及药物管理局只花了两个月的时间就草草通过我的疫苗申请。还记得当时那个总统在国会的演说吗？他说欧洲已经完成测试一阵子了，唯一的阻碍就是我们本身「骄傲、自大的官僚体系。千万记得，我们不需要自大的政府，国民需要的是有力的保护，第一流的保护」。噢！我的主耶稣！我的圣诞老公公！我想全国有一半的人听了这话之后仿佛达到了性高潮，那天晚上他的民调支持率有多高？百分之六十或七十？我只知道我们公开募股的头一天，募得的金额就超过预期目标的百分之三百八十九！中国的百度搜寻网，尝尝我比你们厉害的滋味吧！
但你还不知道疫苗是否有效？
我们知道这个疫苗对狂犬病有效，他们就是这样公开对外讲的。没错，只不过这个疫苗能处理的，是某种怪异的丛林狂犬病品系。
谁说的？
你知道的，「他们」。应该是联合国或者……某个人吧。后来大家都把那种病叫做「非洲狂犬病」。
曾经真的在患者身上进行人体测试过吗？
干嘛要测？从前我们还不是老是施打流感疫苗，从来不知道它是不是正确的病毒品系，那有什么不同？
但它造成的损害……
谁想得了那么远？你知道以往曾有过多少次因为疾病而产生的恐慌吗？老天，人类大概以为黑死病每隔每三个月就横扫全球……还有伊波拉病毒、非典型肺炎、禽流感。你知道有多少人靠着这些恐惧，就能赚得荷包饱饱？真他妈的有够好赚，以前冷战时期大家怕被核弹炸死，我就是在那时靠着贩卖假的「抗辐射线药丸」发财的。
可是如果有人出来踢爆你的骗局……
踢爆什么？我们又没说谎。是他们告诉我们有狂犬病爆发，所以我们就制造狂犬病的疫苗啊。我们说它在欧洲经过测试，事实上这种药确实也有欧洲测试的根据。技术上我们没说过谎；技术上我们啥也没做错。
要是有人揭发它不是狂犬病……
谁会去揭发？医药界吗？这种药是处方药，所以医生跟我们站在同一边。还会有谁去揭发？是主导它通过上市的食品及药物管理局吗？那些投票赞成接受它的国会议员吗？公共卫生局的局长吗？白宫吗？这是一个双赢的局面！每个人都想逞英雄，每个人都想有赚头。我们的疫苗叫做「方阵」，「方阵」上市六个月之后，市面上开始找得到一堆更便宜的仿制品牌，各种周边商品也出来了，像是家用空气清净器。
可是病毒不是空气传染的。
有差吗？空气清净器还是可以打同一个晶牌！「由『疫苗』的制造团队推出」，我只要在上面标说「可以预防某些病毒感染」就够了。我现在终于知道，为什么以前的人认为，在拥挤的电影院里喊失火是一种犯法的行为，因为大家不会说：「嘿，我没有闻到烟味，真的有失火吗？」不是这样。大家会说：「天啊，失火了！快跑！」（干笑）我靠家用清净器、车用清净器赚了大钱；我卖过最抢手的商品是个不值钱的小东西，那种搭飞机时戴在脖子上的随身清净器！我甚至不晓得这种玩意儿能否滤掉引起干草热病的花粉，但它就是狂卖。
事情进行得很顺利，我开始设立人头公司，预备在全国设立工厂。为了投资我这些工厂而引进的资金，几乎等于我出卖商品赚来的钱。现在已经不是「建立安全概念」这个问题了，已经变成「要有建立安全概念的概念」了。记不记得美国发生的第一起案例，有个家伙在佛罗里达被僵尸咬了，但他服用了「方阵」而没死？噢！（他站起来，比手画脚做出疯狂的通奸动作）老天保佑那个蠢蛋，管他是谁。
他没死，并不是因为方阵。你们的药根本无法保护人。
方阵让他们免于恐惧，那就是我们要卖的东西。天杀的，因为方阵，生医相关产业开始活络，进而带动股票市场，接着又带来景气复苏的形象，重建消费者的信心进而刺激真正的复苏！方阵的推波助澜终止了经济不景气！我……我打败了不景气！
接下来呢？尸变疫情更严重，而媒体报导说没有神奇魔药足以对抗的时候，那时你怎么办？
超他妈级的正确！不管是哪个女记者首先爆出的独家说没有神奇魔药，不管她叫什么名字，这个臭厌应该拉出去枪毙。看看她干的好事！等于是扯掉我们大家脚下的地毯，害我们摔得四脚朝天！后绩的恶性循环就是她搞出来的，她引爆了大恐慌！
你个人完全不需要负任何责任？
