1996 第3期 … 名著欣赏
罗伯特·希克利 陈珏
现在，我可真是不折不扣地陷入了窘境。要讲清楚事情的来龙去脉，可真还得费一番口舌呢！所以，我也许最好还是从头说起吧。
我从技校毕业后，到“星际宇航飞船厂”谋得了一个好职业，一直在那儿工作。那些体积硕大、呼啸有声的宇宙飞船可以飞到天鹅座，飞到半人马座，飞到报纸上提到过的任何地方，我从心底里喜欢这些飞船。我是个前途似锦的青年，有很多朋友，甚至还结识了一些姑娘！然而，这一切都无济于事。我无法全力以赴干好工作；因为密摄照相机一刻不停地在拍摄我的双手。密摄照相机本身就十分令人讨厌，而它们的噪音更加叫我难以忍受。
我到“星际宇航飞船厂”的秘密侦探保卫科去诉苦，向他们提出请求：
“监视别人的都是新式的无声密摄照相机，为什么我的就不能和他们的一样？”
然而，他们太忙了，没有工夫处理这件事。
许许多多小事使我烦恼不安，装在我家电视里的那台磁带录音窃听器，就是一个例子。秘密情报部从来就没有动过脑筋，使它运转正常，它一天到晚发出咝咝的噪音，从不间歇。为此，我抱怨过岂止一百次！
“别人的窃听器噪音都比较轻。”我说，“我的那台为啥就这样响？”
然而，秘密情报部工作人员的回答只有一句话：
“我们无法使每个人都称心如意。”
这使我相当痛苦。我猜想政府对我并不感兴趣。
我对那位专门盯我梢的密探也很不满意。在政府的名册上，我是属于“18D”的那类人物①。每个属于“18D”编号的人都有暗中盯梢的密探，不过这些密探都是兼职的。遗憾的是，我的那位宝贝密探活像一个蹩脚的电影演员。他老是穿一件肮脏的雨衣，帽檐压得很低，几乎要把眼睛遮住了。他是个瘦子，整天忧心忡忡，唯恐我会逃走，每一次跟踪，总是寸步不离。啊，他可真是竭尽了一切努力。这位密探这么差劲，我倒反而禁不住为他感到遗憾。但是，受人跟踪，总是不愉快的。每当我去朋友家作客，他总是紧紧地跟在后面，近到几乎要把鼻子凑到我的脖子上来了。我的朋友见了，都不禁哈哈大笑。
“比尔！”他们常说，“这位就是你的宝贝密探吗？”
我的女朋友也十分讨厌那个密探。当然，我不得不到政府侦探法庭去提出质询：
“我为什么不能像朋友们一样，有一个训练有素的密探？”
法庭官员们说他们将郑重考虑我的意见，不过，我心里并不相信。我知道自己地位不高，不是个举足轻重的人物。
这些小事挫伤了我的自尊心，我十分恼火。
这时，我猛地想到了深层空间——辽阔无垠的太空。那儿有成千上万颗星星，成千上万立方公里的空间；那儿有许许多多类似地球的地方，人们可以安居乐业。毫无疑问，那儿也一定会有一块我的立足之地！我买了好几张星座图，进行研究，直到透彻地了解了深层空间为止。
我花光全部积蓄，买下了一艘旧的宇宙飞船“快星号”。它的四面都有漏洞，引擎也有毛病，实际上，那是一艘危险的飞船。然而，既然我进行冒险的赌注是本人的生命，别人也就无须多管闲事了（至少，我自己是这么认为的）。我获得了护照和其它必要的文件——蓝的、红的各种各样的文件。我到工厂领取最后一天的工资，向密摄照相机挥手告别；回到公寓，我把衣服包好；对磁带录音窃听器说声：“再见！”；在街上，我和那位可怜的密探握别，祝他交上好运。
现在，我不会再改变主意了。
还有一件事情要办，我必须到一个特别办事处去领取旅行的签证。签证处那位职员的手是白的，脸是咖啡色的。他冷冰冰地打量着我。
“你要到哪里去？”他问。
“宇宙空间。”我回答。
“不问你这个。我问的是你要到宇宙空间的哪一个部分去？”
“我自己也不知道。”我说，“只要是宇宙空间就行了——深不可测的空间，自由自在的空间。”
“你的说法太笼统。”那人说，“你一定得讲出究竟要到宇宙空间的哪一块地方去，否则我就不发通行签证。你是准备到‘美国太空’的行星定居，还是要去‘大不列颠太空’、‘荷兰太空’，或者是‘法兰西太空’？”
“什么！太空也有领地吗？”我大吃一惊地问。
“当然罗！我们有‘美国太空’、‘俄罗斯太空’、‘墨西哥太空’、‘比利时太空’、‘中国太空’、‘印度太空’、‘尼日利亚太空’……”
