仙剑奇侠传四之天河情缘- 第47部分

　　韩菱纱：我……

　　HanLingsha：I…

　　云天河：（嗯？！有杀气！）

　　YunTianhe：（En？！Murderousbreath！）

　　云天河：（难道…………这女的要杀我？！）

　　YunTianhe：（If…thewomanwillkillme？！）

　　韩菱纱：喂喂喂～怎么说的好好的，你翻脸跟翻书一样？

　　HanLingsha：Hey，hey！What’swrong？Weweretalkingnormally。Whydoyoufalloutliketurningoverabook？

　　韩菱纱：洞口那里又没写不让人进，我哪知道呀，你说对不对？

　　HanLingsha：There’snowordwhichsays“enterforbidden”attheentrance。HowcanIknowaboutit，yousee？

　　云天河：话不能这么说吧……你、你到底想怎样？

　　YunTianhe：Itcan’tsaylikethis…What，whatdoyouwanttodo？

　　韩菱纱：这样好了，我告诉你我来这儿的原因，你就说出你知道的秘密好不好？

　　HanLingsha：Well，ItellyouthereasonIehere，andyoutellmethesecretyouknow。Ok？

　　韩菱纱：这就扯平了，谁也不吃亏～

　　HanLingsha：Thisisequivalent，nonesufferslosses！

　　云天河：我——

　　YunTianhe：I…

　　？？：嘘为云雨，嘻为雷霆。通天彻地，出幽入明，千变万化，何者非我！

　　？？？：Exhalationisrain；hootisthunder。Overpasstheheavenandcleartheground；getoutofmysteryandintoclarity；thousandsofvariety，whichoneisnotme？！

　　韩菱纱：呀！这、这是什么？！鬼吗？

　　HanLingsha：Yah！What…what’sthis？Ghost？

　　云天河：……不知道，难道杀气是他发出的？

　　YunTianhe：…Idon’tknow。Ifthemurderousbreathissentoutbyhim？

　　韩菱纱：我、我看他好像很凶，我们先跑吧！

　　HanLingsha：It…itseemsthathe’sveryterrible。We’dbetterrunaway！

　　云天河：为什么要跑？我爹凶起来比他凶多了。

　　YunTianhe：Why？Dadismoreterriblewhenhelosehistemper。

　　？？：吾乃魁召，奉主人之命镇守此地，凡擅自闯入者，令其立毙当场！

　　？？？：IamKuizhao。Iamguardingherefortheremendofthemaster。Anygatecrasherwouldbekilledontheground！

　　韩菱纱：立毙当场？！山顶野人，小心啦！

　　HanLingsha：Bekilledontheground？！Becareful，barbarianinthemountain！

　　韩菱纱：不行！这样砍上几百年也伤不了他！只好用那一招了，死马当活马医……

　　HanLingsha：No！Itwon’tbehurtevenhundredsofyearsbychopping！Ihavetousethatmethod，makeeverypossibleeffort…

　　韩菱纱：喂，你静下心来听我念咒，我们一起用仙术对付他！

　　HanLingsha：Hey！Keepcalmandlistentome。Let’sconfronthimbytheurgytogether！

　　云天河：什么仙术？我不会啊！

　　YunTianhe：Whattheurgy？Idon’tknowaboutit！

　　韩菱纱：呆子～所以才让你静下心来听我念，临阵磨枪，总比等死强！

　　HanLingsha：Booby！ThereforeIletyoutobecalmandlistentome。Startingtoprepareatthelastmomentisbetterthanwaitingfordeath！

　　韩菱纱：道贯三才为一气耳，天以气而运行，地以气而发生，阴阳以气而惨舒，风雷以气而动荡，人身以气而呼吸，道法以气而感通。

　　HanLingsha：AcrosstheThreeTalentofTaoisbreath。Theheavenmovesforbreath；thegroundarisesforbreath；theworldextendsforbreath；thetempestshakesforbreath；thehumanexhalesforbreath；thetheurgytelepathizesforbreath。

　　云天河：你、你念慢一点，太快了我记不下来！

　　YunTianhe：Be，beslower，please。YoureadsoquicklythatIcan’tremember。

　　韩菱纱：水之润下，无孔不入；火之炎上，无物不焚；雷之肃敛，无坚不摧；风之肆拂，无阻不透；土之养化，无物不融！

　　HanLingsha：Thewatersoaksdownwards，enteringanygap；thefireflamesupwards，burninganymatter；Thethunderconvergesentad，conqueringanyrigidity；thewindsblowsforth，permeatinganyimpediment；thesoilfertilizeseverywhither，syncretizinganysubstance！

　　韩菱纱：唉，不是让你静下心来吗？不要这么乱七八糟好不好……

　　HanLingsha：Alas！I’vetoldyoutobecalm，haven’tI？Don’tsoarsy…varsy…

　　韩菱纱：好了！我们尽全力打倒他！

　　HanLingsha：Ok！Tryourbesttobeathim！

　　

