢背对着这么多兽魔人。当然，即使只有一个兽魔人，也不会有人敢背对着它。
那支队伍小跑着消失在西方，沉重的脚步声最终也在黑暗中消失了。但兰德仍然没有移动一块肌肉。他心中有个声音在向他发出警告，绝对的警告。但兽魔人的确是消失了。又过了很长一段时间，兰德深吸一口气，开始站直身子。
这一次，那匹马没有发出任何声音。在怪诞的寂静中，黑骑士返回来了。他的影子般的坐骑每走几步就会停一下。就这样，它沿着道路缓缓地走了回来。风吹得更强了，在树枝间发出一阵阵咆哮。黑骑士的斗篷却仍然一动不动地垂着，如死亡般静止。那匹马停下时，戴着兜帽的头就会向左右转动，搜寻林间的一切异动。最后那匹马停在了正对着兰德的地方，黑洞洞的兜帽开口转向了趴伏在父亲身上的兰德。
兰德的手痉挛地握紧剑柄。他感觉到了那种凝视，就像早晨时那样。即使他看不见对方的眼睛，那种憎恨仍然让他颤栗不已。这个裹在黑影中的东西憎恨一切人，一切生灵。在寒风中，汗水从兰德脸上一滴滴渗出。
这时，那匹马又开始移动了，无声地移动几下之后停下来，直到兰德只能看见一个模糊的影子在夜色中逐渐消失。他一直死盯着那个影子，害怕一旦看不见了，转眼间黑骑士就会出现在他面前。
黑影就要消失的时候，突然转回头，无声地驰过兰德面前，以箭一般的速度刺入西方的夜幕中，冲向迷雾山脉，冲向农场的方向。
兰德瘫软了下来，大声喘息着，用袖子抹去脸上的冷汗。他已经不在乎兽魔人出现的原因了，就算他永远都不知道这个原因也无所谓，只要这一切赶快结束就好。
最后打了个哆嗦，兰德挺起身，迅速检查了一下父亲的状况。谭姆仍然在低声呓语，只是兰德听不清他在说的是什么。他想要让父亲喝些水，但水却流到了谭姆的下巴上。少量的一些水滴到谭姆嘴里，引得他连连咳嗽，但仍然在低声说着什么。
兰德又倒了一些水在谭姆前额的布上，将水囊放回担架上，才匆忙重新抬起了担架。
他向前走去，那精神奕奕的样子仿佛刚刚经过一夜的好眠。但这种气势并没有持续很久。一开始，恐惧掩盖了疲倦，没过多久，虽然恐惧仍在，疲倦却已经膨胀到无法掩饰的程度。很快，兰德又开始脚步踉跄。他努力忘记饥饿和肌肉的酸痛，只是将注意力集中在一步又一步的迈进上。
兰德在心中不断地描绘着伊蒙村的图景——百叶窗都敞开着，每一家都点燃了冬日告别夜的灯火。人们欢呼庆贺，挨家挨户地拜访。街道上飘扬着小提琴奏出的“贾姆的荒唐事”和“飞翔的苍鹭”。哈兰·卢汉在喝过太多白兰地之后，就会用牛蛙一样的嗓子高声唱起“大麦田里的轻风”，直到卢汉太太叫他闭嘴。森布会以行动证明他还能像年轻时一样跳舞。麦特又会有某些出人意表的计划，这些计划往往会有令人意外的发展，不过所有人都会知道是他干的，这一点不需要任何明确的证据。想到这些事情，兰德甚至有一种想要微笑的感觉。
过了一会儿，谭姆又开始说话了。
“爱凡德梭拉，人们说那是一株没有种籽的树。他们从树上折下一根嫩枝送给凯瑞安人，那是一株幼苗，就算是国王也很难收到那么高贵的礼物。”兰德能听出父亲的声音带着怒意，虽然他几乎不明白父亲在说什么。呓语声夹杂在担架摩擦地面的声音里，兰德心不在焉地聆听着。“他们对外从没有约定过和平，从没有过。但他们带来了一株树苗，这是和平的讯号。树苗生长了五百年，从未有过和平的族群保持了五百年的和平。为什么他要将树砍倒？为什么？爱凡德拉狄拉让我们付出了血的代价。只因为雷芒的骄傲，我们付出了鲜血的代价。”父亲的声音又逐渐低弱了下去。
疲倦不堪的兰德寻思着高烧的父亲现在正做着怎样的一个梦。爱凡德梭拉——生命之树，那是一株充满了奇迹的树。但任何故事里都没有提到过它还有幼苗，或者跟“他们”有什么关系。生命之树只有一株，它是属于绿巨人的。
如果是今天早晨兰德听到有人谈论绿巨人和生命之树，他只会认为这是件蠢事。它们都只存在于故事里。真的吗？兽魔人在今天早晨也只是传说。也许所有走唱人的故事和晚上在壁炉前讲述的故事，都像卖货郎和商人们带来的讯息一样，是真实的。也许真的会遇到绿巨人，或者是巨森灵，或者是戴着黑面纱的、野蛮的艾伊尔人。
父亲的声音时断时续，有时会