老兄，我们什么都有：主战车、布莱德雷步兵战车、武装悍马车（上面的配备从五〇机枪到新式的俄制八二厘米Vasilek重追击砲都有）。至少这些枪砲或许还有点儿用处。我们有「复仇者」悍马车载的针刺地对空飞弹组，我们有装甲架桥车和可携式桥梁铺设系统，恰好适合可以应付高速公路旁深度三英寸（八公分）的小溪流吧。我们有一大堆XM5电子战防车，装满了雷达跟各种装备，还有……还有……噢，对了，我们甚至还有一整组的FOL，也就是「洗手间组」，放在一大堆武器当中，不断发出噗通噗通的声音。为什么要这玩意儿？当时附近的水压都还很正常，每栋建筑物跟房子里的洗手间都还冲得出水。有太多我们用不到的东西！有太多没用的东西，只会挡路、看起来好看而已。我想那正是这些东西被放在那儿的缘故：就为了好看。
为了让媒体看见。
妈的说对了，每两、三个穿制服的身边至少就有一个新闻记者！②有的记者靠两条腿走路，有的记音开着厢型车，天上飞的媒体直升机多到我数不清了……有这么多直升机，他们总该分几架去拯救曼哈顿的难民吧……可恶，全部是为了在媒体面前展现军力，展现我们绿色直升机的绿色毁灭力，要不然就是褐色直升机的褐色毁灭力，因为有些直升机才刚从沙漠调回来，还涂着沙漠迷彩。这一切阵势都是摆出来秀给媒体看的：车辆、我们人员。老兄，他们命令我们穿上防护级数最高的「MOPP4」核生化防护服装，好大的一件衣服，还有全罩式的面罩，可以防护核子攻击和生化战剂。
会不会是因为你们的上司认为僵尸病毒有可能经由空气传播？
如果真是这样的话，那他们怎么不保护那些记者呢？为什么我们的「上司」自己不穿戴这些防护装？或者我们防线后面的那些人也不穿？当我们在一层层橡胶、活性炭、厚重的护身盔甲之下汗流浃背的时候，他们只是穿着凉快又舒服的普通迷彩服。不晓得是哪个天才想到要让我们穿起核生化护身盔甲。难道是因为记者们还没拍够吗？以前打过这么多次仗，记者还拍不够？我们和活死人战斗的时候，干嘛要戴头盔？它们才需要，我们要打爆它们的头！我们不需要！还有，我们还有网路装备……「陆地战士战斗整合系统」，这是一整套的个人电子装备，可以让我们彼此互联，也可以让上级与我们互联。透过你的目镜，你可以下载地图、全球定位资料、即时的卫星侦察资料。你能找出自己在战场中的确切位置，你伙伴的位置，坏家伙的位置……都可以从武器上的摄影机看到。线上的其他人也看得到，也可以看到树篱另一边或是转角弯过去到底有没有敌人躲着。「陆地战士」系统让每一个士兵都拥有和整个指挥所相同的讯息，也让指挥所能控制每一个单独的士兵。我老听见长官们在镜头前大谈「网电中心化」等等高档词汇，「网电中心化」或「超限战」，这些术语真酷，可是当你身上挂满了核生化防护装备和护身盔甲，外加「陆地战士」以及标准的战斗负载的时候，你连挖个战斗坑都没办法。这些东西一点屁用也没有。而这一切，竟然就发生在史上最热的夏季当中最热的一天，我真不敢相信，当僵尸开始现身时，我竟然还站得住。
一开始不过是小意思，一只或两只，从荒废的高速公路上塞满的弃车之间蹒跚现踪。至少难民已经撤离了。好，这是另一件他们做对的好事，选择一个瓶颈设伏，清空人民，干得好。每件事都干得好，除了……
僵尸开始进入第一歼灭区，这是为了集束火箭发射系统所设定的歼灭区。我没听到火箭发射，因为耳罩盖掉了噪音，但我看到火箭划破长空，拖着尾烟朝向目标飞去。我看到它们画出抛物线，往下坠落，母弹的弹壳裂开，里面所有的子弹都显露出来，每个子弹上都连着塑胶炸药，大概像手榴弹大小，能够穿透肉体杀人，但我们的盔甲可以挡住破片。它们朝僵尸当中发射，等到它们撞击地面或者触及那些被抛弃的车辆就会爆炸。引爆的车子油箱就像一座小型的火山，间歇喷出的火焰跟破片也为「钢雨」加料。我必须老实说，弟兄们的情绪都激昂起来了，看着僵尸开始倒地，有人透过麦克风喝采，我也是。我敢说当场也许有三十，或者四十或五十只挂了，倒落四散的僵尸在高速公路上绵延有半哩长。这算是开场的轰炸，撂倒了四分之三的僵尸。
只干掉了四分之三。
（陶德愤怒地深吸了一大口，抽光手上的烟，立刻又拿了另一根。）