负什么责任？为了赚那屁点儿小钱……，不算小钱。（傻笑）我所做的一切，是每个人都有义务去做的。我追逐梦想，而我得到好的结果。你想谴责谁吗？要就怪那个一开始宣称它是狂犬病的家伙吧；或者明知道它不是狂犬病但还让疫苗上市的人。狗屎啦，你想谴责别人，为什么不从那些胆小的消费者肥羊开始谴责？在他们心不甘情不愿付钱买心安之前，为什么不稍稍做点儿功课呢！我从没拿枪指着他们的头硬卖，是他们自己愿意掏钱的。他们才是坏人，不是我。我从来没有直接伤害任何人，万一有任何搞不清状况的蠢蛋要自取灭亡的话，哀哉！当然……
如果真有地狱……（边说边笑）……我才不想管有多少蠢蛋会在黄泉路上等我，只希望他们别要我退钱。
①这件事迄今仍是历史谜团。虽然M&M公司并未使用红色二号色素，但在一九七六到一九八五年间，红色的M&M还是被迫下市。
阿马里洛，德州，美国
葛洛夫·卡森在镇上的生物能源转换实验厂担任能源收集工，他所收集的能源是水肥。他曾经担任白宫的幕僚长，我现在跟在他身后，他则推着手推车穿越满是畜粪的牧场。
我们当然有收到「奈特——警告这些死犹太佬」报告，你以为我们跟中情局一样笨吗？早在以色列公开这份报告的三个月前我们就读过了，比五角大厦弄出假消息来混淆视听还早。我的任务是向总统简报，结果他整场会议都在讨论这则情资。
结论是？
别理这份报告，专心做手上的事，这份报告是典型杞人忧天的鬼扯。我们每周会接到几十起这样的报告，每个部门都有，所有的报告都说他们所发现恐怖的鬼怪是「对人类生存最大的威胁」。拜托！用点脑，要是每一次听到某个怪咖喊说「狼来了」、「全球暖化」或「僵尸」，联邦政府就把现行的政策来侗紧急煞车的话，美国会变成什么样子？求求你好不好，我们所做的事情，从国父华盛顿算起历任总统都有做过，就是提供一个经过审慎思考的适当反应，对于实际威胁的评估直接回应。
于定成立了特战A部队。
特战队只是其中一项对策。依照国家安全顾问所认为的处置优先顺序，我们提出了一个充分的配套对策。我们为全国以及地方执法单位制作了一部教育影片，告诉他们尸变疫情大爆发之后应该做什事。卫生与服务部门的网站上有一页是专门教导社会大众，当家庭成员中有人被僵尸咬了，惨遭感染之后的作法。而且，嘿，别忘了他们让新药「方阵」高速通过食品及药物管理局的上市程序。
但是方阵根本没用。
对，你知道若要发明一种有效的新药，会花多少时间吗？去看看癌症研究花费的时间跟金钱吧！爱滋研究也一样。你愿意告诉美国人民说「我牺牲癌症和爱滋的经费，来研究一种各位听都没听过的新疾病」吗？看看我们在战时跟战后的研究花费，到现在还找不出治疗的方法或疫苗。我们知道方阵只是安慰剂，而我们也很高兴它有这样的安慰功效，平抚人们的情绪，好让我们能继续工作。
什么，你宁愿我们把真相公诸于世？你要我们承认，那种病不是狂犬病的新晶系变种，而是一种让死人复苏的超级瘟疫？这样会引起多大的的恐慌？抗议、暴动、数十亿身家财产的损失。那些大惊失色的参议员一定会痛批政府，他们会把政府弄到停摆，好让国会草草通过立意甚佳、但完全没屁用的《僵尸保护条例》。你能想像这样对于执政党的政治资源有多大的伤害吗？我们谈的是选举年，而且是选情艰困，我们想要逆转胜。我们是一群替前政府擦屁股的倒楣蛋，不夸张，前面八年真的是积粪如山！我们唯一能继续执政的办法，就是对支持我们的愚民不断保证「重返和平荣景」。美国人民不可能有任何妥协，他们觉得自己已经吃足苦头，受饱了罪，这时候要有谁敢告诉他们最苦的还在前头，简直就是政治自杀。
你从没想过要好好解决问题？
噢，拜托。真能「解决」贫穷？你真能「解决」犯罪？你真能「解决」疾病、失业、战争或任何其它的社会上的毒瘤？不能！你只能指望把它们控制在一定的程度下，好让大家继续过日子。这样讲并不是在嘲讽，反而是成熟的态度。天要下雨，你管不着，你只能盖个不漏水的屋顶，或者至少别让水漏到会投你票的人身上。
这句话是什么意思？
拜托……
我是说真的，你刚才那样讲是什么意思？
好，算了，我告诉你：「史密斯先生想要X他妈的前进白宫当总统。」就这意思。在政治上，你得关注权力基础的需求，让你的支持者开心，这样他们才愿意保住你的席位。
这就是某些地方的僵尸疫情被轻忽的原因吗？
老天，你这样讲，仿佛我们已经冷血忘掉曾发生过的一切。
地方执法人员是否曾经向联邦政府要求额外的支援？
