云图- 第52部分

点。比如，我可以跟她说“幸福和快乐之间最显著的区别是，幸福是固体而快乐是液体”，

因为她不知道J·D·塞林格（注：美国作家，《麦田里的守望者》的作者。）所以很安全，

我让人感觉很睿智，有魅力，而且，是啊，甚至是青春焕发。我感觉厄尼总在我炫耀的时候

观察我，但这是干吗？我想。男人是要打情骂俏的。

维朗尼卡和厄尼是幸存者。他们提醒我奥罗拉之家的危险之处：小便和消毒剂的臭味、

拖着脚走的行尸走肉，诺克斯的心术不正和饮食，这些重新定义了“平常”的概念。一旦任

何暴政被接受为“平常”，按维朗尼卡的话说，那它的成功就有保证了。

多亏她，我的想法又变得非常活跃。我剪了鼻毛，还从厄尼那儿借了些鞋油。“每天晚

上把皮鞋擦亮，”我家老头以前经常说，“你就不会比任何人差。”我回头一看，厄尼忍受了

我的装腔作势，因为他知道维朗尼卡不过在迁就我。厄尼这辈子从来没读过一本小说——“我

总是听收音机”——但是看着他又一次慢慢启动这个维多利亚时代的供热系统时，我总是感

到自己很肤浅。看太多小说会让你变成个瞎子，这有道理。

我谋划好了我的第一个逃跑计划——计划简单得连个名字都很难起——单独行动。它需

要决心和一点儿勇气，但是不需要动脑子。晚上用诺克斯护士的办公室里的电话在卡文迪什

出版社的录音电话上留言。给莱瑟姆夫人发紧急求救信号，她外甥是个粗野的年轻体育迷，

开一辆庞大的福特卡普里跑车。他们来到奥罗拉之家；在警告和抗议之后我坐进车里；外甥

驾车离开。搞定。12月15日晚上（我猜），我早上睡到自然醒，时间还早，穿上我的晨袍，

自己来到昏暗的走廊。（从我开始装睡，我的门就一直没有上锁）除了鼾声和暖气管的声音

外一片沉寂。我想起了希拉里·V·哈什笔下的路易莎·雷在天鹅颈…B周围的秘密行动。（瞧

我的双光眼镜）接待室看起来没人，但我还是像突击队员一样爬过去，身子不能高过办公桌，

然后再自己直起身——这决非易事。诺克斯办公室里的灯关着。我试了下门把手，好，开了。

我溜了进去。从缝里射进来的光亮正好能让我看得见东西。我拿起话筒，拨了卡文迪什出版

社的号码。我没能接通我的录音电话。

“您无权拨打该电话号码。”放回电话听筒，检查一下号码，再试一次。

心灰意冷。我做了最坏的设想，霍金斯兄弟一把大火把那个地方烧了，连电话都给烧化

了。我又试了一次，无果。自从我中风之后，唯一能记起来的其他电话号码是我下一根也是

最后一根救命稻草了。在电话铃让人紧张地响了五六声之后，乔治特，我的嫂子，以我熟悉

的那种耍脾气不高兴的语调接了电话，老天爷，老天爷，我就知道。“已经过了睡觉时间了，

阿斯顿。”

“乔治特，是我，蒂姆。让丹尼接电话，好吗？”

“阿斯顿？你怎么回事？”

“我不是阿斯顿，乔治特！我是蒂姆！”

“那让阿斯顿回来听电话！”

“我不认识阿斯顿！听着，你必须让我跟丹尼通话。”

“丹尼现在不能来接电话。”

乔治特连她的摇椅都没抓牢过，但是她听起来像是骑在彩虹上的牛仔。“你喝醉了？”

“只在有一个好酒窖的漂亮酒吧间里我才会喝醉。我受不了在酒馆里喝。”

“不，听着，我是蒂姆，你的小叔子！我必须跟登霍尔姆说话！”

“你听起来像是蒂姆。蒂姆？是你吗？”

“是的，乔治特，是我，而且如果这是个——”

“你可太古怪了，自己哥哥的葬礼都不来。全家人都是这么想的。”

天旋地转。“什么？”

“我知道你们因为各种各样的鸡毛蒜皮的事争吵过，但我的意思——”

我一下子瘫倒了。“乔治特，你刚才说丹尼死了。你说这个是认真的吗？”

“我当然是认真的！你以为我疯了？该死！”

“你再跟我说一遍。”我不禁失声，“丹尼——死了——吗？”

“你觉得我会编造这样的谎话吗？”

诺克斯护士的椅子因为背叛了主人和受到折磨而嘎吱嘎吱地叫着。

“怎么会，乔治特，看在上帝的分上，怎么回事？”

“你是谁？现在是半夜了！你到底是谁？阿斯顿，是你吗？”

我喉咙哽咽了。“蒂姆。”

“哦，你一直躲在哪块湿乎乎的石头下面藏着哪？”

“喂，乔治特。丹尼怎么——”说出来尤其让人心痛，“过世的？”