对啊，在当下我们早就应该感到忧心。它们每一个、全都被「钢雨」击中，把它们开肠破肚，器官和肌肤四散纷飞在这鬼地方。当它们向我们这边过来的时候，还有器官从身体里面往外掉……可是要打爆头才行……要摧毁大脑才行，打身体没用。而且只要它的脑还管用，并且还能移动……有些还在移动，其他太过于残缺的站不起来，就爬着过来。对啊，我们老早就该感到忧心，但没有时间。
本来是几个僵尸而已，现在僵尸数量变多了。更多僵尸了，现在是好几十个，挤在燃烧的车辆之间。有个关于僵尸的荒谬事情……你以为它会穿得像礼拜天上教会做礼拜那样整齐吗？那是媒体报导的，对，尤其在僵尸灾变的初期，媒体都是这样报导的：僵尸都穿着西装跟洋装，就像典型的美国人，不同点在于僵尸都死掉了。其实，它们看起来才不是那个样子呢。大多数受感染者，尤其是早期第一波受到感染的那些人，它们不是在治疗中死亡就是死在家里的床上，大部分都穿着医院的病人袍或者睡衣跟睡袍。有些穿的是运动服或内衣……要不然就光着身子，有好多完全光着屁股。你可以看到它们的伤口，在它们身上干掉的伤痕，看着那些巨大的伤口，即使闷在这热死人的装备里头也不禁让你直打哆嗦。
第二波的「钢雨」效果更逊，连第一波的一半都达不到。油箱都炸光了，所以没法趁势借力，而这会儿更紧密靠在一起的僵尸刚好成为彼此的遮掩，减少了脑袋被打爆的可能。我不害怕，还没感觉。也许我已经过了眼前这一关，但我很确定当僵尸再次进入军队的歼灭区时，恐惧就会回来。
再一次，我听不到那些高阶指挥官的声音，他们躲在远远后方的山丘上。但我确定我听见，也看到落地的大砲弹，那些是标准的一五五口径高爆弹，配有粉碎性的弹身，但它们的杀伤力连那些火箭还不如！
为什么？
一方面是缺少气球效应。当你身旁的炸弹爆炸时，会使你体内的液体鼓胀爆开，真的，就像一个气球。但在僵尸身上不会产生这种效应，也许因为它们的体液比我们要少得多了，或者它们的体液更接近胶状。我不知道真正的原因，但它就是不管用，而且也缺少SNT效应。
SNT又是什么？
骤然神经创伤，我想是这么称呼的吧。这是另一种当你周围有强烈爆炸时，会在你体内引发的效应。这种伤害很巨大，有时你的器官、你的脑、所有的内脏都会停摆，就像上帝关掉了你生命的开关。应该是跟电的脉冲力量或什么的原因造成的，我不知道，我又不是什么鬼医生。
但这种情况并没有发生。
一次都没有！我是说……你别误会……我不是说僵尸躲过了这些砲击而毫发无伤，我们有看到它们的身体给炸个稀巴烂、甩上了天、撕个粉碎，甚至整个头，活生生的头上面，眼睛跟下巴都还在动，就这给炸上了天，简直就跟香槟瓶塞一样……毫无疑问地我们正在打败它们，只是数量不够多也不够快！
现在它们像潮水般涌入，滚滚洪流潮涌，有如慢动作的波浪，缓慢、稳定的向我们走来，一边弯着腰，一边呻吟着踏过它们被炸得血肉模糊的前辈们。
下一波歼灭区是由重型武器直接射击，坦克车的二一〇公厘主砲以及配备着链砲的布莱德雷步兵战车，以及改良型的托式飞弹、悍马车、迫击砲、飞弹和Mark19榴弹机枪（那东西好像机枪，但发射的是手榴弹）。在我们头顶上，卡曼契直升机配备着链砲、地狱火飞弹以及海蛇火箭弹呼啸而过，感觉好像就在我们头顶上几英吋的地方飞过。
场面真的是个超级搅肉机，或超级碎木机，僵尸群的上方弥漫起像锯屑一样的有机物质。
「在这样的情况下，不可能有任何东西存活，」我心里在想，而且有那么一阵子，看起来我好像没错……直到火势开始熄灭。
开始熄灭？
逐渐消失，萎缩……
（有一阵子他不发一声，接着，他的眼睛又再度愤怒地聚焦。）
没人想到会这样，没人想到！别想用什么预算删减跟后勤补给问题等鬼话来搪塞。这儿唯一短缺的东西是他妈的「常识」！那些西点军校的、战院的、一狗票勋章上身的、四星饭袋的家伙中，竟然没有一个人会想到说：「嘿，我们有这么多炫毙了的武器，但是有足够的弹药吗？」没人想到需要多少轮的射击才能撑得住这场军事行动，得要多少枚火箭才够「集东火箭发射车」使用，得有多少的霰弹筒……坦克使用这款称为霰弹筒的东西，基本上就是大型的霰弹枪砲弹，它们里面有这些小的钨弹……你也知道并不是很理想，在每个僵尸身上得浪费掉大概一百枚。但是，可恶，老兄，至少它有点儿用！但每辆M1战车只有三发这种弹，三发！每辆车可携行四十发砲弹，里面却仅配有三发这种弹种！