条子永远在吵着要更多的人力、更好的装备、更多的训练时数或「社区延伸计划基金」。那些没种的警察，几乎跟军人一样糟糕，老是哭哭啼啼说没拿到「他们需要的」。但是警察不必肩负「因为
加税而丢官」的风险，警察也不必去向中产阶级选民说，我们必须把你们的税金拿去供养、保护广大的贫民。
你不担心被公开披露吗？
谁会做这事？
新闻记者啊、媒体啊。
「媒体」？你是说世界上最大的几个公司所持有的广播电视网？你是说每当恐慌冲击股票市场，股价就会暴跌的公司？是这种媒体吗？
所以你们从来不在意媒体掩饰了真相？
我们不必在意；他们自己就会把真相藏得好好的，因为他们会赔掉的老本比我们更多。而且早在美国报导第二宗僵尸咬人案例的前一年，媒体就想好脚本了。然后新药方阵正好在冬天上市，案件就这么搞定。或许他们有「劝告」几位年轻热血的记者不要乱报，让整件事在几个月后变成旧闻，变得「好处理」？大家开始跟尸变疫情相安无事，并且渴望看到其他的新鲜事，大新闻就是人事业，如果
你想要靠新闻赚钱，就得经常提供新鲜消息？
可是还有另类的媒体管道。
当然。你知道有谁会听他们的吗？很娘的男人，读太多书自以为无所下知的家伙。还有谁你知道吗？没了！谁要管那种非主流的国家公共广播、公共电视里一小撮人偏激的论述？越多菁英书獃子大叫「死人复活了」，就会使越多主流的正港美国人扭头下看。
等等，让我确认一下我暸解你的立场。
我的立场就是执政苦的处境。
执政者的立场，就是对于这个问题付出适度的关注就好。
正确？
政府有太多待办的事项，尤其是在尸变疫情爆发前后，因为美国人民最不想见列的就是更多的恐慌。
说得对？
所以你们觉得，只要把持战A部队派列国外，并在国内增加更多执法训练，就能「处理」这点小威胁了。
你懂了嘛？
即使收列完全相反的警讯，即使你们知道尸变疫情奋。威胁大众生活，而且根本是一场即将发生的全球大灾雏，你们还这么认为吗？
（卡森先生停顿下来，愤恨的瞪了我一眼，然后用力铲了一堆「能源」到他的手推车里。）
你成熟点儿吧！
特洛伊，蒙大拿州，美国
根据房地产指南，这一区是专为「新美国」打造的新社区，是仿效犹太人历史上的抗暴遗址气马萨达」兴建的：每一户都有二十呎高的钢筋混凝上围墙，昕有的房子部盖在高高的柱子上，非常的高，就算是有高樯依旧能享受完美视野。各家户部靠一个可收放的楼梯寸能进入，跟邻居也是靠类似的可伸缩空桥连接。屋顶是太阳能电池，饮用的井水都有严密的加盖，还有蔬果园、了望台和厚重的滑轨式强化钢制大门。这些设施让特洛伊这个建案立刻狂销，供不应求的热情让开发商又接下了七个类似建案，分布在美国各地。特洛伊的开发商、首席建筑师正是玛丽·裘·米勒，也是第一任的镇长。
噢，是啊，我是担心，担心我的汽车贷款和我先生提姆的创业贷款，担心游泳池的裂缝越来越大，还有除氯滤清器上长出的藻类。我还担心我们的股票证券，虽然线上股票经纪人安慰我说，因为我是菜鸟投资客，所以才会紧张。经纪人保证这笔投资的利润会大大超出标准的「401条k项」劳退基金①之获利。我还得替儿子艾登请数学家教，女儿珍娜想要买那种小甜甜布兰妮用的鞋底止滑片，好参加足球营。我公公婆婆想来我们家过圣诞节，我老弟又进了戒酒中心；兽医说我们的宠物狗芬利有寄生虫，而我们还养了一只左眼感染霉菌的鱼。我要担心的事情还真多啊，我够忙的了。
你看新闻吗？
每天大概会看个五分钟：地方新闻、体育新闻、名人八卦。我干嘛被电视搞砸心情？想要搞坏心情，只需每天早上站上磅秤就会有同样的效果。
其他的讯息来源呢？比方说广播？
早晨开车时间？那是我拿来禅修的时刻。送完孩子上学之后，我会听（嘟——在此删除演说者姓名，以免有广告之嫌）他讲的笑话能帮我度过一整天。
网路怎么样？
怎么样？网路对我来说是购物管道，对珍娜是做功课的方法，对我先生提姆来说，是……是那些他曾经多次保证不会再去看的画面。我唯一从网路上看到的新闻是从「AOL美国线上」的首页跳出来的。
在办公室里，一定会有一些讨论……
是啊，刚开始的时候。有点儿吓人，不太正常，像是「你知道吗，我听说那种病其实不是狂犬病」等等诸如此类的话，不过接下来的冬天，情况好像有转好，记得吗？无论如何，当时的感觉是，还是聊一下昨晚电视影集名人减肥营的桥段，或大骂不在场的同事，这