“那么，哪里是‘自由的太空’呢？”我打断他的话头问。
“‘自由的太空’是不存在的！”
“不存在？那么，太空的领地，哪儿是尽头？”
“没有尽头！”他不可一世地回答。
这句话使我颇受震动，其实那也难怪——既然太空存在，就会有人去占领。
“我就到‘美国太空’去吧。”我说。其实，当时不管说上哪儿去，都半斤八两，无关紧要。
那个职员检查我的证件，一直往回查到我童年五岁的时候才罢手。最后，他发给了我通行的签证。
飞船船坞的技师们已经把我的“快星号”修好了，我安全地驾着它腾空而去。眼看地球越来越小，一会儿就完全消失了。这时候，我意识到自己孤身一人，颇为凄凉。
十五个小时之后，我检查贮藏的食品，发现有一只装土豆的口袋形状与众不同。我打开口袋，里面原来的那五十公斤土豆不见了，却藏着一个少女。
一位秘密的旅客！我瞧着她，目瞪口呆。
“你好哇！”她说，“劳驾帮个忙让我钻出口袋，好吗？当然，要是你愿意重新扎紧袋口，忘掉我在这儿，那也完全可以。”
我帮她钻出口袋。她说：
“你的那些土豆可真叫人受不了。”
她是一位漂亮的少女：蓝眼睛，一头几乎是火红的金发。她的脸很脏。
在地球上，为了见这么一位姑娘，就是让我走上二十里地也心甘情愿。然而在茫茫宇宙中，我可说不上来到底是不是想见她啦！
“你能给我一点儿东西吃吗？”她说，“离开地球之后，我一直光靠生胡萝卜填肚子。”
我给了她几片奶油面包。她吃着面包，我提问了：
“你为什么要到这儿来？”
“为了自由。”她说，“我爱读涛歌，喜欢幻想。我厌倦了地球上的生活，一天也不能再在那儿呆下去了。我希望能够到浓荫遍地的大森林中去漫步，穿过绿茵茵的田野。那儿，没有政府官员，也没有警察！我要歌唱，我要欢笑……”
“那么，你干吗偏偏找上我呢？”我问。
“因为你正在奔向自由。当然，你要是不欢迎，我可以马上回去！”
谁都明白——现在，回到地球上去，已经不可能了。
“你就留在这儿吧。”我说。
“太感谢了！”她十分温柔地说，“你真是我的知音。”
“对了，当然！”我说，“但是，你听我说！咱们还得把几个问题谈谈清楚，首先……”
但是，她却已经呼呼入睡了，嘴角上还挂着一丝微笑。一连十五个小时呆在土豆袋里，把她累坏了。
事不宜迟，我立刻搜查她的手提包，翻出五支唇膏，一些化妆品，一小瓶“金星五号”牌香水，一本诗集，还有她的证件。证件上，她名字下面的“政府特别侦探”几个大字赫然在目。
哼，我早就怀疑她了！普通的姑娘从来没有像她那么讲话的，只有密探才会有这副腔调。
政府还在继续“关怀”着我，真是令人不胜荣幸！宇宙航行似乎也就此不再孤单寂寞。
飞船进入“美国太空”，向纵深驶去。我每天得工作十五个小时，才能使机器运转正常。我注意着飞船四周的薄弱环节，还要使引擎保持低温。梅维斯·欧苔（我的密探叫这个名字）煮饭，并且做一些轻便的家务。她在周围安装了好几架微型密摄照相机。它们的噪音大得可怕，我装聋作哑，佯为不知。
我的心情十分愉快：欧苔小姐为人和气，彬彬有礼；飞船运行一切正常。突然，发生了一件意想不到的事情。
当时，我坐在驾驶室里昏昏欲睡，突然看见船舱外面一道强光闪过。我跳了起来，不小心撞到了站在我背后的梅维斯（当时，她正往密摄照相机里装胶卷哩）。
“噢，对不起！”我说。
“没什么，不必介意。”她说。
我把她扶起来。我们俩靠得那么近，我感到亢奋和一种带有危险感的愉快。我可以闻到她的“金星五号”香水味儿。
“你用不着再扶住我啦！”她说。
“好吧。”我回答，却仍然扶住她不放，“梅维斯，我认识你并不算久，但是……”
“但是什么？比尔？”她问。
神魂颠倒的一刹那，我忘记了她是我的密探，我自己也不知道说了些什么。但是，就在这时，飞船外面又掠过一道闪光。
我松开梅维斯，连忙把飞船的驶速一直降到零，然后，朝四面张望。
外面是辽阔无垠的宇宙，我看见有个身穿宇宙眼的小孩儿，坐在一块太空的流星上面。他一只手捏着一盒信号火箭，另一只手里抱着一只小狗，小狗的身上也穿着宇宙服。
我连忙把小男孩救进飞船，解开他宇宙服的扣子。
“我的小狗……”他说。