其他的则是标准的高爆穿甲弹或脱壳穿甲弹！你知道「银弹头」，一种可以穿甲、衰变后的铀弹，对一群僵尸有什么作用吗？一点儿都没有！就好像看到一辆六十多公吨的坦克车对着群众射击，结果连个屁用都没有。三发的霰弹砲！那么「钢矛弹」呢？这是近来我们常听到的武器，钢矛弹也就是砲弹内部藏着多支钢矛，使得发射这种砲弹的武器立刻就变成具有霰弹枪的功能。我们提到它的口吻就好像是种新的发明，但这种武器早在韩战时期就出现了。我们后来用海蛇火箭弹以及Mark19榴弹机枪来发射钢矛弹。想想，一挺Mark19榴弹机枪，一分钟发射三百五十发，每一发内含有，比方说，一百支钢矛！③也许它无法改变局势……然而……天杀的！
火力正在衰退，僵尸继续涌入……而且恐惧……每个人都感受到恐惧了，恐惧好像内建在部队指挥官的命令中，就在我四周人们的动作之中……在你脑后微小的声音不断鬼叫：「噢，糟糕！噢，糟糕！」
我们这些兵，属于最后一道防线，在火力之外所补强的措施。原本以为我们的任务是收拾在重砲巨击下幸存来的僵尸，也许只有三分之一的人会有机会使用武器，使用武器的人当中只有十分之一会射毙僵尸。
可是它们成千上万的来，挤爆了高速公路护栏，往巷道而来，围绕居屋，登堂入室……它们的数量之多，连呻吟声都大到可以穿透我们的耳罩回鸣。
我们打开保险，瞄准目标，接到开火的命令……我是一个SAW④射手，这种武器的操作要领是短时间内的点放，每次点放时间大概够你说「死吧，恶烂怪，死吧」。第一次点放瞄得太低了，把它胸前轰出个方块来，我看着它往后飞，摔在柏油路面，接着立刻爬起身就好像什么也没发生，老兄……，当它们又爬起来的时候……
（香烟已经烧到他的手指，他丢下并拧熄它，完全没分心。）
我尽全力控制我的射击，还有尽全力控制我的括约肌。「只要瞄准头部，」我不断告诉自己。「屏气凝神，只要瞄准头部。」我一面想，我的SAW却不停地说着「死吧，恶烂怪，死吧」。
我们原本可以阻止它们，我们应该做得到的，一人一支步枪，那样就够了，对吧？专业的士兵、受过训练的狙击手……它们怎么可能躲得掉？那些当时根本不在场的批评者跟打得一口好仗的伟大将军们仍然在这样问着。可是，你以为真有那么简单？你以为在整场军旅生涯中「受训」瞄准标靶中心之后，你就能立刻成为弹不虚发、枪枪打爆头的高手吗？你以为裹在束缚衣跟窒息帽兜下，要重新装填弹药或排除卡弹等故障会很容易吗？在目睹所有现代战争中高科技的神兵利器都惨败之后，在大恐慌中生活了三个月之后，看着每一样你所知道的事物都被它们活活吞噬之后（而它们甚至是「不应该出现」的怪物），你还能期盼我保持你他妈冷静的头脑和稳定的扣扳机手指？
（他用手指指着我。）
我们还是做到了！我们仍然坚守岗位，让僵尸为它们往前的每一吋土地付出代价！或许，只要我们有更多的人力，更多的武器，或许只要我们能专心在我们的工作上……
（他将手指缩回拳心。）
「陆地战士」，指的是高科技、高造价、高规格他妈的网路电讯中心化陆地战士整合系统。摆在眼前的已经够糟的了，不过上传到侦察卫星的资料却显示这群僵尸为数还真够大的，透过「陆地战士」系统让我们知道。我们当天遇到的可能是几千只僵尸，但在它们后头还有数百万之众！记住，我们面对的是整个纽约市的僵尸疫情，这是一条极长的、不死之蛇的蛇头而已，而它的身子可一路延伸到时代广场！我们不需要明白这个事实，我不想要知道这个事实！微小的恐惧之音不再细微，「噢，该死！噢，该死！」突然间恐惧之音不光是在我脑中，也在我耳边。每一次有某个蠢蛋管不住他的嘴巴时，他的恐惧就会透过「陆地战士」战斗系统让我们每个人都听见。「真的太多了啦！」「我们要快溜啊！」某个别排的家伙，我不晓得他的名字，开始大声嚷嚷「我明明打爆它的头了，可是它偏偏不死！朝它脑门上射击也不会死！」我很确定这家伙一定是打仗打到秀逗了，他说的情况这当然有可能发生，子弹只是擦过颅骨的边缘……，如果这位老兄能冷静下来用用脑子，就会了解这一切。恐慌的传染性甚至比僵尸病菌的感染力更大，而且拜「陆地战士系统」的神奇效果之赐，让恐慌病菌变成空气传播。「什么？」「它们不会死？」「谁说的？」「你射中它的头了？」「吃屎吧！它们是打不死的！」在通讯