“给他的宝贝鲤鱼喂食的时候。我正在往脆饼干上抹嫩鸭肉酱做晚饭。我去叫丹尼的时

候，他在池子里漂着，脸朝下。他可能在那儿已经待了大约一天了，我不是他的保姆，你要

知道。迪克西跟他说过让他少吃盐，他家遗传中风。哎，别霸占着电话，让阿斯顿来听。”

“听着，现在谁在那儿？和你一起？”

“只有丹尼。”

“但是丹尼死了！”

“我知道！他在鱼池子里泡了足足有……几个星期了。我该怎么把他弄出来？听好了，

蒂姆，行行好，给我带个大食品篮或者从福特纳姆和梅森食品店带些东西过来，好吗？我吃

光了所有的饼干，所有的歌鸫把面包渣吃了，所以现在我除了鱼食和坎伯兰调味料以外，什

么吃的也没了。阿斯顿自从把丹尼的艺术收藏品借去给他的估价师朋友看以后就再也没有打

过电话，而且那已经是……好几天以前的事了，应该是好几个星期以前了。煤气公司的人也

已经切断了供应，而且……”

刺眼的光线照进我的眼睛。

威瑟斯堵在门口：“又是你。”

我一下子失去控制：“我哥哥死了！死了，你明白吗？一口气也没了！我嫂子疯了，而

且她不知道要做什么！这是家庭紧急情况！如果你该死的身体里有根基督精神的骨头的话，

你应该帮我解决这件该死的麻烦事！”

亲爱的读者，威瑟斯看到的只是一个住院的歇斯底里的家伙在午夜之后打骚扰电话。我

冲着电话喊道：“乔治特，听我说，我困在赫尔的一家该死的疯人院里了，叫奥罗拉之家，

你听明白了吗？赫尔的奥罗拉之家，看在上帝的分上，随便让那儿的什么人来救——”

一根肥硕的手指把我的电话挂断了。手指甲残缺不全还有淤伤。

诺克斯护士用力敲打着早餐锣，宣告着战争开始：“朋友们，我们拥抱在怀里的是一个

小偷。”集合起来的行尸走肉们顿时安静下来。

一个像变干了的胡桃木一样的家伙使劲敲着勺子：“阿一拉伯人知道怎么处置他们。护

士！在沙特就没有熟练的扒手，对吧？星期五的下午在停车场，砍掉！呃？呃？”

“我们这里有匹害群之马。”我发誓，这又是格雷贤男子学校的那一套，六十年了，换

汤不换药。“卡文迪什！”护士诺克斯的声音像个玩具哨子一样发抖，“起立！”那些半死不活

等着验尸的人穿着发霉的花呢套装和暗色短上衣，他们把头都转向我。如果反应得像个受害

者，我就能决定自己的判罚。

很难再去关心那个了。我整晚眼都没合上过。丹尼死了。很可能变成了鲤鱼。“哦，看

在上帝的分上，女人，生活要分轻重缓急。御宝还完好地在伦敦塔里呢！我做的不过是打了

一个重要的电话。如果奥罗拉之家有个网络咖啡屋，我很愿意发一封电子邮件！我不想吵醒

任何人，所以我自作主张借用了电话。表示我最诚挚的歉意。我愿意付电话钱。”

“哦，你本来就该付。居民们，我们该怎么对待‘害群之马’？”

温德林·本丁克斯站起来，用手指着说：“你真不要脸！”

沃劳克·威廉是第二个附和的人：“你真不要脸！”那些行尸走肉中会察言观色看得懂形

势的人一个接一个地加入进来。“真不要脸！真不要脸！真不要脸！”米克斯先生像赫伯

特·冯·卡拉扬（注：（1908…1989）奥地利著名指挥家。）一样指挥着这场大合唱。我倒了

杯茶，但是一把木尺把我手里的杯子打掉了。诺克斯护士唾沫星子四处飞溅：“你做了亏心

事，还胆敢转移视线！”

大合唱戛然而止，除了一两个散兵游勇。

我的指关节嘎嘣作响。愤怒和痛苦像打坐时敲的木鱼槌一样让我急中生智：“我怀疑好

心的威瑟斯先生没告诉你，但是我哥哥登霍尔姆死了。是的，完全断气了。如果你不相信我

的话，自己打电话问。真的，我求你打个电话给他吧。我的嫂子情况也不妙，而且需要有人

帮她安排葬礼的事情。”

“你闯进我的办公室里之前，你是怎么知道你哥哥已经死了？”

狡猾的两面派纳尔逊。她的十字架的小玩意让我灵机一动：“圣彼得。”

大坏蛋皱起眉来。“他怎么了？”

“在梦里他告诉我说登霍尔姆最近到了另外一个世界。‘给你嫂子打电话，’他说，‘她

需要你的帮助。’我告诉他使用电话违反奥罗拉之家的规定，但是圣彼得让我放心，因为诺

克斯护士是个敬畏上帝的天主教徒，她不会觉得这样的解释好笑。”

