裰苯佑跋斓剿谋玻庵指星榍苛叶志茫艚羟Ｗ潘男摹Ｈ绻背跬蚺帘戆椎氖焙颍约捍鹩λ残硭筒换嵩俚鼻康粒膊换岜蛔チ恕�
“我敬爱他，就像爱一位可敬的兄长一样。”海黛说，“得知他没被抓住，我有说不出的欢喜。〃
“不只是兄长吧？”伊林笑着说，“你也到了该嫁人的年纪了……”
“夫人！”海黛红着脸喊道。这个姑娘有一种敢爱敢恨的性格，她已了解了自己的心意，这会儿也就不会掩饰什么，马上急切地问，“如果万帕先生没被抓的话，他现在在哪？”
“我们先把审讯看完吧。总之，万帕不管在哪，肯定是安全的。”伊林说。
海黛轻轻叹了一口气，看伊林毫无顾虑的表情，她放下心来。这时，她突然有个猜测，说不定万帕先生也来这里观看这场对他“自己”的审讯了呢，他也许此刻就在某个角落地蔑视地笑着呢！海黛不再注意法庭的动静，她开始观察每个人的背影。
另一边，阿尔贝惊讶地望向他的同伴，“弗兰士，这又是上演的哪一出？看起来万帕被调包了。〃
“如果是简单的调包，他就不会不承认自己是万帕了。他主动来到法庭，到底要做什么呢？”弗兰士也搞不懂了，但他总觉得基督山伯爵一定早就知道这幕戏会上演。弗兰士再次向伯爵望去，虽然距离很远，但他似乎也感到伯爵那冰冷的眼神与在罗马看死刑时一样。弗兰士不禁打了个哆嗦，好像再次亲临了锤刑的现场。
审判长敲了敲桌子让大家保持肃静。这种情况他从没遇见过，他认为这很有可能是被告故意在耍弄他，“你要知道，在法庭上说谎可是要从重处罚的！”
“是的，我知道，阁下，我发誓我说的话都是真的。”
“你不承认自己是罗吉·万帕了？”
“是的，阁下，我是地地道道的法国人，我在科西嘉长大，决不是你们说的罗马强盗。”
“那么你为什么心甘情愿被抓捕？还要在之前的审讯中承认那些罪行是你犯下的？”
“阁下，我会回答您的问题，这要从我的身世说起，这个故事有些长，需要一点时间。我叫贝尼代托。二十一岁，说得确切一些，过几天就要满二十一岁了，因为我是在一八一七年九月二十七日晚上生的。”
维尔福正在一边忙于记录，听到这个日期，手一抖，笔尖穿透了纸张。
“我出生在巴黎附近的阿都尔。我一出生就被父母抛弃，进了孤儿院，我印过假钞、杀过人，也坐过牢。但是我并没有犯下刚刚起诉状上说的那些罪行。我来这里是因为前几天，我，一个孤儿，终于知道了自己父亲的名字。”
法官们再次呆住了，想不到一个看起来非常体面的青年说出他的那些可耻罪行时，还带着一种得意洋洋的态度。
维尔福先生抬起头来，望着贝尼代托，他的脸上变得毫无血色，人们还没注意到他的变化；只有基督山伯爵的目光冷冷地审视着他。
人群的一个角落发出骚动，是腾格拉尔夫人晕倒了，旁边的人七手八脚地拿嗅盐给她闻。
贝尼代托则用一块上好的白手帕潇洒地抹一抹他的嘴唇，盯着维尔福。
维尔福想阻止贝尼代托继续说，却张不开嘴，像是被恶灵附身一样，双腿颤抖。
“你的这些话和你出现在这里有任何关系吗？”审判长不耐烦地问。
“有。”贝尼代托说，“因为在这里，我能见到我的父亲。”
“你的父亲在这里？”审判长惊讶地说，声音有些高亢。
维尔福先生用手按住额头，神情恍惚地四周环顾，完全失魂落魄的样子。
“是的，因为他是一名检察官。”贝尼代托带着他和蔼可亲的微笑说。
贝尼代托的话把所有人的注意力都引向了维尔福，整个法庭因为惊奇而鸦雀无声。维尔福张大眼睛，整个身体向椅子里用力靠，像要把自己缩进去一样。
“维尔福，我的父亲姓维尔福！”贝尼代托朗声说道。
有几个人过去围住了已瘫倒在椅子里的维尔福先生，劝慰他，鼓励他，对他表示关切和同情。
“被告，你要戏弄法庭吗？你想在你的同伙面前以这种形式炫耀吗？”审判长发怒了。
贝尼代托一只手扶着被告席的橡木栏杆，做出个优美的姿势，“诸位；上帝是不允许我侮辱法庭并在这可敬的法庭上造成骚乱的。我刚刚说了，我发誓所说的都是真话，现在，我再说一遍，我父亲是维尔福先生，我很愿意向你们出示证据并解释清楚。”
全场鸦雀无声，只听他一人演说。