　　起1R点1R中1R文1R网1R授权发布好书尽在。txtku。





　　仙四全对白英文翻译　翻译继续。。。

　　（起9L点9L中9L文9L网更新时间：2007…11…20　12：31：00　　本章字数：11456）

　　韩菱纱：（……不行，太厉害了……我心愿还没了，怎么能死在这里……还是和来路不明的山顶野人一起……）

　　HanLingsha：（…Toobad！It’stoopowerful…Ihaven’tachievedmywish。HowcanIdiehere？…AndeventogetherwithamountainsavagethatIdon’tknowhisderivation…）

　　云天河：厉害……我跟你拼了！看箭！

　　YunTianhe：Sopowerful…I’llfighttothefinish！Lookatthearrow！

　　韩菱纱：你…………！

　　HanLingsha：You…！

　　魁召：望舒……

　　Kuizhao：Wangshu…

　　魁召：原来是主人驾临。

　　Kuizhao：Itisthemasterthatarrived。

　　云天河：啊！主人？！

　　YunTianhe：Ah！Master？！

　　魁召：无怪乎吾感应到“望舒之气”而醒觉，初时以为错认，故言行犯上，望主人恕罪。

　　Kuizhao：NowonderthatIfelt“thebreathofWangshu”andthenwokeup。Itookitformisdeemingatfirst，sowentagainstinwordsanddeeds。Hopethatthemastercouldremitme。

　　魁召：魁召告退。

　　Kuizhao：Kuizhaoaskforleave。

　　韩菱纱：……消失了？

　　HanLingsha：…Disappeared？

　　云天河：呼～好险……

　　YunTianhe：Huu！It’sratherdangerous…

　　韩菱纱：……你好厉害～原来你早知道那个怪物害怕弓和……剑！

　　HanLingsha：…You’resosmart！Youactuallyknewthatthemonsterfearsofthebowand…sword！

　　云天河：它害不害怕我可不知道，反正用砍的打不赢，射死它不就得了？

　　YunTianhe：Idon’tknowwhetherhefearsornot。Anywaythatwecouldn’twinbychopping，soitwouldbebettertoshoothimtodeath，isn’tit？

　　韩菱纱：什么嘛……搞半天还是傻瓜一个，以为你多威风呢……

　　HanLingsha：What…You’restillafool。Ihadeverthoughtthatyou’resoimposing…

　　云天河：什么？

　　YunTianhe：What？

　　韩菱纱：没、没有啦，我是说这个山洞够古怪的，居然会有这种东西。

　　HanLingsha：No…nothing！Imeanthatthecaveissostrangeeventhathavethiskindofthing。

　　云天河：……

　　YunTianhe：…

　　韩菱纱：喂，怎么了？好歹刚才那么威风，现在又变呆呆的，不会是吓傻了吧？

　　HanLingsha：Hey！Whathappened？Anyhowsoimposingjustnow，whyareyousology，now？Aren’tyouthunderstricken？

　　韩菱纱：……是密室？！

　　HanLingsha：…Abackroom？！

　　韩菱纱：这地上的……好像是……道家的符咒！这么说来，刚才那个是用法力驱使的符灵？！

　　HanLingsha：Thisis…ontheground…ItseemstobetheinvocationpaperofTaoism！Then，isthemonsterjustnowaninvocationelfdrivenbytheurgy？！

　　韩菱纱：太好了！我就知道剑仙的传说果然是真的！

　　HanLingsha：Good！Ialreadyknowthatthelegendofswordfairyisreallytrue！

　　云天河：剑……仙？

　　YunTianhe：Sword…fairy？

　　韩菱纱：是啊，就是仙人嘛，会很多法术，飞来飞去的那种～

　　HanLingsha：Right！Imeanthefairy，whoknowsmanykindsoftheurgyandcanflieseverywhere！

　　韩菱纱：你爹说不定也是剑仙的有缘之人，他不许别人进这个山洞，想必是担心泄露了剑仙的行踪吧？

　　HanLingsha：Yourdadisprobablythemanwhohasluckwiththeswordfairy。Thereasonthathedidn’tallowotherstoeintothecaveisprobablythatheworriedaboutthatthetrailoftheswordfairywouldberevealed，isn’tit？

　　云天河：……这我不知道，爹可没交代过。

　　YunTianhe：…Idon’tknow。Dadhadnottoldme。

　　韩菱纱：哎～一问三不知，真没劲！可我瞧你那支古怪的剑，也许就是剑仙之物呢。

　　HanLingsha：Eh！Utterlyignorant。You’rereallyuninteresting！However，Ithinkifthatoddswordofyoursistheswordfairy’sthing。