公爵竟被这通胡言乱语给镇住了。（“了解你的敌人”比“了解你自己”还重要）诺克斯

快速考虑着几个可能：我是不是个怪人；喜欢妄想，并无大碍；实用政治主义（注：从实用

而不是从道义或意识形态考虑出发的政治。）者还是真的梦到圣彼得了？“我们奥罗拉之家

的规定是为了大家好。”

该巩固我的胜利的时候了：“那真是太对了。”

“我要跟主谈谈。在这段时间里——”她对饭厅的人宣布，“卡文迪什要接受察看，这

件事决不能就此算完。”

小胜之后我在休息室打单人纸牌（是纸牌游戏，不是耐心的美德，决不是（注：英文中

单人纸牌游戏和耐心是同一个词“patience”。）

））。自从我和X女士在廷塔杰尔（注：坐落在

英国大西洋沿岸的村庄。）小村度过的那个运气不佳的蜜月之后，我还再没玩过这东西。（那

地方就是个地下饮食店。到处是破烂的市建住房和卖神香的商店）我平生第一次看清单人纸

牌的一个设计缺陷：结果不是在打牌的过程中决定的，而是游戏甚至还没开始，在洗牌的时

候就决定了。那多没意思！

关键是它能让你分心。可分心也让人高兴不起来。登霍尔姆已经死了一段时间了，但我

还在奥罗拉之家。我给自己设想了一个新的最糟糕的情况：出于好心或者恶意，登霍尔姆通

过他的一个秘密但不安全的账户建立了定期支付委托，支付我住在奥罗拉之家的费用。登霍

尔姆死了。我逃离霍金斯兄弟的事高度保密，所以没人知道我在这儿。定期支付委托比它的

制定者活得都长。莱瑟姆夫人告诉警察最后一次见到我时，我正要去见放高利贷的人。侦探

们推测我当时被视为最后一根救命稻草的贷款人拒绝了，然后乘上了一辆“欧洲之星”。所

以，六个星期了，没人找我，连霍金斯兄弟都不找了。

厄尼和维朗尼卡来到我桌子前。“我用过那部电话查板球赛的比分。”厄尼心情不好，“现

在晚上它要被锁起来了。”

“红桃J上面放黑桃10，”维朗尼卡建议说，“别担心，厄尼。”

厄尼没理她。“诺克斯会给你用私刑的，你要知道。”

“她能干什么？拿走我的麦片？”

“她会往你的食物里面加迷药！就像上次。”

“你究竟在说什么啊？”

“记得上次你反对她的时候吗？”

“什么时候？”

“就是有个早上你正合时宜地中风那次。”

“你的意思是说我的中风是……被人设计的？”

厄尼摆出一副十分生气的“醒醒，快醒醒”的脸色。

“噢，少胡说！我父亲死于中风，我兄弟很可能也死于中风。如果你非得发表你对事实

的看法，说你自己的吧，厄尼斯特（注：“厄尼”的全称。），但是别把维朗尼卡和我扯进来。”

厄尼怒目圆睁。（保护神啊，把亮度调低点吧）“是啊。你觉得你很聪明，但你什么都不

是，不过是个让人讨厌、自以为是的南方佬！”

“一个讨厌的人，别管是谁，总比一个没志气的人强。”我知道我会因为这句话而后悔。

“我没志气？我？你敢再那样说我一次吗，说啊。”

“没志气。”（噢，执迷不悟的魔鬼！为什么我会让你为我代言？）“我是这样想的。监

狱外的真实世界让你害怕，所以才对它感到绝望。看见别人逃跑会让你感到不舒服，因为那

和你的临死之地的口味不一样。这是为什么你现在大发脾气的原因。”

厄尼的火气被彻底点着了：“我在哪儿死用不着你指手画脚，蒂莫西·卡文迪什！”（一

个苏格兰人能把一个无比正派的名字变成一个用头撞击的动作）“你连一个中心花园都逃不

出去！”

“如果你也有一个傻瓜看不懂的计划，说来我们听听。”

维朗尼卡试图调停：“好啦，你们！”

厄尼血直往上涌：“傻瓜是不是能懂要看他到底有多傻。”

“那可真是有趣的说教。”我的挖苦让我也讨厌，“你在苏格兰肯定是个天才。”

“不，在苏格兰，天才是一不小心把自己困在养老院的英格兰人。”

维朗尼卡把散落的牌聚拢起来：“你们俩有谁知道钟表纸牌（注：一种单人纸牌游戏玩

法。）？你得把牌点加起来等于15才行。”

“我们要走了，维朗尼卡。”厄尼咆哮着说。

“不，”我站起来厉声说道，“我走。”我是为了自己好，我不想逼维朗尼卡在我们之间

选择。

我发誓在我接到道歉之前不再去锅炉房。所以那天下午我就没去，还有第二天，第二天

的第二天，我都没去。

整个圣诞周，厄尼都不正眼看我。维朗尼卡路过的时候冲我露出抱歉的