“我为了有机会发布刚才那个事实，甘愿冒着被判死刑的危险，自称为万帕，就是为了有今天的机会，在大家的面前，得到一个认证。不然的话，一定会有人暗中阻止我。我现在再说一遍，我是在一八一七年九月二十七日晚上在阿都尔降生的，地点是芳丹街二十八号，在一个挂着红色窗帷的房间里。我的父亲抱起我，对我的母亲说我已经死了，把我包在一块绣有一个‘H'字和一个‘N’字样的襁褓里，抱我到后花园，在那儿活埋了我。”
法庭里的人不禁都打起寒颤，他们看见那犯人的越说越自信，而维尔福先生却越来越惊惶。
“但你又是怎么活下来并知道这一切的呢？”审判长问。
“审判长阁下。有一个人曾发誓要向我的父亲报仇，他早就在寻找杀死他的机会，那天晚上，他偷偷地爬进我父亲埋我的那个花园。躲在树丛后面，他看见我的父亲把一样东西埋在地里，就在这个时候上去刺了他一刀，然后他以为地下藏着的是什么宝贝。他挖开地面，发现了我，发觉我还活着，就把我抱到了孤儿院。他把半块襁褓留下，拿走了另一半。三个月以后，他的嫂嫂从洛格里亚诺赶到巴黎来，声称我是她的儿子，因为她有信物，很容易就把我带走了。”
法庭里一片静寂，那么多的人，却没有一点声音。
“说下去！”审判长说。
贝尼代托继续说：“抚养我的继母很爱我，但我那邪恶的本性超过了我继母灌输在我心里的美德。我愈变愈坏，直到犯罪。我不断地诅咒上帝把我造得这样恶劣，给我这样一个不幸命运的时候，直到有一天，我发觉造成这样结果的并不是上帝，而是我的父亲，从那以后，我不再诅咒上帝，而是诅咒我的父亲。自从我落地的那天起，我的命运就悲惨、痛苦和伤心。所以，我一定要在此，说出这番话。”
就算是现在法庭上突然冒出来十个强盗，也不会比贝尼代托的一番话更令人们惊讶了。
“你的母亲呢？”审判长问道。
“我的母亲以为我死了，她是无罪的。我不知道她的名字，我也不想知道。”贝尼代托耸耸肩。
刚刚转醒的腾格拉尔失人发出一声尖锐的喊叫，接着是一阵啜泣，陷入一种剧烈的歇斯底里状态。
维尔福精神恍惚，耳聋脑涨，站了起来。
“证据呢？”审判长问。
〃证据？”贝尼代托大笑着说，“您要证据吗？请看看维尔福先生，然后再来向我要证据。〃贝尼代托始终保持着微笑。
每一个人都转过去看检察官，检察官无法忍受那么多人的目光只盯在他一个人身上。他踉踉跄跄地走到法庭中心，头发散乱，脸上布满被自己的指甲抓出的血痕。人们开始低语。
“父亲，”贝尼代托喊道，“他们问我要证据。你希望我给他们吗？”
“不，不，”维尔福用一种嘶哑的声音结结巴巴地说，“不，不必了！”他看到人群中的一条小路，踉踉跄跄地走出了法庭。
71。强盗与公主
维尔福冲出法庭，踉踉跄跄地走在路上。
“维尔福先生。”一个声音从后面叫道。
维尔福回过头，“基督山伯爵……”
“是的，是我。”伯爵回答，“您还记得吗，我还有一个名字。”
“什么？”维尔福呆滞地问道。
“您仔细想想，我们第一次见面是在马赛。那天，您正准备和圣·梅朗小姐举行婚礼，而我也在同一天和一位姑娘结婚。”
“我不知道，你在说什么，”维尔福脑子已经乱成了一团麻，“告诉我吧，您叫我究竟是什么事？谁啊，你到底是谁？”
“我是被你埋在伊夫堡里的一个可怜又可怕的阴魂。我从坟墓中爬出来，上帝赐给我一个基督山伯爵的面具和一堆财宝，为的就是让我来惩罚那些罪人。”
“啊！你是爱德蒙·唐太斯！”维尔福像见到鬼一样，“太可怕了！太可怕了！这一切都是你做的！我知道了，这都是你做的！
他一步步后退，再也承受不了打击，转身向着家里跑去。维尔福一口气冲进了家门，家里没有人，仆人们不知道都跑到哪里去了。他慌慌张张地推开维尔福夫人的房门，里面同样没有人；他抓着自己的头发，想到之前他自诩为正义的化身，叫她去死，而他自己，才是最该死的人！
他痛苦地呼唤着夫人与儿子的名字，没有人回应，他又跑出去推开书房的门，屋里空荡荡的。
“啊！惩罚已经到了吗？”他叫着，看到桌子上的一杯水，那是一杯柠檬汁，他是从来不喝柠檬汁的；为什么这杯水会出现在这里？
像是魔鬼在这一瞬控制住了他的意识，他想到了什么，他一下抓起那个杯子，仰头把里面的饮料一饮而尽，随即爆发出痛苦的笑声。
“维尔福先生！”维尔福夫人跑着爱德华跑进了书房。
