这使我回忆起Lockhart。（注5）
“是，教授？”我问，有些紧张，“有什么不对吗？”
她嘻嘻笑起来。“哦不，Harry——没什么不对劲的……对*你*而言。”
呃？她正给我一种强烈的眼神——她在*干吗*？
“这是文章，”她说，把它递向我。呃啊。好吧，这是在——Draco吻了我却又否认——那天之后写的东西，所以很明显不在平时的水平。
她正把手放在我的手臂上。我发现她有着血红并且非常长的指甲。这看起来相当……诡异。
“Harry，”她说，依然用着非常怪异的方式微笑。“我知道你是个——好男孩。而且你在DADA上非常优秀。这不是我期待从你身上得到的东西，是不是？你变得有点——*淘气*了，是不是，Harry？”
“呃——可能吧。”我咕哝着。我不是很肯定自己是否同意她的选词，但是我知道她指的是什么。这并不是个好成绩。（naughty：Harry以为老师是说他没好好做作业，所以认为词语是淘气。但是该词有下流的意思。从Harry无心看到袜子和裙子来看……是双关。这也是为什么Harry觉得词语古怪的原因。）
她的头点向一边。“现在，我知道你有——*精力*了，Harry——我只是认为它们需要被使用——就在*这*。我可不想——*惩罚*你，Harry。
她递给我文章。我接住。她……不放手。她往前倒。我往后退。
那个……是不是只是我的错觉，又或者真的……这里有点不太对劲啊？
“哦——谢谢，教授。”我说，最终从她手里抽出了文章，很快的退到门口。“我为此非常抱歉——而且我肯定我的精力——我是说！我的……功课下次会更好的。没错。再见，那么，Bye。”
当我从那儿离开的时候她依然在嘻嘻笑着。
＇多么，露骨的勾引啊……=_=bb Harry和Draco一样，也没救了。＇
DRACO。
在我走下走廊的时候（当然，不是为了找Harry），我遇到了几个溜达过去的Harry的室友。
“你是说Smeldon教授特意在下课后留Harry下来吗？那个幸运的家伙！”
“我觉得*她*才是幸运的那个！你没看到她的表情吗？看起来她好像要……”
呃啊啊啊啊！！！不！！！！！！！！！
Kill！ KILL！！！
我飞奔向教室。
但是当我到的时候，Harry早已经走了。Smeldon教授也是一样。
HARRY。
Draco晚上没有出来见我。我等了超过一个小时，但是他没有出现。我不知道为什么，但是这整个事实令我沮丧。是我做错了什么吗？他以前总是在那儿的，而且他*总是*比我早到的——他出事了吗？我必须去见他。
DRACO。
我从浴室走出来的时候看到Harry坐在我的床边，交叉着腿读着我DADA的作业。
“呃啊！”我大喊。
Harry说话的时候没有抬头，“我觉得第三题不是这么答的，Draco，如果你只是……”
然后他往上看，僵硬并且开始脸红。好吧，我*只*围了一条浴巾而已，所以我对他这反应完全不奇怪。
一分钟后他意识到自己在盯着我看，脸红的更加厉害了。咕哝着轻轻的“抱歉”他看向了别的地方。就在那一刻我脑袋里那些该死的鸟和小提琴开始决定回归，与此同时我的内脏变成碎片。
“Harry……你在这干什么？”我问，试图听起来很酷，很冷淡，很自我，以及事不关己。
“嗯……你今晚没有出现，所以我……”
Harry想和我解释的时候，他尝试着不要明显的盯着我的胸部；事实上，是试图完全不看。这真的非常滑稽。我是说，我们都到了这种年纪他还是会为这类小事害羞。
保佑他！
当他在说的时候，一种强烈的恐惧感升腾而起。我生平第一次，我的房间是……凌乱不堪的。所有的东西都摊在地上。全部的纸张撒满了整个桌子，以及——*它们没有任何秩序可言*。
然后，为了结束这一切，我的教科书甚至都没在书桌正确完美的角度上！我试着悄悄的移动过去，这样至少能在信誓旦旦的骗Harry我刚刚很忙以前，稍微改变一下可怕的现状——而不是我之前不出来见他是因为我正由于嫉妒而狂怒。Harry依然看着我的脚，所以我同情的穿上了睡袍。但是，非常不幸的，在我这么做的时候发生了些事。