“它乖乖的，放心吧。”我告诉他。
“实在抱歉，我是个不速之客。”他说。
“没关系。”我说，“你干吗要在空旷无际的宇宙空间流浪？”
“啊，先生！”他尖声尖气地回答，“我得从头说起。我爸爸是一艘飞船的船长，在一次飞船试航的时候不幸死了。他是一个勇敢的人。不久以前，我的妈妈改嫁了。她现在的丈夫是个大块头，长着一头黑发。两只小眼睛，两片嘴唇老是绷得紧紧的，一副凶相。直到不久以前，他一直是一家大百货公司的售货员，专卖缎带。他向来不喜欢我，这也许是因为我的模样使他想起我去世的父亲的缘故吧——我有一头金色的鬈发，一对大眼睛。我们俩相处得很不好。
“不久以前，他的叔叔死了（我怀疑是他谋杀的），接着他继承了那个老人在‘大不列颠空间’的一笔遗产。因此，我们登上飞船，开始星际航行。
“我们一到达目的地，他就对我妈说：‘雷切尔，孩子已经长大，可以自己照顾自己了。’我妈不同意，她说：‘德克，他还太小啊！’
“但是，妈妈性格软弱，拗不过她的丈夫（我拒绝叫他‘爸爸’）。他强迫我和小狗弗利克穿上宇宙服，再塞给我一盒信号火箭，说：‘现在的小青年都能在宇宙太空中自己照顾自己啦！’‘先生！’我提醒他，‘离这儿最近的一颗星球，也有几百万公里的路程呢！’‘说得对极了！’他面露狞笑，把我一推，推到了那块太空的流星上面。”
小孩儿停下来换了口气，小狗弗利克也抬起头来瞧瞧我，眼泪汪汪。我给了小狗一碗牛奶，里面放上几块碎面包，一面瞧着小孩儿吃他的那份奶油面包。梅维斯把小孩儿带进卧室，轻手轻脚地把他弄上床。
我回到驾驶室，重新开动飞船，同时打开了飞船各舱之间的电话对讲机。
“醒醒，小傻瓜！”——我听出来是梅维斯的声音。
“你让我睡一会儿吧！”小孩儿回答。
“醒一醒！政府特别侦探处已经委派了我来监视他，为什么还要派你来？他们真如此健忘吗？我真想弄弄清楚，这到底是怎么一回事！”
“现在，他的身份已经改变啦。”小孩儿说，“他变成‘10F’类的人物啦，因此必须尽量由最出色的侦探来进行监视。”
“那么，我不是已经在这儿了么！”梅维斯气呼呼地说。
“最近的那一回，你干得太差劲啦！”小孩儿说，“我很抱歉。不过，小姐，政府需要的可是第一流的侦探啊！”
“所以，他们就派你来了，对吗？”梅维斯大声叫着，“哼，一个十二岁的孩子……”
“不对！再过七个月，我就十三岁啦！”
“一个十二岁的毛孩子！而我可是埋头苦干的过来人哪！我上过夜校，进行过阅读和研究……”
“这个消息，确实对你打击太大。”小孩儿同情地说，“其实，我也并不是真心想当密探，我的理想是成为一名宇宙飞船的船长。像我这个年龄的孩子，做密探是进入宇宙的唯一途径。你认为他会让我驾驶一艘飞船吗？”
听到这里，我猛地关上对讲电话。哼，两个专业密探一道前来监视，我真该感到不胜荣幸之至！这说明我还真是个举足轻重的人物。
但事实上，我的密探只不过是一个小姑娘和一个十二岁的小男孩。在政府侦探人员的秘密名单上，他们也许只是些末流货色。
从某种意义上来说，政府仍瞧不起我。
接下去的旅行，一切正常。小罗伊（那个男孩儿叫这个名字）操纵着飞船的方向，小狗乖乖儿地坐在他身旁；梅维斯还是煮饭和做家务；我则担任修补飞船薄弱环节的工作。我们大家都很愉快。
我们发现了一颗渺无人烟的星球，它和地球一模一样。梅维斯喜欢这个星球，因为它体积不大，令人愉快；也因为它拥有绿草如茵的草坪和浓荫遍地的森林。就跟诗集上描写的完全一样。小罗伊则喜欢它那清澈的湖泊和绵延的山岭（它们不高，孩子也爬得上去）。
我们登陆了，开始安家落户。
首先，我从飞船的冷冻箱里把各种各样的动物取出来，让它们解冻。一会儿，它们全都恢复了知觉。
它们顿时成为罗伊的心肝宝贝，他郑重宣布自己是牛马的主人，猪羊的看管，鸡鸭的监护人。他忙于照看动物，秘密小报告却越写越少，最后干脆搁笔不干了。
事实上，你也不能对他这种年龄的密探寄予过高的期望。
我开垦了一块土地，然后就约了梅维斯一起到浓荫遍地的大森林里去远足散步，森林的周围是一片鹅黄翠绿的田野。一天，我们俩坐得很近，在一片小瀑布