维尔福已经全身痉挛，只觉得浑身发冷发麻，像有无数刀子划着他的皮肉，他流着眼泪，叫道：“惩罚我吧，惩罚我吧！”
在最后一点意识消失在他脑中之前，他瞥到了门口的妻儿，扭曲的脸上露出一丝像是宽慰的表情。
维尔福失人触电一般地盯着空空的杯子，一下子瘫软到地上，那里面装的是她准备自杀的毒药，那种最致命的毒药。爱德华从他母亲的怀里挣脱出来，看着已经口吐白沫的维尔福，吓得连着后退了几步，惊叫着跑了出去。
瓦朗蒂娜一直守在她祖父的房间里，从吃过早饭开始，她就异常的疲倦，这会儿正趴在桌子上睡觉，她被几声尖叫惊醒，看到爷爷的眼里充满警惕，正在看着自己。
“我去看看发生什么了……”她扶着额头，走出了祖父的房间，走进了书房里。
维尔福夫人在地上缩成一团，瑟瑟发抖。检察官的头仰在椅背上，脸色灰青，五官痛苦地抽在了一起，他的样子和圣·梅朗夫人死时一样，只是比那老人死得更加痛苦百倍。
瓦朗蒂娜顿时理解到某种可怕的事情已经降临到了她父亲的身上，她，凉叫一声晕倒了。
没出两分钟，马西米兰就带着一位医生出现了，他顾不得死掉的维尔福和惊恐地看着自己的维尔福夫人，眼里只有倒在地上的瓦朗蒂娜，看到她的一瞬，他的心里浮上最可怕的念头，他上前一步跪在地上抱起瓦朗蒂娜，看到她还有呼吸，才松了一口气。
医生立即查看瓦朗蒂娜，告诉马西米兰她只是晕倒了。
他们之所以能最快的出现，是因为马西米兰自从发现了维尔福家的中毒事件后，就请求这位医生朋友陪着他，日夜守护在隔壁。当他听到维尔福家连续传来几个人的尖叫时，他立即意识到一定是又有大事发生了。
“您去看看维尔福先生。”马西米兰对医生说。
这时维尔福夫人才说出话，她的双手像爪子一样在空气中挥舞，“你们怎么闯进来？不！你们走开！这里不需要外人！”
“夫人，这位先生是一名医生，我想这里正需要他。”马西米兰冷静地说，“而我们，还将成为证人，证明在这栋房子里发生的一切。”
维尔福夫人的脸开始扭曲，像是疯病要发作一样，可她只是那样保持了几秒，就突然放声大哭起来，整个人扑倒在地上。
法庭早已乱成一团，连检察官都离开了，审判长不得不宣布暂停审讯，贝尼代托被押了下去。
阿尔贝想去与基督山伯爵说话，却发现他不知道什么时候已经离开了，连伯爵夫人都不在座位上了。
“阿尔贝，你看！”弗兰士叫道。
阿尔则顺着他指的方向看过去，“是海黛。”
“不，你看她身边的人！”
“啊，他是……”阿尔贝长大嘴巴，不可置信地看着海黛身边穿着黑色外套的男人。
“没错，是罗吉·万帕。我们没有眼花看错。”弗兰士说，“他竟然来看审判了，他真的在巴黎。〃
万帕拉着海黛走出法庭，他在维尔福跑出去的时候，趁着人群的骚动走到了海黛的身边。不用说，海黛带着她这辈子最大的喜悦迎接了他。
他们走上了一辆马车，这辆马车随着基督山伯爵的马车，向着伯爵府驶去。
“感谢上帝，您平安无事。”海黛激动而充满幸福地看着眼前的人，“不过，您真是狠心，竟然让我担心了这么多天！”
“对不起，亲爱的海黛，是我要伯爵和夫人不要告诉你的，因为我想知道自己在你心里占了多少分量。”万帕笑着说，弯起的唇角带着几分得意，因为他得到了期盼中的答案。
海黛红着脸垂下头。
万帕举起她的手贴在唇边，“现在，您能给我那个答复了吗？您愿意接受我对您的热爱吗？
“万帕先生……”海黛鸟黑的大眼睛里一动不动，那里面倒映着一张坚毅勇敢的面庞，正满怀着期望等着她的答案。
“ 我答应您。”这句话像最柔软悦耳的歌声一样，从海黛晶莹的唇中滑出。
万帕的眼里射出骄傲的神采，好像再没有什么事能比这刻更让他觉得幸福与满足了，即使把国王的王冠给他来交换，他也肯定不会答应的。他把海黛轻轻地拉入怀中，抚摸着她如水般的长发；“你年轻的生命里已经承载了一些不幸，而我不会让你再受到任何伤害，以后，你的生命里会充满一样东西，那就是一一幸福。”
维尔福检察官的死，连同他私生子的事件，很快就被记者查明，被原原本本地刊登在了报纸。维尔福夫人涉嫌谋杀罪被逮捕，很快就会接受审讯。报纸上没有提及腾格拉尔夫人就是贝尼代托