你现在可能还不知道，不过Harry Potter可是非常爱管闲事的。所以我一点也不惊讶他每年都能破坏一些邪恶的计划。就在我视线离开他的那秒，他探岀身子然后从我的练习簿中摸索岀一张我绝对*不*想他看到的纸。
当我再度转过身来，他正满脸疑惑的读着那张纸。
“这是什么？‘我的名字是Draco Malfoy。我不需要什么人令我更完美。另外我的脑袋里有杂音。’”
“呃啊！”我又大叫，想要抢回来但是失败了，然后笨拙的爬过床。Harry令人讨厌的举高了纸（是的，女士们先生们，我只是不得不把我脑袋里的祷告给写下来，不是吗？）令我够不到。
“把它给我。”我咬牙切齿的说。
“但是它是什么？快点，告诉我。”Harry答道，仍然举的老高。
神啊！还能有什么比这更让人难为情的吗？？我可以感觉到我整个脸都燃烧起来。
“这是我的祷告词。”最终我很快的说。
“你的祷告——？但你为什么需要这个？还有，杂音是什么？”
我躺在床上，用枕头捂住脑袋。
“那个……那个歌和乐声（注3）。”过了一会我咕哝道。
“*歌*？”Harry疑惑的重复，“和*乐声*？”
有那么一刻暂停。Harry过了一分钟，带着一种了然的语气说：“等等……这个是不是你老是抽筋还有打拍子的原因？还有拿你的脑袋去撞墙？”
“才没有！”我干嚎一声，跳起来把枕头从我脑袋上甩开。
“事实就是那样！”Harry获胜般的说。
“才不是那样！”我叫起来，“不管怎么说都是你的错！是你*害*我打拍子的！”
Harry张大了嘴。“你是说……你听到那些歌和音乐是因为——是因为*我*在那儿？”他说得很慢。
“噢上帝。”我呻吟着，令我羞耻的巨大棺材上最后一颗钉子刚刚已经被沉重的钉了下去。我用双手捂住自己的脸。
但是很快脸上的阻碍消失了，因为Harry扯下了我的手，耳语着“这很*可爱*”，继而开始了一个十分彻底的吻。过了一会他退开，我们开始认真的打量着彼此。
“Draco……你是不是想——想……”说到这Harry的脸变得更红了，可依然坚持着直视我的眼睛。
我认为在我给大门加上一个非常复杂的锁闭咒语以前，我说了句相当愚蠢以及Gryffindor式的“你确定吗？”。我可不想被任何人打断。
当我们躺上床的时候，我惊讶的看到自己的双手在颤抖。我意识到我在紧张。彻底，完全的，恐惧着。
Bloody hell。
****
注1：爆笑。那个，那个KILL实在是太经典了，我舍不得翻XDDDD反正大家都看的懂，对吧～
注2：hell……不用说了。保留原词是因为觉得这里同时有“该死”以及“地狱”的意思。
注3：stuff……我被这个单词给搞混了。它有音乐作品的意思，所以按照Draco脑袋里的那些，我用了乐声。如果有更好的想法请告诉我bb
注4：Other questions of a futurey； where…do…we…go…from…here sort of nature。这句话把我蒙惨了……谁来救命｜｜｜｜｜
注5：Gibleroy Lockhart。骗子教授……那个曾在第二部中不断叫Harry名字的片断。
这章是我翻译下来，感想最深的一章……不仅仅是因为铺天盖地的双关语｜｜｜｜｜｜
Draco的那句：So； I can't do it。 But how long will it be before he lets *me* go？让我彻底意识到他的爱情已经无可自拔。和之前他顾忌会伤害到Harry而迟迟不肯跟他做的心理放在一起，很有些心酸。
当然……这章里头我也见识到某H的粗神经。=_=bb那教授的话连我看了都脸红心跳。他能察觉不对劲我真是谢天谢地｜｜｜｜｜｜