　　云天河：你怎么知道？连我爹都没交代过。

　　YunTianhe：Howdidyouknow？EvenDadhadnevertoldme。

　　韩菱纱：嘻嘻，傻瓜，不然刚才那些符灵干嘛怕它？

　　HanLingsha：Heehee！Youfool！Whywastheinvocationelffrightenedofitifnot？

　　韩菱纱：再说一般的剑长不过三尺左右，这把剑却超出许多，最怪异的是，剑柄和剑身之间没有剑格，要怎么握啊？江湖规矩，文剑挂剑穗，武剑不挂，要说你这把剑是“武剑”，偏又不像……

　　HanLingsha：Moreover，ordinaryswords’lengthisnotlongerthanaboutthreechi（aChineselengthunit，threechiequalstoonemetre），butthisoneexceedsmuchmore。Itisthestrangestthatthere’snoblockbetweenthehandleandbodyofthesword。Howtoholdit？Astherulesinswordsmen’sworld，theswordsusedforadorninghangtheswordbraid，andtheonesusedforfightingdon’t。Thisswordofyourswouldbesaidtobeaswordforfightingbutdoesn’tseemtobe…

　　云天河：剑不是只分用来砍的和用来射的吗？

　　YunTianhe：Aren’ttheswordsonlyclassifiedintotwokindsthattheoneistochopandtheotheristoshoot？

　　韩菱纱：大～错～特～错！除了你这种山顶野人，谁会把剑拿来射！

　　HanLingsha：YOUAREQUITEWRONG！！Whowouldshootaswordwithabowexceptyouthemountainsavage？

　　韩菱纱：寻常剑以铁铜打造，再好一点也不过是乌金、玄铁，你这把倒是非金非玉，看不出质地。

　　HanLingsha：Usualswordsareforgedwithironandcopper。Thebetteronesaremadewithdarkgoldorblackiron。However，yoursismadewithneithermetalnorgem。Icanhardlymakeoutitsmaterial。

　　云天河：那个……用来砍的剑不是用木头做的吗？

　　YunTianhe：That…Aren’ttheswordsforchoppingmadebywood？

　　韩菱纱：不一样不一样，那只是小孩子耍着玩的。

　　HanLingsha：No！That’squitedifferent！Thewoodenswordisforchildrenplaying。

　　韩菱纱：对了，这把剑叫什么名字啊？

　　HanLingsha：Well，what’sthenameofthesword？

　　云天河：哦，这我爹交代过～这是剑！

　　YunTianhe：Oh！Dadhadtoldmeaboutthis。ThisIsASword！

　　韩菱纱：你耍我呢？我也知道这是剑，我问它有没有名字。

　　HanLingsha：Doyoujuggleme？Iknowthisisasword。I’maskingforitsname。

　　云天河：我说了，它的名字就叫“这是剑”。

　　YunTianhe：I’vetoldyou。Itsnameis“ThisIsASword”。

　　韩菱纱：嘻嘻，怎么可能～我看这把剑即便不是神兵，也算利器，哪会取这种蠢名字？

　　HanLingsha：Heehee！Howcanitbepossible？Itseemstheswordevenifnottobeadivineweapon，itisasharparm。Howcanitbenamedsostupidly？

　　云天河：名字是爹亲口说的。

　　YunTianhe：It’sDadwhosaidthename。

　　云天河：有一回我问他，既然木头做的剑叫“木剑”，那这把蓝色的剑又叫什么。

　　YunTianhe：OnedayIaskedhimthatnowthattheswordmadebywoodiscalled“woodensword”，whatthisblueswordiscalled。

　　云天河：爹那天心情好像不怎么好，脸上都不笑，就说名字有什么重要，今天你叫“云天河”，明天也可以改叫“云阿三”，但你还是你。剑也一样，你喜欢取什么名字都行，嫌麻烦就干脆叫“这是剑”，又简单又好记。

　　YunTianhe：ItseemedthatDadwasnotinagoodhumorthatdayandtherewasnotanysmileonhisface，sohesaid：“Whatimportanceofthename！Youarenamed‘YunTianhe’today，butitcanalsochangeinto‘YunThird’tomorrow。However，you’restillyourself。Thesameofthesword，youcannameitasyoulike。Withoutmoreadocallit‘ThisIsASword’ifbetroublesome。It’squitesimpleandeasytomemorize。”

　　韩菱纱：…………

　　HanLingsha：……

　　韩菱纱：哈、哈哈～你爹真有意思！

　　HanLingsha：Hah，haha！Yourdadisquitehumorous！

　　云天河：不对，他是厉害，我打赢了山里那只吊睛白老虎，也还是打不赢他！

　　YunTianhe：No。Heispowerful。Ibeatthewhitetigerwithacoupleofhangingeyesinthemountain，butIstillc